TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INORDINATE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-04-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Sales (Marketing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- revenge shopping
1, fiche 1, Anglais, revenge%20shopping
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- revenge spending 2, fiche 1, Anglais, revenge%20spending
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Indeed, people display significantly changing behaviors because of the adverse emotions elicited by COVID-19, especially with respect to consumption. For example, panic buying is exemplified by consumers who stock inordinate quantities of daily essentials... Others may demonstrate the behavior designated as revenge spending and aggressively buy discrete items to relieve suppressed and negative emotions, including luxury goods. Items subject to revenge spending can ease negative emotions through consumption regardless of their necessity or immediate use. 3, fiche 1, Anglais, - revenge%20shopping
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
revenge shopping: "Revenge shopping" is a literal translation of a Chinese phrase describing that country’s post-lockdown rush to purchase luxury items. 4, fiche 1, Anglais, - revenge%20shopping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement humain
- Vente
Fiche 1, La vedette principale, Français
- magasinage de revanche
1, fiche 1, Français, magasinage%20de%20revanche
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dépenses de revanche 2, fiche 1, Français, d%C3%A9penses%20de%20revanche
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'expression «dépenses de revanche» fait son chemin, laissant entendre que certaines personnes sont désireuses de faire des folies sur des biens de consommation ou des expériences dont ils ont été contraints de se priver l'année dernière. 2, fiche 1, Français, - magasinage%20de%20revanche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Biotechnology
- Plant Biology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-hyperaccumulator plant
1, fiche 2, Anglais, non%2Dhyperaccumulator%20plant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- non-hyperaccumulator 2, fiche 2, Anglais, non%2Dhyperaccumulator
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hyperaccumulator plants accumulate inordinate amounts of one or more heavy metals in their above ground biomass. For a plant to be termed a hyperaccumulator, the metal concentration in its dry biomass must be 100 times that of a non-hyperaccumulator plant grown on the same soil. 3, fiche 2, Anglais, - non%2Dhyperaccumulator%20plant
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- non hyperaccumulator plant
- non hyperaccumulator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Biotechnologie
- Biologie végétale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plante non hyperaccumulatrice
1, fiche 2, Français, plante%20non%20hyperaccumulatrice
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Globalement les seuils de toxicité des polluants minéraux pour les espèces hypertolérantes sont largement supérieurs à ceux des plantes non hyperaccumulatrices (plantes utilisées en phytoextraction). 2, fiche 2, Français, - plante%20non%20hyperaccumulatrice
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- non-hyperaccumulatrice
- non-hyperaccumulateur
- non hyperaccumulateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- custodial parent
1, fiche 3, Anglais, custodial%20parent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
I believe the problem rests with the lawyers in convincing custodial parents that they are entitled to inordinate amounts of support. Even with the support-paper receiving the tax deduction benefit, the amounts at times can be outrageous. 2, fiche 3, Anglais, - custodial%20parent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- parent ayant la garde
1, fiche 3, Français, parent%20ayant%20la%20garde
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conjoint ayant la garde 2, fiche 3, Français, conjoint%20ayant%20la%20garde
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
de l'enfant. 1, fiche 3, Français, - parent%20ayant%20la%20garde
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- parent qui a la garde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- progenitor custodio
1, fiche 3, Espagnol, progenitor%20custodio
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- progenitor conviviente 2, fiche 3, Espagnol, progenitor%20conviviente
nom masculin
- padre conviviente 2, fiche 3, Espagnol, padre%20conviviente
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Los progenitores custodios entregan a los menores a los no custodios, para el régimen de visitas de fin de semana. 1, fiche 3, Espagnol, - progenitor%20custodio
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Winemaking
- Beverages
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- adulterated
1, fiche 4, Anglais, adulterated
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Wine that has been modified with an inordinate amount of allowable ingredients or with unapproved substances. 1, fiche 4, Anglais, - adulterated
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- frelaté
1, fiche 4, Français, frelat%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- falsifié 2, fiche 4, Français, falsifi%C3%A9
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Vin qui a été «trafiqué», dénaturé. 3, fiche 4, Français, - frelat%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- foreign exchange cushion
1, fiche 5, Anglais, foreign%20exchange%20cushion
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
They are studying measures to prevent an inordinate boost in imports and to stimulate both private and public savings in order to ensure a foreign exchange cushion for possible leaner years. 2, fiche 5, Anglais, - foreign%20exchange%20cushion
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réserve de change de secours
1, fiche 5, Français, r%C3%A9serve%20de%20change%20de%20secours
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] les dirigeants d'Amérique centrale [...] envisagent de prendre des mesures pour empêcher un gonflement excessif des importations et pour encourager l'épargne [...] afin de pouvoir, si la situation se détériorait, disposer d'une réserve de change de secours. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9serve%20de%20change%20de%20secours
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- amortiguador de cambio de divisas
1, fiche 5, Espagnol, amortiguador%20de%20cambio%20de%20divisas
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-10-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- inordinate pretention 1, fiche 6, Anglais, inordinate%20pretention
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- prétention démesurée
1, fiche 6, Français, pr%C3%A9tention%20d%C3%A9mesur%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-09-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- inordinate 1, fiche 7, Anglais, inordinate
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
These recommendations contain an inordinate number of decreases. 1, fiche 7, Anglais, - inordinate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- anormalement élevé 1, fiche 7, Français, anormalement%20%C3%A9lev%C3%A9
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ces recommandations comprennent un nombre anormalement élevé de diminutions. 1, fiche 7, Français, - anormalement%20%C3%A9lev%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-10-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Family Law (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- support-payer
1, fiche 8, Anglais, support%2Dpayer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
I believe the problem rests with the lawyers in convincing custodial parents that they are entitled to inordinate amounts of support. Even with the support-payer receiving the tax deduction benefit, the amounts at times can be outrageous. 2, fiche 8, Anglais, - support%2Dpayer
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- support-paying spouse
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Droit de la famille (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- payeur de pension alimentaire
1, fiche 8, Français, payeur%20de%20pension%20alimentaire
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-10-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- excessive
1, fiche 9, Anglais, excessive
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Characterized by excess; being too much or too great; immoderate; inordinate. 2, fiche 9, Anglais, - excessive
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- excessif 1, fiche 9, Français, excessif
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-02-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Data Transmission
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tracer action
1, fiche 10, Anglais, tracer%20action
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
... the process by which an investigation is conducted to determine the reason for inordinate delay or non-delivery of a message. 1, fiche 10, Anglais, - tracer%20action
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transmission de données
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dépistage
1, fiche 10, Français, d%C3%A9pistage
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source : Bell Canada. 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9pistage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1979-04-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- thymus-dependent
1, fiche 11, Anglais, thymus%2Ddependent
correct, adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- T dependent 2, fiche 11, Anglais, T%20dependent
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Our data show that mice with a genetic absence of the thymus and thymus-dependent immune functions do not show an inordinate incidence of spontaneous or chemically induced malignancies. This is true even when the athymic animals are kept under conditions that permit their observation during useful periods of time... 3, fiche 11, Anglais, - thymus%2Ddependent
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- thymodépendant
1, fiche 11, Français, thymod%C3%A9pendant
correct, adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- T dépendant 2, fiche 11, Français, T%20d%C3%A9pendant
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Dépendant du thymus ou des cellules T. 2, fiche 11, Français, - thymod%C3%A9pendant
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Il a été montré dernièrement que l'injection d'EBP à des souris augmente leur résistance à des infections bactériennes. (...) Afin de rechercher si cette immunostimulation nécessite l'intervention de lymphocytes thymodépendants, nous avons utilisé des souris thymoprives TP et non thymoprives NTP provenant de la même fratrie. 3, fiche 11, Français, - thymod%C3%A9pendant
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :