TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device used to inject air into effluent in order to facilitate aerobic action.  2, fiche 1, Anglais, - aerator

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aerators fall into two categories. They either introduce air to water, or water to air. The water-in-air method is designed to produce small drops of water that fall through the air. The air-in-water method creates small bubbles of air that are injected into the water stream. All aerators are designed to create a greater amount of contact between air and water to enhance the transfer of gases...  3, fiche 1, Anglais, - aerator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ou appareil permettant l'aération de l'eau, des eaux usées et des boues d'égouts.  2, fiche 1, Français, - a%C3%A9rateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aparato que por diversos procedimientos aporta aire a un fluido.  1, fiche 1, Espagnol, - aireador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A high-compression internal-combustion engine used when high load factors are encountered.  6, fiche 2, Anglais, - diesel%20engine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the diesel engine, air is drawn into the cylinder and compressed to approximately 500 psi. Ignition occurs as fuel is injected into the compressed and heated air. Combustion takes place within the cylinder above the piston, and expansion of the combustion products provides power to the piston.  6, fiche 2, Anglais, - diesel%20engine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

diesel engine: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  7, fiche 2, Anglais, - diesel%20engine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Diesel engine: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 2, Anglais, - diesel%20engine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moteur à combustion interne à haute compression provoquant l'auto-allumage du combustible (gazole ou huile lourde).  7, fiche 2, Français, - moteur%20di%C3%A9sel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 2, Français, - moteur%20di%C3%A9sel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

moteur diesel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  9, fiche 2, Français, - moteur%20di%C3%A9sel

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

moteur Diesel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 2, Français, - moteur%20di%C3%A9sel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Motor de combustión interna] que utiliza gasóleo como carburante, el cual se inflama por la compresión a que se somete la mezcla de aire y combustible en el cilindro, sin necesidad de bujías.  1, fiche 2, Espagnol, - motor%20di%C3%A9sel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

diésel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que biodiésel y diésel se escriben con tilde en la primera e. [...] Tanto biodiésel como diésel son voces llanas terminadas en consonante distinta de n o s; por tanto, según señala la Ortografía académica, deben escribirse con tilde. El acento recae en la e, por ser esta la vocal abierta del diptongo. [...] Se recuerda, además, que en parte de América se emplea el sustantivo dísel, también adecuado.  2, fiche 2, Espagnol, - motor%20di%C3%A9sel

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Figure 333 shows a typical layout of a Cerchar fluidized bed furnace. Basically, the sludge is fed into a bed of auxiliary material, generally sand, heated to 700 to 800 ° C and held in suspension(or fluidized) by a rising flow of air injected into the base through a suitable grating(bed depth 0-50 to 0-80 m; 20 to 32 in).  1, fiche 3, Anglais, - Cerchar%20fluidized%20bed%20furnace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La figure 333 montre le schéma de principe du four à lit fluidisé Cerchar. Le principe consiste à introduire les boues dans un lit de matériau auxiliaire généralement du sable, porté à une température de 700 à 800 ° C et tenu en suspension (ou fluidisé) par un courant d'air ascendant injecté à sa base à travers une grille appropriée (hauteur du lit de 0,50 à 0,80 m).  1, fiche 3, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9%20Cerchar

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(...) the vortex tube(...) invented by Ranke in 1931 and improved by Hilsch in 1945, converts compressed air into hot and cold air.(...) The air is injected tangentially at sonic velocity into a chamber, creating a cycloning spinning.(...) Cold air is drawn out of the center, and the heated air is ejected from a relatively long tube.  1, fiche 4, Anglais, - vortex%20tube

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un cas très particulier de la machine frigorifique à air est le "tube Vortex", utilisant l'effet découvert par Ranke en 1931 et perfectionné par Hilsch en 1945: dans un tube muni d'un diaphragme, de l'air injecté tangentiellement à grande vitesse (...) se détend: une partie sort par le diaphragme plus froid qu'il n'a été introduit, tandis qu'à l'autre extrémité du tube sort de l'air plus chaud.  1, fiche 4, Français, - tube%20Vortex

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of wet or partially quenched combustion where air and water are injected simultaneously or alternately after a small heat bank has been formed.  3, fiche 5, Anglais, - combination%20of%20forward%20combustion%20and%20waterflooding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fog is produced when aerosol droplets, having a diameter of less than 15 mm, fill a volume of air to such an extent that visibility is reduced.... In thermal fogging machines, pesticide, usually dissolved in an oil of a suitable flashpoint, is injected into a hot gas and vaporised.  3, fiche 6, Anglais, - fogging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la plupart des cas, la nébulisation est générée de façon thermique, pour application dans des locaux fermés. Le diamètre des gouttelettes obtenues ne dépasse pas 15 microns.  2, fiche 6, Français, - n%C3%A9bulisation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

nébulisation : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 6, Français, - n%C3%A9bulisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A moulding process in which catalysed resin is injected into a closed mould already containing the pre-formed reinforcement.  8, fiche 7, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Resin transfer molding(RTM)... uses a closed mold, in two or more parts, usually made of glass-reinforced polymers or light metal alloys, with injection points and vents to allow air to escape. Reinforcement is cut to shape and placed in the mold, together with any inserts or fittings. The mold is closed and a low viscosity thermosetting resin(usually polyester) is injected under low pressure through a mixing head in which hardener is blended with the resin.  9, fiche 7, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Resin transfer molding is increasingly used for large fiber-reinforced polymer components. Shapes can be complex. Ribs, bosses, and inserts are possible. Foam panels can be insert molded to reduce component weight.  9, fiche 7, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If a vacuum is used in resin transfer molding, the term used is "vacuum assisted resin transfer molding" (VARTM).  10, fiche 7, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

RIM: The acronym RIM is often confused with Reaction Injection Molding ...  7, fiche 7, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

[According to one source]: resin transfer molding (RTM): the technically correct and most widely accepted name in the U.S; resin injection molding (RIM): a designation used in Europe.  7, fiche 7, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage consistant à injecter sous faible pression une résine thermodurcissable dans un moule où un renfort fibreux a été préalablement disposé.  8, fiche 7, Français, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des développements importants ont eu lieu dans la technologie dite de moulage par transfert de résine («resin transfer molding», RTM) au cours des dernières années [...] Dans cette technique le renfort fibreux est positionné dans le moule et la résine injectée à basse pression (pompée) dans le moule refermé.  9, fiche 7, Français, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Avec la technologie VARTM [moulage par transfert de résine sous vide] on applique un vide pour débarrasser le moule de l'air qu'il contient et entraîner la résine, alors qu'avec la technologie RTM, on injecte la résine dans le moule sous pression.  10, fiche 7, Français, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

moulage par transfer de résine; MTR : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  11, fiche 7, Français, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Orbital Combustion Process(OCP) technology from Orbital Engine Corp. uses compressed air to finely atomize the fuel as it is injected directly into the combustion chamber... The system has the ability to run a lean stratified charge under real-world driving conditions to improve in-vehicle fuel economy.  2, fiche 8, Anglais, - compressed%20air%20assisted%20injection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ayant mis au point une solution technique originale pour l'injection assistée par air comprimé (L'IAPAC), l'IFP a suivi une stratégie différente de celle d'Orbital [...] Dans le système IAPAC, l'air comprimé à 0,5 bar est prélevé directement dans le «carter-pompe» pendant la phase de pré-compression. Cet air comprimé alimente un injecteur pneumatique, composé d'une soupape d'environ vingt millimètres de diamètre commandée par un arbre à came, et sert à pulvériser en un temps très court le carburant en gouttelettes extrêmement fines aussitôt vaporisées. L'ouverture de la soupape se produit peu avant la fermeture de l'échappement, minimisant ainsi les pertes de carburant dans l'atmosphère.  3, fiche 8, Français, - injection%20assist%C3%A9e%20par%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Biosparging is an in-situ remediation technology that uses indigenous microorganisms to biodegrade organic constituents in the saturated zone. In biosparging, air(or oxygen) and nutrients(if needed) are injected into the saturated zone to increase the biological activity of the indigenous microorganisms. Biosparging can be used to reduce concentrations of petroleum constituents that are dissolved in groundwater, adsorbed to soil below the water table, and within the capillary fringe.  1, fiche 9, Anglais, - biosparging

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le biobarbotage s'applique à la contamination de l'eau souterraine ou des sols situés sous la nappe phréatique.  1, fiche 9, Français, - biobarbotage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.  7, fiche 10, Anglais, - vapour%20extraction

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vapex (vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.  3, fiche 10, Anglais, - vapour%20extraction

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour (ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone (aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.  8, fiche 10, Anglais, - vapour%20extraction

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.  6, fiche 10, Anglais, - vapour%20extraction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d'extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d'huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone (CO₂). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l'aide de vapeur (SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l'huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant, (habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l'émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l'huile d'être drainé vers les puits de production par gravité.  4, fiche 10, Français, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD («steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l'aide de vapeur») dans lequel la vapeur d'eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta (coupe de pétrole proche du nonane). L'intérêt d'injecter cet hydrocarbure est d'éviter l'utilisation d'eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L'inconvénient du VAPEX est d'injecter un fluide qui coûte cher, qu'il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  5, fiche 10, Français, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s'est répandu depuis.  6, fiche 10, Français, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Time taken for the foam solution to flow through the pipework, from the point at which the concentrate is injected into the water stream to the point at which the air is injected into the foam solution to make the foam.  1, fiche 11, Anglais, - foam%20solution%20transit%20time

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

foam solution transit time: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - foam%20solution%20transit%20time

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Durée d'écoulement de la solution moussante dans le réseau de tuyauteries, depuis le point où l'émulseur est injecté dans l'eau jusqu'à celui où l'air est injecté dans la solution moussante pour produire la mousse.  1, fiche 11, Français, - dur%C3%A9e%20de%20transit%20de%20la%20solution%20moussante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

durée de transit de la solution moussante : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - dur%C3%A9e%20de%20transit%20de%20la%20solution%20moussante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Test (pressure decay test) the combustion tube of the heater and conduct an operational test of the combustion air pressure switch ...  3, fiche 12, Anglais, - pressure%20decay%20test

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pressure decay has been the most widely used method of leak testing in manufacturing production lines for decades. The process is uncomplicated, inexpensive and easily automated. Air is injected into a test object, and any decrease in air pressure over time signifies a leak. However, the pressure decay method has limited sensitivity and is unable to determine the location of leaks.  4, fiche 12, Anglais, - pressure%20decay%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vérification du taux de décroissement de pression: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 12, Français, - v%C3%A9rification%20du%20taux%20de%20d%C3%A9croissement%20de%20pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Air-injection stunning is now prohibited. Air forcibly injected into the cow's skull stuns it unconscious before it is slaughtered; the concern is that brain tissue could gain access to the bloodstream, thus contaminating the meat.  2, fiche 13, Anglais, - air%2Dinjection%20stunning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce travail montre, sur des lots de 14 à 16 animaux, qu'une embolisation de tissu nerveux dans la circulation veineuse est observée, de façon non systématique, après étourdissement par injection intracrânienne d'air (procédé non autorisé par la réglementation européenne et nationale) et après étourdissement par tige perforante suivie de jonchage.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9tourdissement%20par%20injection%20intracr%C3%A2nienne%20d%27air

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aturdimiento por inyección de aire. Para asegurar que porciones del cerebro no se esparzan entre los tejidos de la canal a consecuencia del aturdimiento humanitario del ganado, durante el proceso de sacrificio, el FSIS [Servicio de Inocuidad e Inspección de los Alimentos] pondrá en efecto una regulación que prohibirá la práctica de aturdimiento por inyección de aire.  1, fiche 13, Espagnol, - aturdimiento%20por%20inyecci%C3%B3n%20de%20aire

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Another widely used leak detection method in the aerospace industry is pressure decay, where compressed air is simply injected into a test object, and a decrease in air pressure over time signifies a leak. While the pressure decay process is uncomplicated and inexpensive, it is an ’integral' test, meaning that it measures the total leakage from an entire object but does not indicate the location of any leaks.  2, fiche 14, Anglais, - pressure%20decay

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

décroissement de pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9croissement%20de%20pression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tubes formed artificially between the lamellae of the cornea in the process of injection.  1, fiche 15, Anglais, - Bowman%26rsquo%3Bs%20tubes

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Air... patent blue... Berlin blue... Berlin blue and air... and Berlin blue and Mercox... were injected into the corneas and conjunctivas of 150 enucleated cattle eyes. Using air for injection, so-called Bowman "corneal tubes" form in the cornea, which can easily be filled with pigment(patent blue, Berlin blue). In some cases... the conjunctival lymphatics were filled with air during injection into the cornea.  2, fiche 15, Anglais, - Bowman%26rsquo%3Bs%20tubes

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les tubes membranaires sont des structures dynamiques communément observées dans les cellules vivantes. Ils constituent des passages pour les molécules, interconnectant les organites et même les cellules. De telles structures ont d'ailleurs été reproduites in vitro avec des vésicules géantes, petits ballons constitués simplement d'une bicouche lipidique comme les membranes cellulaires. Les tubes membranaires sont aussi impliqués dans la réponse inflammatoire, permettant aux leucocytes et aux plaquettes transportés par le flux sanguin de ralentir et s'arrêter en s'accrochant sur les parois des vaisseaux.  2, fiche 15, Français, - tubes%20membranaires%20de%20Bowman

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In an indirect injection diesel engine, fuel is injected into a small prechamber which is connected to the cylinder by a narrow opening. The initial combustion takes place in this prechamber. This has the effect of slowing the rate of combustion, which tends to reduce audible noise. In a direct injection diesel engine, fuel is injected directly into the cylinder. The piston incorporates a depression(often toroidal) which is where initial combustion takes place. Direct injection diesel engines are generally more efficient than indirect injection engines, but have a tendency to produce greater amounts of audible noise. In either case the location where combustion takes place, called a swirl chamber, is carefully designed to ensure adequate mixing of the atomized fuel with the compression-heated air.  4, fiche 16, Anglais, - direct%2Dinjection%20diesel%20engine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement du moteur Diesel à injection directe est entièrement basé sur l'auto-allumage du combustible dans l'air fortement chauffé par la compression.  3, fiche 16, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  4, fiche 16, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «diésel».  5, fiche 16, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 16, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In a typical gas turbine engine, swirl is introduced into the air from the compressor by swirl vanes(typically small airfoils at high angles of attack) in the premixer located upstream of the combustor. Fuel is then injected into this swirling airflow in the premixer so that a swirling, premixed fuel-air mixture enters the combustor.  2, fiche 17, Anglais, - swirl

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mouvement tourbillonnaire hélicoïdal des gaz d'admission dans le cylindre d'un moteur, dont l'axe de rotation est parallèle à l'axe du cylindre.  1, fiche 17, Français, - tourbillon%20longitudinal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A nozzle or opening through which combustion air is introduced into a combustion chamber.  3, fiche 18, Anglais, - tuyere

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

The device connected to the goose-neck, through which air is injected into the blast furnace.  4, fiche 18, Anglais, - tuyere

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The nozzle or tuyere, through which the blast was blown into the furnace ...  2, fiche 18, Anglais, - tuyere

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

self-slagging tuyere.  5, fiche 18, Anglais, - tuyere

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Appareil d'injection de vent dans le haut fourneau, se raccordant au porte-vent.  3, fiche 18, Français, - tuy%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Pièce métallique refroidie permettant de souffler de l'air dans un cubilot, du vent chaud dans un haut-fourneau [...]  4, fiche 18, Français, - tuy%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

tuyère auto-décrassante.  5, fiche 18, Français, - tuy%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The recording of changes in the volume of a limb or digit as blood moves in and out of it with each cardiac cycle.  3, fiche 19, Anglais, - air%20plethysmography

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Air] plethysmoghaphy uses a pneumatic cuff wrapped around an extremity or digit. By standardizing the injected volume of air and therefore the pressure inside the cuff, momentary volume changes are detected by a transducer and displayed as waveforms also called "pulse volume recordings".  3, fiche 19, Anglais, - air%20plethysmography

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Trois examens sont essentiels pour évaluer l'insuffisance veineuse chronique : la pléthysmographie à air qui quantifie le reflux en volume et en vitesse, le VFI (index de remplissage veineux) exprime le débit de remplissage veineux lors du passage à la position verticale et le VFT90 (temps de remplissage veineux) exprime la durée mise par le reflux pour remplir 90 % du volume fonctionnel lors du passage à la position verticale.  1, fiche 19, Français, - pl%C3%A9thysmographie%20%C3%A0%20air

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A wide choice of civilian and military airplane models manufactured by professionals for enthusiasts who take their hobby seriously. Handcrafted in mahogany but also for some of them in resin, injected plastic, die-cast metal, or fiberglass, in scales ranging from 1/24 down to 1/400, these very fine models from Charlie Bravo will satisfy your expectations just as they have satisfied those of famous aircraft manufacturers and airlines such as Delta, Northwest, United, Air France, Dassault USA, Lockheed Martin, and NASA. Limited numbered runs for some of our Air France models.  1, fiche 20, Anglais, - airplane%20model

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sur chaque maquette d'avion civil en bois ou résine vendue, Charlie Bravo reverse 2 Euros à ASF.  1, fiche 20, Français, - maquette%20d%27avion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mechanical aeration/extraction. Air is injected into contaminated soil to transfer volatile organics into the airstream, which is then treated in activated carbon canisters or water scrubbers, or incinerated in an afterburner. Mechanical aeration/extraction strips volatiles such as benzene, toluene, xylene, trichloroethylene, ketone and alcohol from soil.  1, fiche 21, Anglais, - mechanical%20aeration%2Fextraction

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Extraction/aération mécanique. Ce type de technologie consiste à injecter de l'air à travers les sols contaminés pour transférer les substances organiques volatiles des sols dans l'air, qui est ensuite traité par des filtres au charbon activé, des laveurs humides ou par incinération dans un brûleur post-combustion. Ce groupe de technologies permet d'extraire des sols les composés volatils suivants : benzène, toluène, xylène, trichloroéthylène, kétone et alcool.  1, fiche 21, Français, - extraction%2Fa%C3%A9ration%20m%C3%A9canique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mechanical aeration/extraction. Air is injected into contaminated soil to transfer volatile organics into the airstream, which is then treated in activated carbon canisters or water scrubbers, or incinerated in an afterburner. Mechanical aeration/extraction strips volatiles such as benzene, toluene, xylene, trichloroethylene, ketone and alcohol from soil.  1, fiche 22, Anglais, - water%20scrubber

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Extraction/aération mécanique. Ce type de technologie consiste à injecter de l'air à travers les sols contaminés pour transférer les substances organiques volatiles des sols dans l'air, qui est ensuite traité par des filtres au charbon activé, des laveurs humides ou par incinération dans un brûleur post-combustion. Ce groupe de technologies permet d'extraire des sols les composés volatils suivants : benzène, toluène, xylène, trichloroéthylène, kétone et alcool.  1, fiche 22, Français, - laveur%20humide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mechanical aeration/extraction. Air is injected into contaminated soil to transfer volatile organics into the airstream, which is then treated in activated carbon canisters or water scrubbers, or incinerated in an afterburner. Mechanical aeration/extraction strips volatiles such as benzene, toluene, xylene, trichloroethylene, ketone and alcohol from soil.  1, fiche 23, Anglais, - afterburner

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Extraction/aération mécanique. Ce type de technologie consiste à injecter de l'air à travers les sols contaminés pour transférer les substances organiques volatiles des sols dans l'air, qui est ensuite traité par des filtres au charbon activé, des laveurs humides ou par incinération dans un brûleur post-combustion. Ce groupe de technologies permet d'extraire des sols les composés volatils suivants : benzène, toluène, xylène, trichloroéthylène, kétone et alcool.  1, fiche 23, Français, - br%C3%BBleur%20post%2Dcombustion

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mechanical aeration/extraction. Air is injected into contaminated soil to transfer volatile organics into the airstream, which is then treated in activated carbon canisters or water scrubbers, or incinerated in an afterburner. Mechanical aeration/extraction strips volatiles such as benzene, toluene, xylene, trichloroethylene, ketone and alcohol from soil.  1, fiche 24, Anglais, - activated%20carbon%20canister

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Extraction/aération mécanique. Ce type de technologie consiste à injecter de l'air à travers les sols contaminés pour transférer les substances organiques volatiles des sols dans l'air, qui est ensuite traité par des filtres au charbon activé, des laveurs humides ou par incinération dans un brûleur post-combustion. Ce groupe de technologies permet d'extraire des sols les composés volatils suivants : benzène, toluène, xylène, trichloroéthylène, kétone et alcool.  1, fiche 24, Français, - filtre%20au%20charbon%20activ%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The material most commonly chosen for insulating around windows is injected foam. Injected foam has the advantage of providing good thermal resistance and resistance to the passage of air and water vapour, thus allowing installation in one stage using a single product... However, the foam has to be applied with great care, because the pressure created by overfilling may distort the frame and cause the window to jam or the glass to break. Care must also be taken to ensure that the foam used is compatible with the materials with which it is in contact, such as the window frame and caulking products.  1, fiche 25, Anglais, - injected%20foam

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Matériau introduit par injection dans un mur creux ou un panneau composite, la réaction chimique a lieu après l'injection.  3, fiche 25, Français, - mousse%20%C3%A0%20injecter

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On utilise généralement de la mousse à injecter pour isoler l'espace de calage des fenêtres. La mousse à injecter a l'avantage de fournir une bonne résistance thermique ainsi qu'une bonne résistance au mouvement de l'air et de la vapeur d'eau, ce qui permet une installation en une seule étape, ne nécessitant qu'un seul produit [...] Toutefois, la mousse doit être mise en place avec beaucoup de soin puisque la pression créée par un remplissage excessif peut faire gauchir le cadre et bloquer la fenêtre ou briser le vitrage. De plus, on doit s'assurer que la mousse utilisée est compatible avec les matériaux avec lesquels elle est en contact, tels que le cadre de la fenêtre et les produits de calfeutrage.  1, fiche 25, Français, - mousse%20%C3%A0%20injecter

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les mousses à projeter. Les mousses de polyuréthane sont aussi proposées sous forme liquide, en récipients ou en bombes aérosols, pour injection ou projection sous pression : leur expansion en mousse et leur polymérisation s'effectuent au contact de l'air; on les utilise en calfeutrement de joints et de passages de canalisations ainsi qu'en isolation par injection dans des emplacements difficiles d'accès.  4, fiche 25, Français, - mousse%20%C3%A0%20injecter

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A variation of the forward in situ combustion process where water in moderate amounts is injected simultaneously with the air.  2, fiche 26, Anglais, - wet%20combustion

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Wet combustion : this method... is a modification of the forward combustion process with the variation that water is injected with the air. The injection of water significantly increases the heat-transport capacity of the fluids passing through the burned-out region... The injection of water also quenches the trailing edge of the combustion zone before all the fuel is consumed, thereby enabling a more rapid movement of the combustion zone through the reservoir.  3, fiche 26, Anglais, - wet%20combustion

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Combustion à co-courant combinée à une injection d'eau qui, par sa vaporisation, permet un transfert de chaleur et de pression d'amont en aval du front de combustion.  2, fiche 26, Français, - combustion%20humide

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Combustion à co-courant combinée à l'injection d'eau (combustion «humide») [...] Aussi, peut-on injecter de l'eau en même temps que l'air après le démarrage du processus de combustion [...]  3, fiche 26, Français, - combustion%20humide

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'intérêt de ce procédé est l'utilisation du pouvoir caloporteur élevé de l'eau pour prélever l'enthalpie accumulée derrière le front de combustion et la transporter en aval de celui-ci.  3, fiche 26, Français, - combustion%20humide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A method of enhanced recovery in which thermal energy is utilized to move crude oil to the producing wellbore.  4, fiche 27, Anglais, - in%20situ%20combustion

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

The setting afire of some portion of the reservoir in order that the gases produced by combustion will drive oil ahead of it to the producing wells.  6, fiche 27, Anglais, - in%20situ%20combustion

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In this process, air is injected into the reservoir through an injection well to support combustion. The air is usually preheated at the sand face of the injection well by a downhole heater. When the desired amount of air is injected, the oil in the formation is ignited. This creates a burning front, which moves radially outward from the injection well. Air is continually injected, combining with some of the hydrocarbons in the formation to maintain combustion and to provide the thermal energy for the process.  4, fiche 27, Anglais, - in%20situ%20combustion

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Méthode thermique de récupération du pétrole dans laquelle une faible fraction de l'huile est brûlée en place pour chauffer les fluides et la roche du réservoir pour accroître la production. (Après avoir allumé la formation pétrolière au voisinage d'un puits, l'injection continue d'air permet de développer et de déplacer un front de combustion dans le gisement. La chaleur dégagée fluidifie l'huile et facilite son déplacement vers les puits de production.)  1, fiche 27, Français, - combustion%20in%20situ

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In the Lowry process the air is compressed solely by the preservative injected under pressure.  2, fiche 28, Anglais, - Lowry%20process

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le procédé Lowry l'air n'est comprimé que par l'introduction sous pression du liquide de traitement [...]  1, fiche 28, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Lowry

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Where a GC [gas chromatograph] is used at a spill site, an automated gas sampling valve may be used. Outside air is injected directly through a 1 cm₃ sampling loop by means of a diaphragm pump.... Alternately, the sample may be drawn through an absorption tube...  1, fiche 29, Anglais, - sampling%20loop

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

«vanne d'introduction» : Dispositif permettant d'introduire de façon reproductible un volume de gaz à analyser dans le circuit d'analyse. Le plus souvent une vanne d'introduction comprend deux circuits gazeux distincts et un volume appelé "boucle d'échantillonnage" qui fait partie de l'un ou l'autre circuit, selon que la partie mobile de la vanne est dans l'une ou l'autre position : elle peut généralement être considérée comme constituant le point d'échantillonnage d'une installation d'analyse. [Source : norme AFNOR X20-101].  3, fiche 29, Français, - boucle%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

chargement de la boucle d'échantillonnage, remplissage de la boucle d'échantillonnage.  4, fiche 29, Français, - boucle%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

vanne à boucle d'échantillonnage.  4, fiche 29, Français, - boucle%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 29, Textual support number: 3 PHR

étalonnage d'une boucle d'introduction.  4, fiche 29, Français, - boucle%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Venting. When the hot plastic is injected into the mold it displaces air. In a well-built, properly clamped mold without vents, the injection material may compress the air. The heat of compression might burn the material. The force of the compression might open the mold, causing flash. The resistance of the compressed air might prevent the mold from completely filling. These problems are alleviated by used of vents, which are usually ground on the parting line. Their size depends on the nature of the material and the size of the cavity.  2, fiche 30, Anglais, - venting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Évacuation de l'air de l'empreinte. L'air contenu dans l'empreinte, non évacué et comprimé, provoque des brûlures sur les pièces moulées ou d'autres défauts tels que remplissages incomplets, soufflures, bulles ou soudures visibles et cassantes. Ce risque d'emprisonnement d'air dans la cavité est diminué lorsque l'empreinte est composée de plusieurs éléments. On peut dans tous les cas usiner de petits canaux dans le plan de joint.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9vacuation%20de%20l%27air

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.... The super-cold air system with water vapor works much the same way [as the liquified gas system]. Here, very dry, subzero blowing air expands the parison. The expanded air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Immediately after the parison has expanded, a fine mist of water is injected into the cold air stream. As it flows, the water mist turns into snow. As the snow circulates through the container, it melts and then vaporizes. At the end of the molding cycle, the water mist is stopped, permitting the circulating air to purge and dry the interior before the mold is opened and the part is removed. Production rates can be improved as much as 50%.  1, fiche 31, Anglais, - super%2Dcold%20air%20system%20with%20water%20vapor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). Ce procédé breveté, basé sur l'expansion adiabatique, est développé par la Société américaine Hunkar; il consiste à injecter à haute pression (70 bar) un mélange d'air et d'eau, qui, par une brusque détente, va provoquer l'apparition de cristaux de glace sur les parois internes du corps creux. Ces cristaux vont d'abord fondre, libérant l'enthalpie de fusion de la glace. Les gouttelettes vont ensuite s'échauffer puis se vaporiser en absorbant la chaleur du corps creux équivalant à l'enthalpie de vaporisation de l'eau. La réduction du temps de refroidissement par ce procédé peut atteindre 50%. Comme le balayage au CO₂, ce procédé s'avère intéressant pour des corps creux à parois relativement épaisses (plus de 0,5 mm). d) Procédé ALEX. [...]  1, fiche 31, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20ISC

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In-mould labeling(IML) is a relatively recent addition to the category of predecoration that is available for blow-molded plastic bottles.... The basic in-mold label system utilizes a paper label that has a heat-activated coating on the back side. The label is placed in the mold at the beginning of the blow-molding cycle before the mold closes around the parison.... The label is held in position by vacuum ports. When the parison of plastic is extruded and the molds close and air is injected to inflate the parison, the heat from the parison activates the label adhesive coating. During the mold-close cycle, the combination of the high inject air pressure and the cold-mold surface causes the adhesive to set and the label to adhere to the bottle surface in a heat-seal fashion.  2, fiche 32, Anglais, - in%2Dmold%20labeling

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La décoration dans le moule [...] s'applique [...] aux récipients plastiques. On la pratique en introduisant un film spécial entre les deux parties d'un moule d'extrusion-soufflage, au moment même où la paraison se présente. Une fois le moule refermé, le film-étiquette prend la forme de la cavité tout en étant pressé contre sa paroi extérieure. L'impression ainsi réalisée se lie aux matières plastiques en fusion.  8, fiche 32, Français, - d%C3%A9coration%20dans%20le%20moule

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Moulage. Le marquage le moins onéreux peut être réalisé lors de l'injection, le moule portant en creux l'impression -ou la marque- devant apparaître en relief. Une variante de ce procédé consiste à poser dans le fond du moule un folio imprimé qui, surmoulé de matière transparente, restera visible et inclus dans la pièce fabriquée (injection, soufflage).  7, fiche 32, Français, - d%C3%A9coration%20dans%20le%20moule

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le décor est imprimé sur un support compatible avec la matière dans laquelle est faite le corps creux : par exemple, pour des bouteilles en polyéthylène, on peut utiliser un complexe polyéthylène/polyéthylène ou propylène/polyéthylène. Pour des bouteilles en chlorure de vinyle, on prendra un support en PVC.  9, fiche 32, Français, - d%C3%A9coration%20dans%20le%20moule

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Gases may be injected by means of a gas-tight syringe or through a special gas inlet chamber of constant volume (gas sampling valve).  2, fiche 33, Anglais, - gas%20sampling%20valve

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Where a GC [gas chromatograph] is used at a spill site, an automated gas sampling valve may be used. Outside air is injected directly through a 1 cm³ sampling loop by means of a diaphragm pump. This is useful for ongoing monitoring. Alternately, the sample may be drawn through an adsorption tube....  3, fiche 33, Anglais, - gas%20sampling%20valve

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Introduction des échantillons. Les chromatographes pour analyses de gaz ... comportent généralement une chambre d'introduction [...]. [...] l'échantillon d'un volume de l'ordre de 1 cm³ [...] peut être prélevé de l'ampoule de prélèvement puis introduit dans la chambre d'introduction à l'aide d'une "seringue d'injection" [...] à piston en polymère fluoré : [...] on pousse rapidement le piston afin que l'introduction du gaz soit instantanée. On préfère utiliser une boucle d'échantillonnage [...] dont le tube en U [...] constitue l'élément essentiel. Le gaz à analyser traverse ce tube [...]. Les vannes à gaz [...], qui peuvent être rotatives ou à piston, fonctionnent sur le même principe; disposées à la place de la chambre d'introduction, elles évitent la dilution de l'échantillon dans le volume de cette chambre qui précède la colonne.  2, fiche 33, Français, - vanne%20%C3%A0%20gaz

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Flotation Clarifiers. Dissolved air flotation is a solids-removal process where fine air bubbles become attached to the suspended particles, thus reducing the density of individual particles and causing them to float to the surface. The separated solids then form a floating layer that is a mixture of solids and air bubbles. The buoyant force exerted by the entrapped air also acts to compact the solids into a smaller volume before the floating layer is skimmed off.... A flotation clarifier of recent design is illustrated in Figure 26-7. This unit features a deep, baffled flow shaft for the wastewater. Air is injected on the downcomer side at the bottom of the shaft where a portion is dissolved by hydrostatic pressure. Undissolved air rises against the downward flow, contributing to water saturation. Rising water on the other side of the shaft is thereby saturated with air, but free of undissolved air bubbles. As hydrostatic pressure declines, microscopic bubbles are released from solution and become attached to the suspended solids.  1, fiche 34, Anglais, - flotation%20clarifier

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les clarificateurs par flottation. La flottation avec insufflation d'air est une technique à laquelle on fait appel pour éliminer les matières solides contenues dans un liquide : en se fixant sur les particules en suspension, de petites bulles d'air abaissent la densité des particules, ce qui leur permet de flotter à la surface. Les particules qui se sont séparées du liquide forment une couche constituée d'un mélange de solides et de bulles d'air qui flotte à la surface. La poussée exercée par l'air emprisonné sert aussi à compacter les solides; la couche flottante a donc un volume plus faible quand on la retire par écumage. [...] Est représenté à la figure 26-7 un clarificateur par flottation de conception relativement récente. Cet appareil comporte un puits vertical profond, muni d'un déflecteur, dans lequel s'écoule l'effluent. On injecte l'air à la base du puits, du côté descendant. Une partie de l'air se dissout sous l'effet de la pression hydrostatique. L'air non dissous remonte à contre-courant, saturant ainsi l'eau. L'eau qui remonte dans la deuxième partie du puits est donc saturée en air, mais elle est exempte de bulles d'air non dissoutes. Au fur et à mesure que la pression hydrostatique diminue, il se dégage des bulles microscopiques.  1, fiche 34, Français, - clarificateur%20par%20flottation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Compressed-air aeration. With this process, air is injected under pressure into the mass of liquid by appropriate means classified under three main headings according to the size of the bubbles produced.  1, fiche 35, Anglais, - compressed%2Dair%20aeration

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'aération par air surpressé [...] consiste à injecter l'air sous pression dans la masse liquide à l'aide de dispositifs appropriés [qui se] divisent en trois grands groupes en fonction de la dimension des bulles produites.  3, fiche 35, Français, - a%C3%A9ration%20par%20air%20surpress%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aeración producida en un líquido haciendo pasar aire por un difusor.  1, fiche 35, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20por%20difusi%C3%B3n

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Los difusores se diseñan para que produzcan burbujas pequeñas o relativamente grandes. Los difusores diseñados para producir burbujas pequeñas son tubos o placas construidas con granos de óxido de silicio o aluminio pegados unos a otros con una pasta cerámica para formar una masa porosa.  1, fiche 35, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20por%20difusi%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In September, QIT started to produce continuously cast billets in a new steelmaking plant which included the first bottom blown KOBM steel converter installed in Canada.  1, fiche 36, Anglais, - bottom%20blown%20steel%20converter

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Bottom blow : A type of plastics blow molding machine in which air is injected into the parison from the bottom of the mold.  2, fiche 36, Anglais, - bottom%20blown%20steel%20converter

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En aciérie, [le convertisseur] a la forme d'une grosse cornue à col court, mobile autour d'un axe horizontal. Il est en tôle d'acier garnie intérieurement soit d'un revêtement acide (convertisseur Bessemer), soit d'un revêtement basique (convertisseur Thomas). Le fond est constitué par une plaque réfractaire percée de nombreuses tuyères en relation avec une boîte à vent qui amène l'air sous pression.  2, fiche 36, Français, - convertisseur%20d%27aci%C3%A9rie%20%C3%A0%20alimentation%20d%27air%20par%20le%20fond

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Where a GC [gas chromatograph] is used at a spill site, an automated gas sampling valve may be used. Outside air is injected directly through a 1 cm₃ sampling loop by means of a diaphragm pump.  1, fiche 37, Anglais, - automated%20gas%20sampling%20valve

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Vanne automatique d'introduction de l'échantillon gazeux à analyser. Méthode chromatographique d'analyse des gaz. Voir en banque les fiches "vanne à gaz" et "vanne d'échantillonnage".  1, fiche 37, Français, - vanne%20automatique%20%C3%A0%20gaz

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This project involves a Combination Of Forward Combustion And Waterflooding(COFCAW). Air and water are injected simultaneously or alternately after a small heat bank has been formed.  1, fiche 38, Anglais, - heat%20bank

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Moderate heating of the injected air may be desired in order to reduce the ignition time.... raising the reservoir temperature to 200°F will result in an ignition period of 1 or 2 days.  1, fiche 39, Anglais, - ignition%20time

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Combustion in situ. [...] L'exothermicité des réactions de combustion est suffisante pour porter localement la roche à une température assez élevée pour que le processus se propage d'une manière autonome après la phase d'allumage.  1, fiche 39, Français, - phase%20d%27allumage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Compressed-air aeration. With this process, air is injected under pressure into the mass of liquid by appropriate means classified under three main headings according to the size of the bubbles produced. Coarse bubbles : the air is injected either directly through vertical pipes or through wide-mouth diffusers.  1, fiche 40, Anglais, - pipe

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'aération par air surpressé [...] consiste à injecter l'air sous pression dans la masse liquide à l'aide de dispositifs appropriés [qui se] divisent en trois grands groupes en fonction de la dimension des bulles produites. Grosses bulles : l'air est injecté soit directement par des cannes verticales, soit par des diffuseurs à larges orifices.  1, fiche 40, Français, - canne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pali-Radice root-pattern piles are small diameter piles placed at any angle(even horizontal) used for basement and building. A casing is driven and the enclosed soil is removed by drilling. Concrete is injected under compressed air and the casing is withdrawn.  1, fiche 41, Anglais, - root%2Dpattern%20pile

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pieu de béton coulé dans des trous forés au travers des maçonneries à reprendre et poursuivi dans le terrain sous-jacent à forte profondeur.  3, fiche 41, Français, - pieu%2Dracine

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les pieux-racines sont des pieux tubés, forés, de petit diamètre (jusqu'à 50 mm), verticaux ou obliques (l'inclinaison est quelconque). Le forage est exécuté par rotation de l'outil de perforation pouvant traverser [...] les couches dures du terrain et les maçonneries de toutes natures.  4, fiche 41, Français, - pieu%2Dracine

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : pieux-racines.  5, fiche 41, Français, - pieu%2Dracine

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

(...) l'air d'injection assure une pulvérisation parfaite du combustible (...)  2, fiche 42, Français, - air%20d%27injection

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The silos are filled mechanically or, more often, by air pressure from a supply tanker the contents of which are fluidized and pumped by air pressure so that the reagent runs like a liquid into the silo. Under a variant of this method of pressure feed, the reagent is injected through a rotary-vane feeder into a low-pressure air circuit.  1, fiche 43, Anglais, - air%20circuit

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] le contenu du réservoir est alors fluidisé et mis sous pression d'air, de telle sorte qu'il s'écoule comme un liquide vers le silo. Une variante à ce mode de transport pneumatique consiste à injecter le produit au travers d'une vanne alvéolaire dans un circuit d'air à basse pression.  1, fiche 43, Français, - circuit%20d%27air

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The silos are filled mechanically or, more often, by air pressure from a supply tanker the contents of which are fluidized and pumped by air pressure so that the reagent runs like a liquid into the silo. Under a variant of this method of pressure feed, the reagent is injected through a rotary-vane feeder into a low-pressure air circuit.  1, fiche 44, Anglais, - pressure%20feed

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(...) le contenu du réservoir est alors fluidisé et mis sous pression d'air, de telle sorte qu'il s'écoule comme un liquide vers le silo. Une variante à ce mode de transport pneumatique consiste à injecter le produit au travers d'une vanne alvéolaire dans un circuit d'air à basse pression.  1, fiche 44, Français, - transport%20pneumatique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The first combined units were circular tanks in which the injected air and the aeration zone were stirred by means of a vertical-spindle submerged mechanical mixer located above a large-bubble air diffusing ring.  1, fiche 45, Anglais, - air%20diffusing%20ring

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les premiers appareils combinés étaient des appareils circulaires dans lesquels la dispersion de l'air et le brassage de la zone d'aération étaient réalisés au moyen d'un agitateur mécanique immergé à axe vertical disposé au-dessus d'une rampe de dispersion d'air à grosses bulles.  1, fiche 45, Français, - rampe%20de%20dispersion%20d%27air

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[With] the INKA system relatively large volumes of air are injected at shallow depth through an aeration grid drilled with small holes. Sweeping of the bottom is improved by fitting a deflecting partition.  1, fiche 46, Anglais, - Inka%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Le] système INKA consiste à insuffler à faible profondeur des débits relativement importants d'air à l'aide d'une grille d'aération percée de petits orifices. La présence d'une cloison déflectrice tend à améliorer le balayage du fond.  1, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20Inka

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The first combined units were circular tanks in which the injected air and the aeration zone were stirred by means of a vertical-spindle submerged mechanical mixer located above a large-bubble air diffusing ring.  1, fiche 47, Anglais, - mechanical%20mixer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les premiers appareils combinés étaient des appareils circulaires dans lesquels la dispersion de l'air et le brassage de la zone d'aération étaient réalisés au moyen d'un agitateur mécanique immergé à axe vertical disposé au-dessus d'une rampe de dispersion d'air à grosses bulles.  1, fiche 47, Français, - agitateur%20m%C3%A9canique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Minibloc unit consists of : an aeration compartment into which air is injected by Vibrair diffusers;...  1, fiche 48, Anglais, - Vibrair%20diffuser

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble Minibloc comprend: un compartiment d'aération dans lequel l'air est insufflé au moyen de diffuseurs Vibrair; [...]  1, fiche 48, Français, - diffuseur%20Vibrair

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The water to be disinfected is introduced into the intake area of a special profile impeller which delivers it downwards to meet a flow of ozonized air injected beneath the fan.  1, fiche 49, Anglais, - intake%20area

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'eau à stériliser est introduite dans la zone d'aspiration d'une turbine de profil spécial qui la refoule vers le bas à la rencontre d'un flux d'air ozoné insufflé sous la turbine.  1, fiche 49, Français, - zone%20d%27aspiration

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol