TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fentanyl test strips can identify the presence of fentanyl in unregulated drugs. They can be used to test injectable drugs, powders, and pills.  3, fiche 1, Anglais, - fentanyl%20test%20strip

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Fentanyl test strips (FTS) are a harm reduction tool available to people who use drugs (PWUD). Originally an immunoassay for urine drug testing, FTS can detect fentanyl and some analogs in drug solution.  2, fiche 1, Anglais, - fentanyl%20test%20strip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That can be introduced in the body using a syringe and a needle.  2, fiche 2, Anglais, - injectable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui peut être introduit dans l'organisme à l'aide d'une seringue et d'une aiguille.  2, fiche 2, Français, - injectable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] naloxone kits include enough medicine to reverse opioid overdose for 10-15 minutes, allowing patients enough time to access emergency services. There are two types of kits : an injectable naloxone kit and a nasal spray naloxone kit and each come with their own supplies. Each kit also contains education material and contact information that could help prevent future overdoses.  1, fiche 3, Anglais, - naloxone%20kit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avant de fournir une trousse de naloxone, le pharmacien donne une brève séance de formation.  2, fiche 3, Français, - trousse%20de%20naloxone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

BVL [Ben Venue Laboratories Inc. ] is a large contract manufacturer of injectable and inhalational sterile drug products.  2, fiche 4, Anglais, - contract%20manufacturer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

BVL [Ben Venue Laboratories Inc.] est un important fabricant à façon de médicaments stériles administrés par injection et par inhalation.  2, fiche 4, Français, - fabricant%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Exogenous markers consist of injectable drugs or chemicals that are bioreducible only under hypoxic conditions, causing them to bind to cellular proteins.  2, fiche 5, Anglais, - exogenous%20marker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les marqueurs exogènes les plus fréquemment employés sont l’inuline, des radiopharmaceutiques ou l’iohexol. Ces traceurs sont librement filtrés à travers les glomérules, ils ne sont ni sécrétés, ni réabsorbés par les tubules, et ne sont pas métabolisés.  2, fiche 5, Français, - marqueur%20exog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a brownish-black, syrupy liquid, has a burning taste and a tarry odor and is used for pharmaceutical products such as skin ointments, cosmetic preparations and special dermatological soaps.  4, fiche 7, Anglais, - ichthammol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as : ammonium bithiolium; ammonium bithiolcium; ammonium bituminosulfonate; ammonium ichthosulfonate; ammonium ichthyolsulfonate; ammonium sulfobituminate; ammonium sulfoichthyolate; Amsubit; Bitulan; bituminol; bitumol; Hirathiol; Ichden; Ichtammon; Ichthadone; ichthammonium; ichthosulfol; Ichthymall; Ichthysalle; Ichthalum; Ichthium; Ichthosauran; Ichtopur; Ichthosam : Ichthynat; Ichthyopon; Leukochthol; Lithol; Petrosulpho; Perichthol; Piscarol; Pisciol; Saurol; Subitol; Sulfogenol; Thilaven; Thiolin; Thiozin; Trasulphane; Tumenol.... An injectable form is marketed as "Adnexol. "  5, fiche 7, Anglais, - ichthammol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ichthyol™: A trademark of the Hizat Pharmaceutical Industries (Pvt) Ltd.  4, fiche 7, Anglais, - ichthammol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide noir, à consistance de goudron, à odeur empyreumatique tenace, à saveur particulière, renfermant 8 % de soufre au minimum, utilisé comme thérapeutique.  4, fiche 7, Français, - ichtammol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ichthyol : Pour être officinale, cette huile doit contenir au moins 4 % de soufre sous forme de combinaison organique.  5, fiche 7, Français, - ichtammol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce produit est connu sous de nombreuses appellations commerciales, parmi lesquelles : Bituminol; sulfobituminate d'ammonium; ichtyol sulfonate d'ammonium.  6, fiche 7, Français, - ichtammol

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Ichthyol [exp9sant MC] : Marque de commerce de la société Hizat Pharmaceutical Industries (Pvt) Ltd.  4, fiche 7, Français, - ichtammol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An injectable solution containing human antibodies(proteins) that provides immunity.  3, fiche 8, Anglais, - intravenous%20immunoglobulin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The immunoglobulins are collected from the pooled blood (the plasma fraction) of many individuals, then tested and treated to prevent the transmission of hepatitis virus or human immunodeficiency virus (HIV or AIDS virus). As replacement therapy, they help to prevent or reduce the severity of certain infections in patients with primary immunodeficiencies.  3, fiche 8, Anglais, - intravenous%20immunoglobulin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit de fractionnement du plasma injectable par voie intraveineuse.  2, fiche 8, Français, - immunoglobuline%20intraveineuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces immunoglobulines, protéines solubles auxquelles on réserve le nom d'anticorps, sont sécrétées par les plasmocytes, forme terminale de différenciation des lymphocytes B.  2, fiche 8, Français, - immunoglobuline%20intraveineuse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 8, Français, - immunoglobuline%20intraveineuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento que consiste en la administración de inmunoglobulina por vía venosa.  1, fiche 8, Espagnol, - inmunoglobulina%20intravenosa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Related to the technology used for biological purposes.  2, fiche 9, Anglais, - biotech

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bioplasty also has high hopes for another biotech product--an injectable substance that combats urinary incontinence.  1, fiche 9, Anglais, - biotech

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This adjective is a combination of two words from the fields of science and technology that have formed one term that can be used in either field. The meanings have been combined to refer to a word that means, at the same time, related to life (bio) and related to the study of technology (tech); thus, the senses have been extended to create a new meaning.  2, fiche 9, Anglais, - biotech

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A tuberculosis infection] that is resistant to any fluoroquinolone, and at least one of three injectable second-line drugs(capreomycin, kanamycin, and amikacin), in addition to [isoniazid and rifampicin, the two most powerful anti-TB drugs. ]  2, fiche 10, Anglais, - extensively%20drug%2Dresistant%20tuberculosis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Tuberculose] résistante à n'importe quelle fluoroquinolone, et au moins à un des trois médicaments injectables de deuxième ligne (capréomycine, kanamycine et amikacine), en plus de l'isoniazide et de la rifampicine.  3, fiche 10, Français, - tuberculose%20ultrar%C3%A9sistante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espécimen aislado [de Mycobaterium tuberculosis] resistente a isoniazida y rifampicina, el cual también es resistente a una fluoroquinolona y a una o más de las tres siguientes drogas antituberculosas inyectables: capreomicina, kanamicina y amikacina.  2, fiche 10, Espagnol, - tuberculosis%20extremadamente%20resistente

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bard will make an initial one-time payment of $500, 000 followed by milestone payments contingent upon approval of Contigen, an injectable collagen treatment for urinary incontingence. [Collagen Corporation, MDDI Reports Gray Sheet, August 14, 1989, p. 16]  2, fiche 11, Anglais, - milestone%20payment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Information from the PTS Prompt bibliographic data base.  2, fiche 11, Anglais, - milestone%20payment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La compagnie versera 20 milliards de dollars en paiements jalonnés sur 8 ans, conformément aux termes de l'entente entre les deux parties concernées.  3, fiche 11, Français, - paiement%20d%27%C3%A9tape

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «rapport d'étape» ("milestone report") relevé dans le Lexique (anglais-français) : Administration : Commission de la Fonction publique, 1985, p.149.  4, fiche 11, Français, - paiement%20d%27%C3%A9tape

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Suicde gene therapy consists of the transfer into tumor cells of a "suicide" gene that can convert a non-toxic compound into a lethal drug. Injectable suicide gene therapy may be a highly effective way of preventing colon cancer from metastasizing, finds research...  2, fiche 12, Anglais, - suicide%20gene%20therapy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type de thérapie qui consiste à insérer dans des cellules tumorales un ou plusieurs gènes des protéines qui provoqueront chez ces cellules une réaction d'autodestruction.  3, fiche 12, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20g%C3%A8ne%20suicide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In patients abusing alcohol, the use of long-acting injectable medications avoids first-pass metabolism effect to some degree and may lead to a patient who is otherwise unstable becoming more stable.  2, fiche 16, Anglais, - first%2Dpass%20metabolism

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le buspirone est rapidement absorbé chez l'homme et subit un métabolisme de premier passage très poussé.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9tabolisme%20de%20premier%20passage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The active ingredient of PROGRAM 6 Month Injectable for Cats is lufenuron, a benzoylphenyl-urea derivative with the following chemical composition : N-[2, 5-dichloro-4-(1, 1, 2, 3, 3, 3,-hexafluoropropoxy)-phenylaminocarbonyl]-2, 6-difluorobenzamide. Benzoylphenyl-urea compounds, including lufenuron, are classified as insect development inhibitors(IDIs).  4, fiche 17, Anglais, - benzoylphenyl%20urea%20derivative

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The active ingredient of PROGRAM 6 Month Injectable for Cats is lufenuron, a benzoylphenyl-urea derivative with the following chemical composition : N-[2, 5-dichloro-4-(1, 1, 2, 3, 3, 3,-hexauoropropoxy)-phenyl-aminocarbonyl]-2, 6-diuorobenzamide. Benzoylphenyl-urea compounds, including lufenuron, are classified as insect development inhibitors(IDIs).  3, fiche 18, Anglais, - benzoylphenyl%20urea%20compound

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

BPU compound: term proposed on the model of "BPU derivative" (q.v.).  2, fiche 18, Anglais, - benzoylphenyl%20urea%20compound

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An injectable neuroleptics.  2, fiche 19, Anglais, - clopenthixol%20decanoate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Injectable microreactors. A new type of encapsulation technology with the potential for transplantation of islets across a wide species barrier without immunosuppression has been developed. These selectively permeable "microreactors"(600-1200 um) are fabricated from biodegradable polymers that are slowly absorbed and excreted by the body. The microreactors can simply be injected under the skin, or placed intraperitoneally or in other extravascular sites using a needle or syringe.  1, fiche 20, Anglais, - injectable%20microreactor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

These microreactors have been tested in small and large animal models. In one of the experiments designed to test xenograft survival, bovine and porcine islets were immobilizided in the microreactors and implanted in the intraperitoneal cavity of diabetic rats without immunosuppression ...  1, fiche 20, Anglais, - injectable%20microreactor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Calcium borogluconate is an injectable preparation used in the treatment of hypocaliemia.  1, fiche 21, Anglais, - calcium%20borogluconate

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Each ml. contains calcium borogluconate 23%.  1, fiche 21, Anglais, - calcium%20borogluconate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il y a souvent intérêt à joindre du gluconate de magnésium au gluconate de calcium. Faire lentement les injections intraveineuses. Formule : soluté de borogluconate de calcium (gluconate de calcium 20 g, acide borique 4 g, eau distillé 120 ml). Faire bouillir jusqu'à dissolution complète; laisser incomplètement refroidir : filtrer et ramener au volume initial, puis injecter ou mettre en flacons ou en ampoules stériles.  1, fiche 21, Français, - borogluconate%20de%20calcium

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An injectable neuroleptics.  2, fiche 22, Anglais, - haloperidol%20decanoate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le décanoate d'halopérol, un dérivé d'ester d'halopéridol possède les propriétés antipsychotiques de l'halopéridol. Lorsqu'on l'administre par voie i.m. sous forme de dépôt à effet retardé dans l'huile de sésame, les estérases présentes dans le sang et dans les tissus hydrolysent le décanoate d'halopéridol de manière à ce que l'halopéridol, neuroleptique actif, soit lentement libéré dans la circulation générale.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9canoate%20d%27halop%C3%A9ridol

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An injectable neuroleptics.  2, fiche 23, Anglais, - pipotiazine%20palmitate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le palmitate de pipotiazine est l'ester palmitique de la pipotiazine, phénothiazine pipéridinée douée de propriétés antipsychotiques et d'une faible activité sédative et possédant une durée d'action prolongée.  1, fiche 23, Français, - palmitate%20de%20pipotiazine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An injectable neuroleptics.  2, fiche 24, Anglais, - flupenthixol%20decanoate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le flupenthixol est l'ester décanoate d'un dérivé des thioxanthènes doué des propriétés antipsychotiques. L'estérification du flupenthixol permet une libération lente du médicament au point d'injection et la durée d'action s'en trouve prolongée.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9canoate%20de%20flupenthixol

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An injectable neuroleptics.  2, fiche 25, Anglais, - fluphenazine%20decanoate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

À l'instar des autres phénothiazines, la fluphénazine exerce une action à divers niveaux du SNC et sur les organes périphériques, ce qui explique l'action antipsychotique et les effets indésirables habituels de cette catégorie de médicaments.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9canoate%20de%20fluph%C3%A9nazine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The natural history of allergy to hymenoptera venom in any one patient is unpredictable.... The evolution of venom has endowed stinging insects with an injectable mixture of amines, peptides and enzymes which have remarkable pharmacological effects on their enemies. The many biologically active components of bee, wasp and hornet venoms are shown in Table 2.  1, fiche 28, Anglais, - allergy%20to%20hymenoptera%20venom

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs (...) évaluent la fiabilité des deux méthodes mesurant le taux d'IgE spécifiques sériques et cellulaires par rapport à l'anamnèse clinique et aux tests cutanés pour objectiver une hypersensibilité au venin d'hyménoptère.  1, fiche 28, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20au%20venin%20d%27hym%C3%A9nopt%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source : A. Sabbah et autres. Allergie et Immunologie 1990, 22, no 26, p. 242-7.  1, fiche 28, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20au%20venin%20d%27hym%C3%A9nopt%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The following format of an injectable leucovorin calcium is available in single vials of 250 mg of cryodessicated powder.  3, fiche 29, Anglais, - cryodessicated

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Combination of gelatin-cryodessicated agarose for the selective extraction of human plasma fibronectin. (In Rev. Fr. Transfus. Immuno-Hématol., 1981, vol. 24, 6, p. 559-570, cited in data base.)  2, fiche 29, Anglais, - cryodessicated

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

A comparison of neuropeptide immunocytochemistry in fluid-fixed and freezedried brains. (In CELL TISSUE RES., 1981, 220 (2) 223-230, cited in Pascal data base.)  2, fiche 29, Anglais, - cryodessicated

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Coloration immunocytochimique de la LHRH, de la somatostatine et de la neurophysine dans des encéphales de rat fixés soit par formalisme, soit par solution de bovin, soit cryolyophilisés, soit cryolyophilisés et perfusé par des vapeurs de para-formaldéhyde. (Relevé dans CELL TISSUE RES., 1981, 220 (2) 223-230, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 29, Français, - cryolyophilis%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Vitamins, minerals, and other nutrients in injectable and bolus dosage forms for use in animals are also considered to be drugs.  1, fiche 30, Anglais, - injectable%20nutrient

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Processing of a Veterinary New Drug Submission.  1, fiche 30, Anglais, - injectable%20nutrient

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les vitamines, les minéraux et les autres éléments nutritifs à utiliser chez les animaux sous forme de préparations injectables et de bols alimentaires sont aussi considérés comme des drogues.  1, fiche 30, Français, - nutritif%20injectable

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le traitement d'une présentation de drogue nouvelle à l'usage vétérinaire.  1, fiche 30, Français, - nutritif%20injectable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 32, Anglais, - injectable%20drug

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 32, Français, - drogue%20injectable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol