TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INOPERABLE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Security Devices
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, automatically rendering a mine inoperable and therefore safe to handle by the exhaustion of a component essential to the operation of the mine.

OBS

This process may be reversed by the replacement of the exhausted component, for example a battery.

OBS

self-deactivation: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • self deactivation

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dispositifs de sécurité
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines terrestres, processus automatique qui rend une mine inopérante et donc manipulable en toute sécurité par l'épuisement irréversible d'un élément essentiel à son fonctionnement.

OBS

La mine peut être réactivée par remplacement du composant épuisé, par exemple la pile.

OBS

autodésactivation : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Trailers and Hauling
  • Cargo (Water Transport)
CONT

Any vehicle that does not start or cannot move using its own power is considered to be a non-running vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Remorques et remorquage
  • Cargaisons (Transport par eau)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Camiones con remolque y remolque
  • Cargamento (Transporte por agua)
CONT

En caso de avería del autobús o autocar, se ofrecerá a los viajeros transporte desde el punto en que se encuentre el vehículo averiado hasta una estación y/o punto de espera adecuados desde donde sea posible la continuación del viaje.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Waste Management
OBS

[AARDA's mission is] to conserve the valuable resources involved in producing and operating the vehivles driven by Albertans today when they become damaged or inoperable, by recycling the parts.

OBS

[The] goal [of AARDA] is the achievement of high environmental standards that benefit [its] members, customers and Albertans.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

The time during which a functional unit is not available or cannot be used owing to a fault.

OBS

Down time can result from a fault within the functional unit or from an environmental fault; in the former case, the down time equals the inoperable time.

OBS

downtime; down time: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Temps pendant lequel une unité fonctionnelle n'est pas disponible ou est inutilisable en raison d'un défaut.

OBS

Ce défaut peut provenir de l'unité fonctionnelle ou de l'environnement. Dans le premier cas, ce temps coïncide avec le temps inexploitable.

OBS

temps d'indisponibilité; temps d'arrêt : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Arms Control
DEF

A firearm that has been rendered inoperable by the removal of parts or portions of parts and the addition of pins and welds such that the firearm can no longer hold or fire ammunition.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Contrôle des armements
DEF

Arme à feu qui a été rendue inutilisable en enlevant des pièces ou des parties de pièces et en ajoutant des goupilles et des soudures qui empêchent l'arme à feu d'être chargée ou de tirer des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

In war-gaming, the state of a tank whose main armament is out of action either because the crew is unable to operate it, or because its associated equipment has been so damaged as to render it inoperable and irreparable by the crew on the battlefield.

OBS

firepower kill; F-Kill: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Dans le contexte de jeu de guerre, état d'un char dont l'armement principal est rendu hors service soit parce que l'équipage ne peut plus le faire fonctionner, soit en raison des dommages à l'équipement connexe qui le rendent inutilisable et dont la réparation ne peut être effectuée sur le champ de bataille.

OBS

destruction puissance de feu; destruction-F; destr-F : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

destruction - puissance de feu; destruction-F : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A spare track used in place of a normal track in the event that the latter is damaged or inoperable.

OBS

alternate track; alternative track: terms and definition standardized by ISO.

OBS

alternate track: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Piste laissée disponible pour remplacer éventuellement une piste détériorée ou inexploitable.

OBS

piste de rechange; piste de remplacement : termes et définition normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Pista de reserva usada en lugar de una pista normal en caso que esta última este dañada o sea inoperable.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
DEF

The rendering of a mine inoperable, but not necessarily safe to handle, by means of an automatically functioning mechanism incorporated into the mine.

OBS

This process may be reversible.

OBS

self-neutralization: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • self neutralization

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
DEF

Action de rendre une mine inopérante grâce à un dispositif automatique incorporé dans celle-ci, sans qu'elle soit nécessairement manipulable en toute sécurité.

OBS

L'autoneutralisation peut être réversible.

OBS

autoneutralisation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

autoneutralisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

We report on 10 patients with severe malignant "mixed-type" obstruction of the proximal trachea or distal trachea plus both main stem bronchi. They had far-advanced inoperable tumors(esophageal cancer in 4 patients, lung cancer in 3, and recurrent laryngeal, uvular, and thyroid cancers in 1 each). Emergency treatment consisted of a dilating bougie maneuver followed by the insertion of a large one-way(4 patients) or Y-shaped(6) silicone prosthesis.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument chirurgical cylindrique; les cylindres introduits les uns après les autres, par diamètre croissant, pour dilater un organe rétréci.

CONT

Bougie dilatatrice de gynéco-obstétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Protection of Life
CONT

Lockout and tagging ensures that hazardous energy sources are under the control of each worker. Serious or fatal accidents can occur when people assume that machinery is turned off or made harmless but it isn’t. Lockout is a procedure that prevents the release of hazardous energy. It often involves workers using a padlock to keep a switch in the "off" position, or to isolate the energy of moving parts. This prevents electric shock, sudden movement of components, chemical combustion, falling counterweights, and other actions that can endanger lives. Lockout is a physical way to ensure that the energy source is de-energized, deactivated, or otherwise inoperable.

CONT

A 2.5 hour electrical safety workshop reviewing procedures for lock-out and tag-out of electrical equipment to protect you, staff, and visitors from shock and hazard.

Terme(s)-clé(s)
  • lock out

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Sécurité des personnes
CONT

Le cadenassage et l'étiquetage permettent à chaque ouvrier d'intervenir sur les sources d'énergie dangereuse. De graves accidents, qui peuvent être mortels, découlent parfois du fait que quelqu'un tienne pour acquis que la machinerie n'est pas en marche ou en état de provoquer des blessures, alors que ce n'est pas le cas. Le cadenassage consiste à prévenir la libération d'une énergie dangereuse. Pour ce faire, il faut souvent que les ouvriers maintiennent un interrupteur en position «OFF (ARRÊT)» au moyen d'un cadenas, ou isolent l'énergie des pièces en mouvement. Ces ouvriers préviennent ainsi le risque de choc électrique, de déplacement subit de pièces, de combustion chimique, de chute de contrepoids et d'autres situations qui peuvent mettre la vie en danger. Le cadenassage est une intervention mécanique permettant de neutraliser une source d'énergie en la désactivant, en la mettant hors tension ou par tout autre moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

spare track used in place of a normal track in the event that the latter is damaged or inoperable

OBS

alternate track; alternative track: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

piste laissée disponible pour remplacer éventuellement une piste détériorée ou inexploitable

OBS

piste de rechange; piste de remplacement : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

Land that is unsuited for timber production now and in the foreseeable future by virtue of its: elevation; topography; inaccessible location; low value of timber; small size of timber stands; steep or unstable soils that cannot be harvested without serious and irreversible damage to the soil or water resources; or designation as parks, wilderness areas, or other uses incompatible with timber production.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

That part of down time with all environmental conditions satisfied, during which a functional unit would not yield correct results if it were operated.

OBS

Term and definition officially approved by GESC; term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Partie du temps d'arrêt, toutes les conditions d'environnement étant supposées remplies, pendant laquelle une unité fonctionnelle ne pourrait fournir des résultats corrects si elle était exploitée.

OBS

Termes et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI); le terme «temps inexploitable» a été normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Parte del tiempo de inactividad, estando satisfechas todas las condiciones ambientales, durante el cual una unidad funcional no produciría los resultados correctos si estuviera trabajando.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

The state of evolution of a cancer as determined by coded data (site, size, spread, lymph node involvement (adenopathy, metastases).

OBS

Staging :-Stage O : cancer in situ.-Stage I : invasive cancer : small primary tumor without adenopathy or metastase. Stage I corresponds to local spread.-Stage II : more extensive local spread with limited lymph node invasion. Stage II corresponds to regional lymphatic spread.-Stage III : tumor extending beyond the organ involved and/or associated with major adenopathy.-Stage IV :inoperable tumor because it has spread too extensively, with or without detectable locoregional adenopathy or metastases. Stages III and IV are metastatic stages.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

État d'évolution d'un cancer déterminé sur la base de données (siège, taille, extension, atteinte de ganglions (adénopathie, métastases) exprimées sous la forme de codes.

OBS

Classification par stade : - Stade O : cancer in situ. - Stade I : cancer invasif : tumeur primitive de petit volume sans adénopathie, ni métastase. Le stade I correspond à une extension locale. - Stade II : extension locale plus étendue associée à un envahissement ganglionnaire minime. Le stade II correspond à une extension lymphatique régionale. - Stade III : tumeur débordant l'organe atteint et/ou s'accompagnant d'adénopathies importantes. - Stade IV : tumeur inopérable parce que trop étendue, avec ou sans adénopathies locorégionales importantes ou métastases décelables. Les stades III et IV sont des stades métastatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

An ingenious experiment offers hope for a new kind of surgery for cancer. Kenneth Culver(National Cancer Institute-USA spliced a snippet of DNA from a herpes virus into one of these retroviruses and injected the combination into rats suffering from brain cancer. Since cancer cells are about the only cells that are dividing in a cancer-infected brain, the viruses were supposed to invade those cells and multiply. After five days, the rats were treated with an antiherpes drug. The hope was that the toxin would kill herpes-infected cancer cells and leave the rest of the brain alone. In 11 of the 14 rats, the tumors disappeared completely. The results were so promising that an NIH watchdog committee has already approved a similar test on humans. The risks are high. The researchers will, in effect, be putting mouse genes directly into human brains. But the payoff could be great. Cancer Institute researchers are now searching for other inoperable cancers that might succumb to what they are calling molecular surgery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Grâce à une opération de chirurgie génique réalisée chez la souris, les chercheurs de l'équipe INSERM ont inactivé le gène SMN dans les seules cellules-cibles de l'amyotrophie spinale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A thruster the lower part of which, with the propeller in a nozzle, can be lifted vertically inside the hull to an inoperable position.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Propulseur d'étrave dont la partie inférieure, comprenant l'hélice et sa tuyère, peut être déplacée dans le sens vertical pour être escamotée, hors fonctionnement, dans la coque du navire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A rudder-propeller the lower part ow which, withe propeller(or propeller in a nozzle), can be hinged around a horizontal axis to an inoperable position.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Propulseur orientable dont la partie inférieure comprenant l'hélice (o u l'hélice et sa tuyère) peut être rabattue, hors fonctionnement, autour d 'un axe horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A rudder-propeller the lower part of which, with the propeller(or propeller in a nozzle), can be lifted vertically inside the hull to an inoperable position.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Propulseur orientable dont la partie inférieure comprenant l'hélice (o u l'hélice et sa tuyère) peut être déplacée dans le sens vertical pour être escamotée, hors fonctionnement, dans la coque du navire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

inoperable condition : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

état de non-aptitude au fonctionnement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1979-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

The parts of a lock mechanism which make the lock inoperable from the outside except by a key.

DEF

the stop buttons and mechanism which deadlock the latch bolt so that it cannot be operated by the outside knob or thumb piece.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :