TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INOCULATION [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Land Forces
DEF

Training designed to minimize the initial shock to a soldier when introduced to combat for the first time.

OBS

Battle inoculation is best achieved by repeatedly training a solider in extremely realistic, simulated combat environments and scenarios.

OBS

battlefield inoculation; battle inoculation : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • battle-field inoculation
  • battle field inoculation

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces terrestres
DEF

Entrainement visant à réduire le choc initial chez le soldat qui est exposé au combat pour la première fois.

OBS

Pour produire un aguerrissement optimal, il faut entrainer le soldat de façon répétée dans des environnements de combat simulés et des scénarios extrêmement réalistes.

OBS

aguerrissement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

aguerrissement; accoutumance au feu : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

The introduction of bacteria (Rhizobium) on seed or into the soil.

OBS

inoculation : designation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Introduction de bactéries (Rhizobium) dans le sol ou enrobage des graines avec ces bactéries.

OBS

inoculation : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Introducción artificial de material que contenga organismos vivos o muertos en un ambiente nuevo, tal como suelos, medios de cultivos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

AC medium is a good primary isolation medium possessing unique growth promoting properties for both aerobic and anaerobic microorganisms. It is recommended as a general culture medium for anaerobes, microaerophiles and aerobes. The medium contains an agar flux that retards air diffusion and when sealed in snap-cap tubes immediately after autoclaving, it maintains an oxygen gradient ranging from anaerobic at the bottom to aerobic at the top. Techniques :... Within 24 hours after inoculation, anaerobic organisms will be growing near the bottom, microaerophiles near the center, and aerobic organisms near the top Facultative organisms will grow throughout the tube. The composition is the following : beef extract(3 g), yeast extract(3 g), malt extract(3 g), proteose peptone No. 3(Difco)(20 g). dextrose(5 g), agar(1 g), ascorbic acid(0. 2 g), distilled water(1 liter)...

CONT

AC medium. General growth medium. [Composition:] peptone, beef extract, yeast extract, malt extract, dextrose, ascorbic acid, 0.1% agar, pH 7.2. AC broth does not have agar.

OBS

One should keep in mind that a "culture medium" can be either liquid (broth) or solid (agar- or gelatin-based) or semi-solid. If the AC medium contains agar for solidification, it would be called an "AC agar." The equivalent liquid medium or broth (medium without agar) would be called an "AC broth."

OBS

all culture medium: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture medium).

OBS

AC medium: It can be confused with other culture media such as Acriflavin-Ceftazidim medium.

OBS

AC media; AC mediums; A. C. media; A. C. mediums; all-culture media; all-culture mediums: plural.

OBS

AC medium: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Terme(s)-clé(s)
  • A. C. medium
  • AC media
  • AC mediums
  • A. C. media
  • A. C. mediums
  • all-culture media
  • all-culture mediums

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

C'est un milieu de culture microbiologique d'utilisation générale (non sélectif) servant à cultiver une large gamme de micro-organismes (bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique (on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n'est pas purement synthétique). Celui qui est fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf, de levure et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique et de l'eau distillée. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la prolifération de diverses bactéries.

OBS

milieu AC : L'abréviation anglaise «AC» dans ces termes signifie «all culture», c'est-à-dire «toutes cultures». Ne pas confondre avec d'autres milieux de culture, car les lettres «AC» pourraient signifier, par exemple, un milieu contenant de l'acriflavine et de la ceftazidime.

OBS

Un «milieu» de culture bactérienne peut être solide (appelé «gélose») ou liquide (appelé «bouillon»). Lorsque le milieu en question est à base d'agar, donc solide, il serait préférable d'indiquer «gélose». On pourrait alors parler de «gélose toutes cultures». Dans le cas du milieu de culture liquide (bouillon) équivalent (milieu sans agar), on pourrait parler de «bouillon toutes cultures».

OBS

Il convient de rappeler qu'il n'existe pas de milieu de culture universel et que certaines bactéries ne peuvent croître sur les milieux gélosés peptonés conventionnels (Bianchi et Bianchi, 1972).

OBS

milieu AC : terme tiré d'un catalogue de compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Terme(s)-clé(s)
  • milieu toute culture
  • milieu A.C.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • IT Security
DEF

A unique bit string that is common to each copy of a particular virus and that may be used by a scanning program to detect the presence of the virus.

CONT

... "inoculation" software which labels disks or executables in such a way that a particular virus will not infect them is not to be used. This software introduces a virus signature into objects it wants to protect, leading the virus to believe that the object is already infected. Apart from the fact that such "protection" can only be done against one, or at most a few viruses, it is not a long term solution and can introduce a false sense of security.

OBS

virus signature: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Sécurité des TI
DEF

Chaîne de bits qui est commune à chacune des copies d'un virus particulier et qui peut être utilisée par un programme de balayage pour détecter la présence du virus.

CONT

[...] il faut déconseiller l'utilisation de logiciels «d'inoculation» qui marquent les disquettes et exécutables de telle sorte qu'un virus particulier ne puisse les contaminer. Ce logiciel introduit une signature de virus dans les éléments qu'il désire protéger, ce qui fait croire au virus que l'élément est déjà contaminé. Outre que cette protection ne peut se faire que pour un seul virus, ou au maximum quelques uns, il ne s'agit pas d'une solution à long terme et elle peut introduire un faux sens de sécurité.

OBS

signature de virus : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.

OBS

signature de virus : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
B47.1
code de système de classement, voir observation
DEF

... a chronic infection that develops after traumatic inoculation of the skin with... aerobic actinomycetes.

OBS

B47.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B47.1
code de système de classement, voir observation
OBS

B47.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

According to a specialist at Agriculture Canada, "graft inoculation" is a diagnostic test whereby a graft from a diseased plant is placed onto a healthy plant to study the transmitted disease.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

[Técnica de inoculación de virus vegetales que] se utiliza para virus sistémicos que no pueden transmitirse mecánicamente, cuando la planta donante y la receptora son compatibles.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Granulomatous reaction is... frequent in secondary syphilis and in late syphilis. The granuloma is histologically nonspecific, and cases of syphilis have been incorrectly diagnosed as sarcoidosis or other granulomatous diseases. Human inoculation studies suggest that the pathogenesis of the gumma, which is a granulomatous lesion, involves hypersensitivity to small numbers of virulent treponemes introduced into a previously sensitized host.

OBS

plural: gumma, gummas or gummata.

Terme(s)-clé(s)
  • gummas
  • gummata

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Caractéristique de la syphilis tertiaire, les gommes peuvent s'observer dans de nombreux organes : foie, pancréas, estomac, intestins, cœur, poumons, glandes parotides, testicules, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
A28.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Cat scratch disease and bacillary angiomatosis are manifestations of infection by members of the Bartonella genus(formerly the Rochalimaea genus). Cat scratch disease has been traditionally defined on the basis of a history of intimate cat exposure, the presence of an inoculation site lesion, local or regional(granulomatous) lymphadenitis, and a positive cat scratch antigen skin test.

OBS

A28.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • catscratch disease
  • catscratch fever

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
A28.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie infectieuse due à Bartonella henselae, associée à une griffure ou à une morsure de chat, qui cause une tuméfaction des nœuds lymphatiques.

OBS

A28.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Fresh tap water must therefore be conditioned to make it suitable for fish: ... by inoculating the water with the correct converting resp. reducing bacteria: FB7. If you take these precautions, you can introduce the first fish into your new aquarium on the second day already.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Installation d'adduction d'eau du lac [...] La première étape comprend la mise en œuvre des éléments suivants : [...] un dispositif de vaccination de l'eau pour lutter contre l'incrustation de moules zébrées (Dreissena) composé d'une installation de production d'hypochlorite de soude (eau de Javel) située à la STEP, d'une conduite d'acheminement jusqu'à la crépine et d'un équipement de dosage et d'injection dans la prise d'eau.

CONT

[...] il importe de traiter l'eau fraîche du robinet et de l'adapter aux besoins spécifiques de vos poissons [...] par la vaccination de l'eau par les bactéries de transformation ou de dégradation appropriées : FB7. Une telle prophylaxe vous permettra d'introduire dès le deuxième jour les premiers poissons dans votre nouvel aquarium.

OBS

vaccination des eaux : [Selon le Dictionnaire usuel de l'environnement et de l'écologiel] Ce mot a servi à désigner le traitement des eaux d'alimentation par les polyphosphates en vue d'éviter l'entartrage des conduites et des appareils de distribution d'eau; il est recommandé d'employer de préférence les expressions telles que «traitement inhibiteur» ou «traitement préventif».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Bioengineering
CONT

Inoculation refers to the introduction of Rhizobium bacteria into the soil so that root hairs of seedlings will form nodules... that enable the legume to fix atmospheric nitrogen. The term "nodulation" is used to describe nodule formation.

OBS

nodule: One of the swellings on the roots of a leguminous plant that contains symbiotic bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Technique biologique
CONT

Un mois après le semis, arracher lentement un plant. Sur les racines, de petits nodules blancs devraient être présents. À la fin juillet, période optimale pour vérifier la nodulation, faire le même exercice. Il doit y avoir plusieurs gros nodules sur les racines. Un soya bien inoculé compte environ 5 à 7 nodules sur la racine principale.

OBS

nodulation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Bioingeniería
DEF

Formación de nódulos en las raíces de las leguminosas que se produce después de haber sido colonizadas por bacterias simbióticas fijadoras de nitrógeno.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pig Raising

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Élevage des porcs

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
CONT

An intravenous pathogenicity index(IVPI) is determined from the number of healthy, sick, paralysed and dead birds observed each day for 10 days post inoculation.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

[...] infection des volailles causée par tout virus influenza de type A ayant un indice de pathogénicité par voie intraveineuse (IPIV) supérieur à 1,2 (chez le poulet âgé de 6 semaines) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Plant Diseases
CONT

Three petri dishes containing eight leaf disks each were prepared for each variety. These petri dishes were placed in the vacuum-powered spore-settling tower and inoculated with one of the four Uncinula necator isolates. The spore-settling tower was used to ensure uniform inoculation of leaf disks.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Maladies des plantes
OBS

tour d'inoculation : terme suggéré par un expert.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

The highest dilution of an agent at which an infection can be obtained after inoculation.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Taux de dilution d'un extrait infectieux avec lequel on obtient encore une infection après inoculation.

OBS

Le titre infectieux d'une préparation se mesure en observant le nombre de sujets malades en fonction des dilutions successives de l'échantillon. Il se calcule à partir de la dose létale 50% (DL50) c'est-à-dire la dose qui ne tue que 50% des sujets.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Subtype of Creutzfeldt-Jakob disease which results from the transmission by direct inoculation in the central nervous system of the causative agent via medical or surgical treatment using accidentally contaminated materials(surgical instruments, grafts, transplants).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Forme de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, due à la transmission par inoculation directe dans le système nerveux central de l'agent infectieux lors d'un geste chirurgical ou neurochirurgical, par l'intermédiaire de transplants, d'homogreffes et d'instruments insuffisamment décontaminés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

The most suitable option for applying mycorrhizal supplements to trees would be at the time the tree is planted out. Fungal inoculation using spores is not as effective as applying cultures of the fungus in materials such as vermiculite.... Often the inoculum is added at the same time as nutrient supplements but there is considerable evidence that the influence of mycorrhizal infection on tree growth is better when nutrient levels are sub-optimal and pH is low.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Symbolism and Psychology of Language
DEF

An irrational statement that the patient constantly tells himself which serves to establish and maintain illogical thinking, irrational ideas, and emotional disturbance.

CONT

Self-talk is intrapersonal communication, the thoughts with which we describe and interpret the world to ourselves. Irrational or untrue self-talk causes stress and mental disorder. Two common forms of irrational self-talk are statements that "awfulize" (catastrophic, nightmarish interpretations of an event or experience) or "absolutize" (words such as should, must, always, etc. that imply the need to live up to a standard). These ideas are based on the rational-emotive therapy of Albert Ellis (1975).

CONT

"Talking yourself up" is self-talk that builds up feelings of anger. Talking yourself up moves you from feelings of being hurt or scared to bigger unmanageable feelings of anger or rage.

CONT

Stress inoculation training involves three specific stages. The first stage is referred to as the educational phase. During the educational stage, clients also are asked to monitor and record the types of self-statements they generate. In the second phase of training, the acquisition stage, clients are taught a number of cognitive and behavioral coping skills such as relaxation, replacement of negative self-statements with coping self-statements, and self-reinforcement.

Terme(s)-clé(s)
  • self-verbalisation

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Symbolique et psychologie du langage
DEF

Discours d'une personne qui se parle à elle-même.

OBS

verbalisation (définition psycholinguistique) : partie de la production de parole reposant sur l'utilisation du système des oppositions, phonologiques, syntaxiques et sémantiques, pertinents pour le fonctionnement d'une langue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Simbolismo y psicología del lenguaje
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Terra Cotta
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
DEF

A software, somewhat similar to a biological vaccine, which introduces a virus signature (without its malicious code) into programs so that the virus, believing they are already infected, will not infect them again.

CONT

... "inoculation" software which labels disks or executables in such a way that a particular virus will not infect them is not to be used. This software introduces a virus signature into objects it wants to protect, leading the virus to believe that the object is already infected. Apart from the fact that such "protection" can only be done against one, or at most a few viruses, it is not a long term solution and can introduce a false sense of security.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
DEF

Logiciel, comparable au vaccin biologique, qui introduit la signature du virus (expurgé de son code malveillant) dans les programmes à protéger, de façon à tromper le virus éventuel, lui laissant croire que le programme est déjà infecté et lui évitant de le contaminer de nouveau.

CONT

[...] il faut déconseiller l'utilisation de logiciels «d'inoculation» qui marquent les disquettes et exécutables de telle sorte qu'un virus particulier ne puisse les contaminer. Ce logiciel introduit une signature de virus dans les éléments qu'il désire protéger, ce qui fait croire au virus que l'élément est déjà contaminé. Outre que cette protection ne peut se faire que pour un seul virus, ou au maximum quelques uns, il ne s'agit pas d'une solution à long terme et elle peut introduire un faux sens de sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NaVO3
formule, voir observation
13718-26-8
numéro du CAS
OBS

NaVO3, often with 4H2O. Properties : Colorless, monoclinic, prismatic crystals, or pale green crystalline powder. Soluble in water.... Uses : Inks; fur dyeing; photographic inoculation of plant life; mordants and fixers; corrosion inhibitor in gas-scrubbing systems.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NaVO3
formule, voir observation
13718-26-8
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : NaVO3

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The transfer of microorganisms from one location of the body to another.

CONT

[Herpes] is infectious and can be transmitted to a new site on the host’s body (autoinoculation) or to another person through contact with any part of the body where the virus finds a way to penetrate the skin.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-inoculation
  • self inoculation
  • self-inoculation

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Contamination qui se propage d'une région du corps à une autre.

CONT

Modes de transmission [des MST ou MTS]. Trois modes de contamination sont possibles : - la contamination accidentelle de tégument à tégument, par les sous-vêtements, objets de toilette ou par autoinoculation.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-inoculation

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Another clinical problem that has yielded positive results is the application of SIT [Stress Inoculation Training] to treatment of adolescents and adults who have problems with anger control.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

En effet, cette technique thérapeutique insiste sur la recherche de solutions aux problèmes et définit la recherche du suicide comme un problème clinique qu’il faut traiter.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
OBS

Natural host range and symptoms. Symptoms vary seasonally. Symptoms yellow streaks especially on youngest leaves in winter or spring. Hordeum vulgare - yellow streaking, especially of younger leaves and sometimes of leaf sheath, also brown necrotic patches. Leaves may roll so the plants appear "spiky". Vigour reduced.

OBS

Transmitted by a vector; a fungus; Polymyxa graminis; Plasmodiophorales. Virus transmitted by mechanical inoculation; not transmitted by contact between plants; not transmitted by seed; not transmitted by pollen.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
OBS

Le vecteur est un champignon du sol (Polymyxa graminis) capable de se développer sur les racines des céréales et de nombreuses autres graminées, et qui transmet le VMJO en automne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
DEF

A form of cognitive behavior training which includes relaxation training as well as certain cognitive strategies (e.g., coping self statements).

CONT

Effects of stress inoculation and participant modeling on confidence and anxiety : testing predictions of self-efficacy theory.

CONT

Stress-management interventions : a 15-month follow-up of aerobic conditioning and stress inoculation training(Cognitive Therapy and Research; U. S. A. ;1985; Vol. 9; No. 4; pp. 471-478)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
CONT

Étude menée sur des étudiants ayant peur de parler en public: l'inoculation du stress se révèle plus efficace que l'imitation d'un participant.

CONT

Présentation du cas d'une femme hospitalisée pour comportement agressif et traitée avec succès par la méthode d'inoculation du stress, avec un bon maintien des résultats dans le temps.

OBS

Termes connexes : programme d'entraînement des mesures de protection contre le stress, entraînement visant à faire face aux situations stressantes/génératrices de stress, stratégie en regard du contrôle de la colère.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2008-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Protection of Farm Animals
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Circovirus Inoculation Strategy(CIS) is an Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC) initiative aimed at providing assistance in minimizing the overall potential effect of the Porcine Circovirus Associated Diseases(PCVAD) on the Canadian hog herd. AAFC is to provide financial assistance towards the identification and mitigation of the virus.

OBS

Circovirus Inoculation Strategy; CIS : name and abbreviation used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

La Stratégie d'inoculation contre le circovirus (SIC) est une initiative d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) qui vise à minimiser l'incidence globale éventuelle des maladies associées au circovirus porcin (MACP) sur le cheptel porcin canadien. AAC versera une aide financière pour l'identification du virus et l'atténuation de ses effets.

OBS

Stratégie d'inoculation contre le circovirus; SIC : nom et abréviation en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Immunology
CONT

In earlier protocols for transformation of Arabidopsis by Agrobacterium vacuum infiltration, Agrobacterium cells were grown in a rich medium, harvested by centrifugation and then suspended in a pH-adjusted inoculation medium consisting of Murashige and Skoog salts and vitamins, benzylamino purine(BAP, a cytokinin), and sucrose...

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Immunologie
CONT

Seule l'utilisation de microgranulés poreux contenant le glycérol, comme support d'inoculation de B. japonicum, permet la croissance de cette souche et une meilleure efficacité au champ lorsque le substrat est introduit à la dose de 0.07 %.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

[A] Fungal-borne potyvirus [that] belongs to the family Potyviridae.

CONT

Bymoviruses are potyvirid plant viruses with a host range limited to monocotyledonous(monocot) plants virus... They are naturally transmitted by the plasmodiophoromycete Polymyxa graminis... Barley yellow mosaic virus(BaYMV) and barley mild mosaic virus(BaMMV) are two members of this genus that cause, often in mixed infection, the economically important yellow mosaic disease of winter barley by mechanical inoculation.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Les bymovirus [...] causent de sérieux dégâts à leurs plantes hôtes, entraînant d'importantes pertes de rendement chez les cultures sensibles. A cause de leur transmission par le champignon du sol Polymyxa graminis, les traitements chimiques sont soit inefficaces, soit inacceptables pour des raisons économiques ou écologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Biotechnology
  • Crop Protection
CONT

The reaction of 30 cultivars to SDS [Sudden Death Syndrome] was evaluated in growth chamber experiments, using the "toothpick method" and "sorghum grain method" of inoculation. In the "toothpick method" the pathogen was inoculated into the plant hypocotile with a colonized toothpick.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Biotechnologie
  • Protection des végétaux
CONT

Des inoculations artificielles du Colletrotrichum graminicola, dans les tiges du sorgho par la méthode des cure-dents, ont engendré des intensités d'anthracnose variant de 1,2 à 1,9 sur une échelle de 0 à 5 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Soils (Agriculture)
CONT

Identification of mechanisms by which plant growth-promoting rhizobacteria(PGPR) affect plants is required to obtain consistent or predictable increases in crop yields using PGPR. We conducted an outdoor lysimeter study using twelve glass-fronted rhizotrons to determine if inoculation with a strain of Pseudomonas fluorescens might benefit spring wheat yield by altering root growth. Inoculated and uninoculated treatments were either well-watered or subjected to terminal drought with just one surface irrigation at anthesis.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Sols (Agriculture)
CONT

Plusieurs études ont signalé un apport accru de carbone dans les processus souterrains. Un aspect important à considérer à ce point dans la revue de littérature est que la plupart des expériences concernent la croissance de plantes pendant une courte période dans un volume de sol limité à un pot ou de la taille d'un bac. Dans une étude avec des herbes et du trèfle cultivés en bac, on montre que, au cours d'une période de sécheresse terminale se développant vite, l'efficience de l'utilisation de l'eau est presque doublée et que le stress apparaît plus tard à une [CO2] élevée. Ces conditions améliorent donc la possibilité d'éviter le stress de sécheresse.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • sècheresse terminale

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Introduction into the body of the causative organism of a disease.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Introduction d'un agent infectieux dans l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Introducción al organismo de una sustancia, germen vivo o virus, para crear o incrementar la inmunidad del organismo a la enfermedad o condición asociada con lo inoculado.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Protected against any particular disease, as by inoculation.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Protégé contre une certaine maladie, par exemple par vaccination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Resistente a una enfermedad específica.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases
DEF

A syphilitic ulcer developing at the site of invasion of Treponema pallidum.

DEF

A lesion, usually an ulcer, formed at the site of primary inoculation; generally, the initial lesion of syphilis or chancroid, or of such diseases as sporotrichosis and tularemia.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines
DEF

Lésion cutanéomuqueuse de primo-invasion d'une affection microbienne, vénérienne ou tuberculeuse.

OBS

Lorsqu'on parle de chancre sans autre précision, on entend généralement [...] le chancre syphilitique. [...] Il siège à l'endroit où l'agent pathogène (Treponema pallidum) a pénétré dans l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas
DEF

Lesión provocada por una enfermedad de transmisión sexual, de la cual existen dos tipos: chancro blando y chancro duro.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Biochemistry
DEF

The inoculation of a biological system for the purpose of introducing appropriate micro-organisms.

OBS

seeding: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
  • Biochimie
DEF

Inoculation d'un système biologique afin d'y faire proliférer des micro-organismes appropriés.

OBS

ensemencement: terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
  • Bioquímica
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

To introduce, (microorganisms) into surroundings suited to their growth.

CONT

Thus the wire grid tray with 20-100 cheese moulds became the handling unit for subsequent cheese processing, i. e. for Penicillium inoculation for Camembert cheese.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Réincorporation de moisissures, levures ou ferments dans un lait pasteurisé pour le rendre apte à produire un fromage équilibré.

CONT

Vient alors l'ensemencement, par une culture de penicillum candidum déposée en surface et qui se développe sous la forme d'un feutrage blanc au cours de «ressuage» en hâloir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

In biological treatment of wastewater and associated sludges, the inoculation of the unit process with biologically active sludge, resulting in acceleration of the initial stage of the process.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Addition de boues d'égout non digérées dans une station d'épuration afin d'y introduire des micro-organismes favorables et d'accélérer ainsi la mise en marche du processus biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Adición de lodos crudos a un estanque de depuradora para activar y potenciar los lodos activos.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

In regard to intradermal inoculation, it is known that higher immune responses are elicited by intradermal injection compared to the same antigen deposited intramuscularly.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Pour ce qui est de l'inoculation intradermique, il est reconnu qu'on obtient des réponses immunitaires plus élevées par cette voie d'administration que par le dépôt intramusculaire du même antigène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Genetics
OBS

Successful DNA vaccination by multiple routes of inoculation and the high efficiency of gene-gun delivery highlight the potential of this promising new approach to immunization.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Génétique
OBS

Renseignements obtenus du directeur du service de recherches virologiques de l'Institut Armand-Frappier, Laval.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Plant Diseases
CONT

Transmitted by a vector; an insect; Myzus persicae, M.(Sciamyzus) ascolonicus, M.(Nectarosiphon) certus, Macrosiphum euphorbiae, Acyrthosiphon(Aulocorthum) solani, Myzus(Phorodon) humuli, Branchycaudus helichrysi; Aphididae. Transmitted in a persistent manner. Virus retained when the vector moults; does not multiply in the vector; not transmitted congenitally to the progeny of the vector; not transmitted by mechanical inoculation; not transmitted by grafting; not transmitted by contact between plants; not transmitted by seed; not transmitted by pollen.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Maladies des plantes
CONT

Virus transmis par : Puceron vert (Myzus persicae) et Puceron noir (Aphis fabae). Le virus infecte tous les tissus de la plante y compris les vaisseaux conducteurs. Le réservoir d'inoculum est constitué par les Betteraves non récoltées, ensilée ou porte-graines, les cultures d'Épinard ou diverses mauvaises herbes : Mouron (Anagallis arvensis), Chénopodes (Chenopodium sp.), Coquelicot (Papaver Rhæas), Capselle (Capsella bursa-pastoris), Véronique (Veronica sp.), Persicaire (Polygonum persicaria).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Clinical specimens are inoculated into cultures of Vero cells, a continuous line of African green monkey kidney cells. Following inoculation, Vero cell cultures are kept and observed for one week, after which time the supernatant is used to inoculate fresh Vero cell cultures and total RNA is extracted from the cells.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les cellules Vero offrent plusieurs avantages. Elles ne contiennent pas de virus contaminant, chose rare pour des cellules de singe. En culture, elles permettent de multiplier de nombreux virus humains. Ainsi, l'Institut Mérieux (Lyon) les utilise depuis 1984 pour la production du vaccin contre la polyomyélite.

OBS

Vero est un acronyme qui provient de la combinaison de «verda» (singe africain vert) et «reno» (rein) en espéranto, et qui signifie aussi «vérité».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
OBS

Malaria is both an acute and chronic disease caused by protozoa of the genus Plasmodium. Four species cause human malaria : P. falciparum, P. vivax, P. malariae, and P. ovale. The protozoa are transmitted to humans by female mosquitoes of the genus Anopheles.(Transmission can also occur by direct inoculation of infected red blood cells via transfusion, needles, or congenitally). Some signs and symptoms of the illness are high fever, chills, headache, anemia, and splenomegaly.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
PHR

accès palustre aigu.

PHR

poussée de paludisme aigu

Terme(s)-clé(s)
  • accès palustre aigu
  • poussée de paludisme aigu

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Epidemiology
DEF

In malaria, the period from the inoculation of a human being with sporozoites until the appearance of gametocytes potentially infective to mosquitos.

OBS

To be distinguished from "incubation interval" and "incubation period".

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Épidémiologie
DEF

En matière de paludisme, [...] durée qui s'écoule depuis la pénétration de sporozoïtes dans l'organisme jusqu'à l'apparition de gamétocytes susceptibles d'infecter les moustiques.

OBS

À distinguer de l'intervalle d'incubation et de la période d'incubation.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Epidemiology
DEF

Malaria infection properly attributable to the effect of a blood transfusion or other form of parenteral inoculation, but not to normal transmission by the mosquito.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Épidémiologie
DEF

Infection paludéenne, généralement à Plasmodium vivax, transmise à l'homme délibérément (paludothérapie, expérimentation) ou accidentellement (transfusion sanguine, injections parentérales diverses, «paludisme de seringue»).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The addition to molten metal of substances that are intended to form nuclei for crystallisation. The inoculation processes are most frequently used in the production of high-grade cast irons.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Addition d'un matériau dans un métal fondu pour former des germes de cristallisation.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
CONT

With a 24-hour dew period after inoculation [of the vegetation biocontrol fungal agent], 4-week old seedlings [of the weed species] were effectively controlled.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
CONT

La plupart des agents pathogènes de bioherbicides nécessiteront une période d'humidité élevée après leur application, ce qui permettra aux spores de germer et d'infecter les mauvaises herbes à traiter.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Translation and Interpretation
CONT

When soybeans are grown on land for the first time, inoculation with soybean rhizobia is essential for high yields. Under these conditions, sterile, powdered-peat inoculants have produced more consistent nodulation and higher yields than other inoculant types.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Traduction et interprétation
OBS

Inoculant de soya mélangé à de la tourbe moulue.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Scientific Instruments
  • Centesis and Samplings
  • Food Industries
DEF

In microbiology, a device consisting of a long, narrow shank that holds a short wire formed into a loop at the free end. It is used for the inoculation of bacterial cultures. The standard loop has an inside diameter of 4 mm.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Instruments scientifiques
  • Ponctions et prélèvements
  • Industrie de l'alimentation
OBS

[...] en mettant en suspension le contenu d'une anse d'une culture de 24 heures. Une anse de la souche à identifier est émulsionnée.

OBS

repiquage : Procédé qui consiste à prélever une petite partie d'une culture de tissu ou de bactéries et à la transplanter sur un milieu neuf où elle continuera sa croissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Instrumentos científicos
  • Centesis y muestras
  • Industria alimentaria
DEF

Alambre, generalmente de platino o cromoníquel, unido a un mango por uno de sus extremos y doblado en forma de círculo; se esteriliza exponiéndolo a la llama y luego se emplea para transplantar microorganismos.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

cloth with a hole to cover the back of a patient undergoing spinal inoculation or puncture.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

e. g. inoculation by slashing

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

par exemple inoculation par entaille

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Immunology
DEF

A test employed with certain viral infections to determine the presence or absence of specific antibodies in the blood serum of animals by mixing varying amounts of serum with a constant amount of known virus and determining afterwards by animal inoculation if inactivation of the virus has taken place.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Protective inoculation of plants, analogous to vaccination in animals.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

Équivalent chez les plantes de la vaccination chez les animaux. Contamination de la plante par une souche faible d'un virus conférant la résistance aux infections ultérieures par les souches les plus virulentes du même virus.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Cultural Practices (Agriculture)
OBS

inoculant : inoculum. inoculum : material(as spores, bacteria, or contaminated fluids) used in or suitable for use in inoculating or inoculation.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

Bactéries fixatrices d'azote inoculées aux légumineuses pour les rendre plus nutritives.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
CONT

the new test is more sensitive than the old mouse inoculation test.

OBS

test for rabies

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

pour dépistage de la rage

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Seeding culture media, must or wine with microorganisms.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Apport de germes de microorganismes dans un milieu de culture, un moût, un vin.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mushroom Growing
CONT

Some growers use a two-zone system. They place the compost in trays and put them in one zone or room for pasteurization and spawning, and later in another zone for growing the mushrooms.

OBS

e. g. the inoculation of mushroom spawn into beds of compost

OBS

To spawn: to plant with mycelia of the common edible mushroom mostly in the form of spawn bricks.

Français

Domaine(s)
  • Culture des champignons
DEF

Ensemencement du compost avec du mycelium de champignon.

CONT

Le lardage consiste à incorporer ces fragments de blanc de champignons (ou "mises" ou "lardons") dans le compost.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Modification of the immune response to an antigen by previous inoculation of the same antigen.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Altération élective de la réponse immunitaire vis-à-vis d'un antigène, due à l'administration préalable de cet antigène.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Cattle Raising

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Human Diseases
CONT

For surveillance purposes, spectinomycin resistance can be ascertained using a disk-diffusion assay(100 Ug disk). The recommended medium for the assay is supplemented GC agar base and the inoculation of these plates should comply with recommendations of the National Committee for Clinical Laboratory Standards.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Maladies humaines
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Ensemencement : Opération de dissémination de ferments (bactériens ou fongiques) dans le lait ou la crème pour développer certaines fermentations spécifiques (dites dirigées) (...)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

The efficiency of different modes of application of five systematic nematicides ... to control root-knot nematode ... on tomato ... was evaluated in the greenhouse using artificial inoculations.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1987-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

[The] vaccine in current use is alum-adsorbed and will frequently cause considerable soreness, discoloration, and often nodule formation at the site of inoculation...

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

[Le] vaccin présentement utilisé est adsorbé sur alun et cause fréquemment une douleur considérable, une décoloration et une formation de nodules au site d'inoculation (...)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1987-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Routes of Administration (Pharmacology)
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1984-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

typhoïde, paratyphoïde A, paratyphoïde B et tétanos

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1984-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

EAPR, lex pdt p. 26 RA

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1982-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Epidemiology
DEF

Number of individuals per unit of population receiving infective inocula in a given unit of time.

Terme(s)-clé(s)
  • inoculation index

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Épidémiologie
DEF

Proportion des individus d'une population donnée qui reçoivent une dose infectante de parasites du paludisme au cours d'une période déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1981-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
OBS

In attitudes, a theory suggesting that exposing an audience to some mild arguments against the advocated position will make the audience resistant to subsequent strong arguments against that advocated position.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1979-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
OBS

A device used in decision counselling process.

OBS

Emotion: A complex feeling-state accompanied by characteristic behavioral and visceral activities.

OBS

Inoculation : Introduction of pathogenic microorganisms into the body to stimulate the production of antibodies and immunity.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
OBS

Émotionnel: Qui concerne l'émotion en tant qu'état ou processus critique et non durablement persistant (op. sentiment).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

(couloir étroit fermé par deux glissières entre lesquelles un animal à la fois est immobilisé pour permettre de l'inoculer ou le vacciner)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :