TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The technology of EBR is based on the fundamental principles of electrochemistry, microbiology, and electrokinetics. When wastewater enters the chamber of EBR, it undergoes an electrochemical reaction. This reaction causes a voltage gradient across the chamber that drives the movement of the charged ions. These charged ions create an electric field, which promotes the transfer of electrons between the bacterial cells present in the wastewater. The bacteria remain active during this process and consume the organic and inorganic contaminants, present in the wastewater. As a result, the contaminants are degraded into simpler forms and eventually transformed into harmless by-products or released into the environment.  2, fiche 1, Anglais, - electro%2Dbiochemical%20reactor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Système de traitement des eaux usées qui combine électrochimie et traitement biologique pour traiter principalement le carbone, l'azote ammoniacal et le phosphore.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9lectro%2Dbior%C3%A9acteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term microbiome … includes not only the community of microorganisms, but also their "theatre of activity. "The latter involves the whole spectrum of molecules produced by the microorganisms, including their structural elements(nucleic acids, proteins, lipids, polysaccharides), metabolites(signalling molecules, toxins, organic, and inorganic molecules), and molecules produced by coexisting hosts and structured by the surrounding environmental conditions. Therefore, all mobile genetic elements, such as phages, viruses, and "relic" and extracellular DNA, should be included in the term microbiome...  2, fiche 2, Anglais, - microbiome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The microbiome includes the microbiota.  3, fiche 2, Anglais, - microbiome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De fait, le microbiome inclut tout le spectre des molécules produites par les micro-organismes, y compris leurs éléments structuraux (acides nucléiques, protéines, lipides, polysaccharides) et leurs métabolites (molécules de signalisation, toxines, molécules organiques et inorganiques).  2, fiche 2, Français, - microbiome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le microbiome comprend le microbiote.  3, fiche 2, Français, - microbiome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any substance or material of value as a plant food(or containing plant food), derived or manufactured from matter of live organisms as distinguished from matter of mineral, or inorganic origin; the source of organic fertilizers are animal and vegetable remains and include manure, humus, leafmold, bone meal, cottonseed-meal, fish scrap, tankage, dried blood, slaughter house refuse, etc.  2, fiche 3, Anglais, - organic%20fertilizer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit carboné généralement d'origine végétale et/ou animale apporté essentiellement pour la nutrition des plantes, et contenant généralement de l'azote d'origine végétale et/ou animale.  4, fiche 3, Français, - engrais%20organique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les engrais organiques sont puisés dans la nature à partir de gisements (guano) ou de déchets (sang séché), soit obtenus par synthèse industrielle [...]  5, fiche 3, Français, - engrais%20organique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de nutrientes de origen más o menos orgánico. Los más importantes son el estiércol, el lisier, las materias fecales, parte de los residuos sólidos urbanos, las aguas residuales urbanas y los abonos verdes.  1, fiche 3, Espagnol, - abono%20org%C3%A1nico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mass spectrometry(MS) is an analytical technique commonly used for qualitative and quantitative chemical analysis. MS measures the mass-charge ratio(m/z) of any analyte, of both organic and inorganic nature, which has previously been ionized.  5, fiche 4, Anglais, - mass%20spectrometry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie de masse (SM) [...] permet de déterminer la masse des molécules ou des atomes présents dans l'échantillon. Pour cela, les molécules doivent passer à l'état d'ions en phase gazeuse. Ces ions sont ensuite séparés sous vide en fonction de leur rapport masse sur charge [...]  2, fiche 4, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

IR spectrophotometers are used to measure the absorption, transmission, or reflection of infrared light. They are particularly useful in the analysis of organic and inorganic compounds and are capable of providing valuable structural information.  1, fiche 5, Anglais, - infrared%20spectrophotometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un spectrophotomètre infrarouge ou spectrophotomètre IR est un appareil permettant de mesurer l'absorbance de solution dans le domaine de l'infrarouge. Le rayonnement émis par le spectrophotomètre va exciter les liaisons chimiques comprises dans la solution à étudier. Les déformations et élongations subies par ces liaisons vont ensuite être retransmises au spectrophotomètre. Après la lecture des vibrations, l'appareil va pouvoir présenter les différentes fonctions chimiques présentes dans l'échantillon.  1, fiche 5, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20infrarouge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An area of contact between adjacent cells characterized by modification of the plasma membranes for intercellular communication or transfer of low molecular-weight substances.  2, fiche 6, Anglais, - gap%20junction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gap junctions... These junctions allow communication between adjacent cells via the passage of small molecules directly from the cytoplasm of one cell to that of another. Molecules that can pass between cells coupled by gap junctions include inorganic salts, sugars, amino acids, nucleotides, and vitamins but not large molecules such as proteins or nucleic acids.  3, fiche 6, Anglais, - gap%20junction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les jonctions communicantes [...] sont des structures membranaires permettant la diffusion intercellulaire de petites molécules (ions, sucres, acides aminés, nucléotides…).  3, fiche 6, Français, - jonction%20communicante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cada célula horizontal se conecta con sus vecinas a través de las llamadas uniones de intervalo, por las que se difunden los iones.  1, fiche 6, Espagnol, - uni%C3%B3n%20de%20intervalo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Space flight to the surface of Mars or other solar system bodies entails the possibility of carrying materials and organisms from the Earth to those destinations, and hence contaminating the planetary surface or atmosphere. This is termed "forward" contamination. The possibility that spacefaring crews landing on the surface of Mars or other bodies beyond the Moon may be exposed to harmful substances, possibly biological but more likely inorganic toxins, is called "backward" contamination. These two modes of introducing alien materials into a planetary environment are the focus of planetary protection concerns.  1, fiche 7, Anglais, - backward%20contamination

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

backward contamination; back contamination; back-contamination: designations validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.  4, fiche 7, Anglais, - backward%20contamination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] problème, c'est évidemment de ne pas ramener sur Terre des microbes virulents […] Ce n'est évidemment pas parce que l'on n'a rien trouvé jusqu'ici qu'il n'existe aucune vie ailleurs, y compris dans notre Système solaire! Diverses missions de retour d'échantillons sont prévues : le risque de contamination extraterrestre est donc très sérieusement envisagé […]  1, fiche 7, Français, - contamination%20extraterrestre

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les spécialistes distinguent deux formes de contamination et recourent à deux termes anglais : forward et backward. Ce que [l'auteur traduit] par «contamination aller» (forward contamination) consiste à emporter des formes de vie terrestres sur d'autres corps célestes que notre planète; à l'inverse et logiquement, la «contamination en retour» (backward contamination) désigne l'apport sur Terre (ou dans son voisinage) de formes de vie d'origine extraterrestre.  2, fiche 7, Français, - contamination%20extraterrestre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contamination extraterrestre : désignation validée par un spécialiste de l'Agence spatiale canadienne.  3, fiche 7, Français, - contamination%20extraterrestre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida ("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso ("backward contamination") […]  1, fiche 7, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20de%20regreso

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Multiminerals are dietary supplements that contain a wide range of minerals that are essential for health and normal body function. Unlike vitamins, minerals are inorganic substances, meaning they come from non-living environments such as rocks and soil. Although minerals are usually found in small amounts in the body, they are still essential for many biological processes.  2, fiche 8, Anglais, - multimineral

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Many industries generate acid mist as a result of their industrial processes. In most cases the acid mist will be caused by usage of inorganic acids, and in particular sulfuric acid.... Acid mist is formed as a condensation of acid vapour and the extent of the mist will depend on the industry, process and solution itself.  2, fiche 9, Anglais, - acid%20mist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Soil chemists [conduct research about] organic and inorganic soil contamination, pesticides and other pollutants, and environmental health risks.  2, fiche 10, Anglais, - soil%20chemist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A solid pathological concretion, usually of inorganic matter in a matrix of protein and pigment, formed in any part of the body, especially in reservoir organs and their passages.  2, fiche 11, Anglais, - calculus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

stone: designation recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 11, Anglais, - calculus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Concrétion solide de sels minéraux ou de matières organiques, formée dans un organe, un conduit ou une glande, et pouvant provoquer divers troubles.  3, fiche 11, Français, - calcul

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pierre : L'emploi de la désignation «pierre» est vieilli en France.  4, fiche 11, Français, - calcul

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de sales en forma de piedra, transportadas por algunos líquidos del organismo como la orina y la bilis, que pueden causar cólicos muy intensos en los órganos que afectan.  2, fiche 11, Espagnol, - c%C3%A1lculo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What is biochemistry? Biochemistry explores chemical processes related to living organisms. It is a laboratory-based science combining biology and chemistry. Biochemists study the structure, composition, and chemical reactions of substances in living systems and, in turn, their functions and ways to control them. Biochemistry emerged as a separate discipline when scientists combined biology with organic, inorganic, and physical chemistry. They began to study areas such as : how living things get energy from food; the chemical basis of heredity; what fundamental changes occur in disease.  2, fiche 12, Anglais, - biochemist

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process by which inorganic salts are incorporated into bone tissue.  3, fiche 13, Anglais, - bone%20mineralization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A person who] conducts research into relationships between chemical and physical properties of organic and inorganic substances and compounds...  2, fiche 14, Anglais, - physical%20chemist

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En sciences, spécialiste en physicochimie, science étudiant les propriétés physiques et chimiques de la matière.  2, fiche 14, Français, - physico%2Dchimiste

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

What do inorganic chemists do? Inorganic chemists are employed in fields ranging from mining to microchips. Their work is based on understanding : The behavior and analogues for inorganic elements, and; How these materials can be modified, separated, and used. Specific work may include : Developing methods to recover metals from waste streams; Working as an analytical chemist in the analysis of mined ores; Performing research on the use of inorganic chemicals for treating soil. Many inorganic chemists work in industry, but they also work in academic institutions and government labs. Inorganic chemists who work in government say their time is increasingly spent writing grant proposals and competing for research money.  2, fiche 15, Anglais, - inorganic%20chemist

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Peu de temps après Three Mile Island, le gouvernement américain a déployé des efforts considérables pour financer la recherche afin de mettre au point de nouvelles contre-mesures médicales contre les menaces nucléaires, explique Rebecca Abergel, chimiste inorganicienne à la fois à l'université de Californie à Berkeley et au Laboratoire national Lawrence-Berkeley. Aujourd'hui, elle et ses collègues du SRI International, un institut de recherche californien, ont entamé les essais cliniques d'un médicament prometteur, l'HOPO 14-1, qui agit sur les substances contaminantes radioactives telles que l'uranium et le plutonium.  2, fiche 15, Français, - chimiste%20inorganicien

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Disinfection byproducts are chemical, organic and inorganic substances that can form during a reaction of a disinfectant with naturally present organic matter in the water.  5, fiche 16, Anglais, - disinfection%20by%2Dproduct

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les sous-produits de désinfection sont des substances chimiques, organiques et inorganiques, qui peuvent être formées lors de la réaction d'un désinfectant avec de la matière organique présente dans l'eau.  3, fiche 16, Français, - sous%2Dproduit%20de%20d%C3%A9sinfection

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A group of aerobic, gram-negative, oxidase-positive, catalase-positive, non-sporeforming bacteria that are ubiquitous in the aquatic environment and that can utilize many simple organic and inorganic substances for growth.  1, fiche 17, Anglais, - Pseudomonas%20species

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Many of them produce soluble, fluorescent or coloured pigments.  1, fiche 17, Anglais, - Pseudomonas%20species

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Pseudomonas sp.; Pseudomonas spp.: The abbreviations "sp." and "spp." designate "species" (singular) and "species" (plural), respectively. The terms "Pseudomonas sp." and "Pseudomonas spp." are terms used to refer to one species belonging to the genus Pseudomonas and to several (or all) species belonging to the genus Pseudomonas, respectively.  2, fiche 17, Anglais, - Pseudomonas%20species

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Pseudomonas species: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 17, Anglais, - Pseudomonas%20species

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’espèces bactériennes aérobies gram-négatives, oxydase-positives, catalase-positives et non sporulantes largement présentes dans le milieu aquatique et capables d’utiliser de nombreux composés organiques et non organiques simples pour assurer leur croissance.  2, fiche 17, Français, - esp%C3%A8ces%20de%20Pseudomonas

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Beaucoup de ces espèces produisent des pigments solubles, fluorescents ou colorés.  2, fiche 17, Français, - esp%C3%A8ces%20de%20Pseudomonas

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Pseudomonas sp.; Pseudomonas spp. : Les abréviations «sp.» et «spp.» signifient respectivement «espèce» et «espèces». Le terme «Pseudomonas sp.» signifie donc «une espèce du genre Pseudomonas», et le terme «Pseudomonas spp.» signifie «plusieurs espèces du genre Pseudomonas» ou «toutes les espèces du genre Pseudomonas».  1, fiche 17, Français, - esp%C3%A8ces%20de%20Pseudomonas

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

bactéries Pseudomonas : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 17, Français, - esp%C3%A8ces%20de%20Pseudomonas

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Grupo de especies bacterianas aeróbicas Gram-negativas, oxidasa-positivas, catalasa-positivas y no esporulantes ampliamente presentes en el medio acuático y capaces de utilizar numerosos compuestos orgánicos e inorgánicos simples para asegurar su crecimiento.  1, fiche 17, Espagnol, - bacterias%20Pseudomonas

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Muchas de estas especies producen pigmentos solubles, fluorescentes o coloreados.  1, fiche 17, Espagnol, - bacterias%20Pseudomonas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The mass concentration of dissolved oxygen consumed under specified conditions by the biological oxidation of organic and/or inorganic matter in water.  4, fiche 18, Anglais, - biochemical%20oxygen%20demand

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

biochemical oxygen demand; biological oxygen demand; BOD; B.O.D.: [These terms and abbreviations can also refer] to a chemical procedure for determining this amount. This is not a precise quantitative test, although it is widely used as an indication of the organic quality of water. The BOD value is most commonly expressed in milligrams of oxygen consumed per litre of sample during 5 days of incubation at 20 °C and is often used as a robust surrogate of the degree of organic pollution of water. ... BOD can be used as a gauge of the effectiveness of wastewater treatment plants. ... BOD is similar in function to chemical oxygen demand (COD), in that both measure the amount of organic compounds in water. However, COD is less specific, since it measures everything that can be chemically oxidized, rather than just levels of biologically active organic matter.  2, fiche 18, Anglais, - biochemical%20oxygen%20demand

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A 5-day BOD is written BOD₅. (The subscripted number represents the number of days over which measurements are taken.)  5, fiche 18, Anglais, - biochemical%20oxygen%20demand

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

biochemical oxygen demand; BOD: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  6, fiche 18, Anglais, - biochemical%20oxygen%20demand

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Concentration en masse de l'oxygène dissous consommé dans des conditions définies par l'oxydation biologique des matières organiques et/ou inorganiques contenues dans l'eau.  7, fiche 18, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La quantité d'oxygène nécessaire pour oxyder les matières organiques (biodégradables) par voie biologique (oxydation des matières organiques biodégradables par des bactéries) [...] permet d'évaluer la fraction biodégradable de la charge polluante carbonée des eaux usées. Elle est en général calculée au bout de 5 jours à 20 °C et dans le noir. On parle alors de "DBO5".  3, fiche 18, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

DBO5 : La demande biochimique en oxygène après (ou à) 5 jours. Le chiffre s'écrit habituellement en indice (DBO₅).  8, fiche 18, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

demande biochimique en oxygène; demande biologique en oxygène; demande biochimique d'oxygène; DBO; D.B.O. : Ces termes et abréviations peuvent également désigner la procédure servant à calculer la quantité d'oxygène en question.  8, fiche 18, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

La DBO sert d'indice de pollution de l'eau.  8, fiche 18, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

demande biochimique en oxygène; DBO : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  9, fiche 18, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Concentración en masa del oxígeno disuelto, consumido bajo condiciones específicas, por la oxidación biológica de la materia orgánica e/o inorgánica contenida en el agua.  4, fiche 18, Espagnol, - demanda%20bioqu%C3%ADmica%20de%20ox%C3%ADgeno

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A ... hygrometer in which the amount of water vapour is determined by measuring physical properties of substances other than organic substances.  2, fiche 19, Anglais, - inorganic%20hygrometer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any of many lung diseases caused by the inhalation of a variety of organic or inorganic dusts or chemical irritants, usually over a prolonged period of time.  4, fiche 20, Anglais, - pneumoconiosis

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The disease appears in different forms, depending on the type of dust you inhale. One of the most common forms is black lung disease, also known as miner’s lung. It’s caused by breathing in coal dust. Another is brown lung, which comes from working around dust from cotton or other fibers. Other types of dusts that can cause pneumoconiosis include silica and asbestos. Diacetyl, the compound used to give movie popcorn its buttery flavor, also can lead to the disease. This is known as popcorn lung.  5, fiche 20, Anglais, - pneumoconiosis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis: A word invented ... in imitation of polysyllabic medical terms, alleged to mean "a lung disease caused by the inhalation of very fine sand and ash dust" but occurring only as an instance of a very long word.  3, fiche 20, Anglais, - pneumoconiosis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des affections bronchopulmonaires dues à l'inhalation prolongée de poussières minérales ou organiques [...]  3, fiche 20, Français, - pneumoconiose

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] la dénomination de ces affections varie selon la nature des particules en cause : silicose (silice), sidérose (fer), byssinose (coton), bagassose (canne à sucre), etc.  3, fiche 20, Français, - pneumoconiose

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Nombre genérico aplicado a ciertas enfermedades crónicas producidas por el polvo de diversas substancias minerales, como carbón, hierro, sílice o calcio; las padecen, por ejemplo, los mineros, canteros o picapedreros, o los que trabajan en la elaboración del tabaco.  1, fiche 20, Espagnol, - neumoconiosis

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

While traditionally inorganic nitrogen(iN) has been viewed as the dominant N [nitrogen] source for plants, the importance of organic N(oN) is now widely recognized. Organic and inorganic N forms coexist in soil and represent different stages in the N transformation processes.  2, fiche 22, Anglais, - organic%20nitrogen

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

While traditionally inorganic nitrogen(iN) has been viewed as the dominant N [nitrogen] source for plants, the importance of organic N(oN) is now widely recognized. Organic and inorganic N forms coexist in soil and represent different stages in the N transformation processes.  2, fiche 23, Anglais, - inorganic%20nitrogen

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Azote inorganique. En agriculture conventionnelle, l'azote est considéré comme étant uniquement disponible pour le prélèvement par la plante sous forme inorganique.  2, fiche 23, Français, - azote%20inorganique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Soil inorganic carbon consists of mineral forms of carbon often found in arid areas.  1, fiche 24, Anglais, - soil%20inorganic%20carbon

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le carbone inorganique du sol devrait également être pris en compte dans le bilan en carbone, particulièrement dans les zones arides, car sa dissolution peut être une source importante d'émission de CO₂ et sa précipitation secondaire peut contribuer à l'atténuation du changement climatique.  1, fiche 24, Français, - carbone%20inorganique%20du%20sol

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Addition of manures increases fertility of sandy soils by slowly recycling nutrients. Inorganic fertilizers, even if added in low installments, are rapidly lost from sandy soils due to excessive natural drainage. On the other hand, manures are not only nutrient carriers which release nutrients slowly and reduces nutrient loss, but they are also soil modifiers which help build up soil organic matter and improve the soil structure and water holding capacity.  1, fiche 25, Anglais, - nutrient%20carrier

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des sédiments fins se déposent sur le fond du cours d'eau, ils colmatent les frayères. [...] la qualité des sédiments déposés affecte l'abondance des organismes aquatiques. Ces sédiments peuvent être un vecteur de nutriments pour les phytoplanctons, les périphytons et les macrophytes s'ils contiennent du phosphore [...]  1, fiche 25, Français, - vecteur%20de%20nutriments

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A procedure in which the water is completely drained from the pond to improve the fertility by enabling air to penetrate the sediments and by assisting in the breakdown and mineralization of organic matter [that] produces inorganic nutrients(nitrate, phosphate, carbonate).  3, fiche 26, Anglais, - dry%2Dout

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

pond dry-out  1, fiche 26, Anglais, - dry%2Dout

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode consistant à vider l'étang, afin de minéraliser les matières organiques, de supprimer certains bioagresseurs et de contrôler la végétation qui améliore la production primaire.  2, fiche 26, Français, - assec

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A field] of materials science concerning the design, synthesis, characterization, and application of organic molecules or polymers that show desirable electronic properties such as conductivity.  3, fiche 27, Anglais, - organic%20electronics

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Plastic electronics, or organic electronics, uses organic semiconducting materials to create electronic devices, as opposed to the inorganic semiconducting materials found in conventional electronic devices.  4, fiche 27, Anglais, - organic%20electronics

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Domaine de la science des matériaux comprenant le design, la synthèse, la caractérisation et l'utilisation de petites molécules ou polymères organiques qui présentent des propriétés électroniques souhaitables comme la conductivité.  4, fiche 27, Français, - %C3%A9lectronique%20organique%20imprim%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si les couches actives sont réalisées de façons différentes en électronique organique et en électronique silicium, la nature et le principe de réalisation des composants [...] sont identiques [...]  1, fiche 27, Français, - %C3%A9lectronique%20organique%20imprim%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le carbone organique trouvé dans les eaux naturelles est composé en majeure partie de substances humiques, de matériaux végétaux et animaux partiellement dégradés ainsi que de substances organiques provenant de divers effluents municipaux et industriels, en particulier les usines de pâtes et papiers. [...] Quant au carbone inorganique dissous, il représente l'acide carbonique, les carbonates et les bicarbonates présents dans l'eau.  2, fiche 28, Français, - carbone%20inorganique%20dissous

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In Yellowknife, zooplankton from mine-impacted lakes had variable proportions of inorganic and organic arsenic, and the highest proportion of organic arsenic(including arsenobetaine) was found in zooplankton from the least contaminated lake.  2, fiche 29, Anglais, - contaminated%20lake

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A mixture of inorganic salts of varying composition and solubilities forming a surface crust on desert soil.  2, fiche 30, Anglais, - salt%20crust

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... there are extreme cases in which salt shows on the surface and may therefore be observed in high or medium resolution images. This occurs for instance in Central Asia where determined areas (usually former ponds) are now totally converted into a salt crust. Such crust is due to both the drainage of dissolved salt and the fact that water recharge does not offset evaporation any longer.  3, fiche 30, Anglais, - salt%20crust

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il existe cependant des cas extrêmes dans lesquels le sel affleure et est donc observable sur des images à haute ou moyenne résolution. Tel est notamment le cas de l'Asie centrale où existent des zones (généralement d'anciennes mares) actuellement complètement transformées en croûtes salines (effet conjugué du drainage du sel dissous et du fait que l'alimentation en eau ne compense plus l'évaporation) […]  2, fiche 30, Français, - cro%C3%BBte%20saline

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fibre artificielle pouvant présenter une structure cristalline ou vitreuse.  2, fiche 31, Français, - fibre%20inorganique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An aqueous clay base drilling fluid containing a substantial amount of dissolved inorganic salts [and] stabilized against flocculation by the addition of an alkali metal, alkaline earth metal, or ammonium salt of a sulfated ethylene oxide adduct of long chain fatty alcohols.  1, fiche 32, Anglais, - stabilized%20salty%20well%20fluid

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A highly engineered, high performance, predominately non-metallic, inorganic, ceramic material having specific functional attributes.  2, fiche 33, Anglais, - advanced%20ceramic

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

advanced ceramic; advanced technical ceramic; fine ceramic: designations and definition standardized by ISO in 2014.  3, fiche 33, Anglais, - advanced%20ceramic

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Matériau céramique inorganique, essentiellement non métallique, de haute technologie, à hautes performances, ayant des attributs fonctionnels spécifiques.  2, fiche 33, Français, - c%C3%A9ramique%20technique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

céramique technique; céramique technique avancée : désignations et définition normalisées par l'ISO en 2014.  3, fiche 33, Français, - c%C3%A9ramique%20technique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ceramic engineering is the science and technology of creating objects from inorganic, non-metallic materials. This is done either by the action of heat, or at lower temperatures using precipitation reactions from high-purity chemical solutions.  2, fiche 34, Anglais, - ceramic%20engineering

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Bromide, nitrite and nitrate are all used as food additives; of all the studied inorganic anions, they are the most important in terms of food chain contamination because of their potential toxicity.  2, fiche 35, Anglais, - potential%20toxicity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Many of our conventional agricultural practices such as tillage and the application of inorganic fertilizers and biocides are harmful to soil because they are antagonistic to the soil food web biology present in healthy soil.  1, fiche 36, Anglais, - soil%20food%20web%20biology

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Bon nombre de nos pratiques agricoles conventionnelles, comme le travail du sol et l'épandage d'engrais inorganiques et de biocides sont nocifs pour les sols, car ils sont des antagonistes de la biologie du réseau trophique du sol présente dans un sol sain [...]  1, fiche 36, Français, - biologie%20du%20r%C3%A9seau%20trophique%20du%20sol

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ceramic engineers are specialized materials engineers who work with ceramics, which are nonmetallic, inorganic materials that are processed at high temperatures. Glass, porcelain, brick, and cement are all examples of ceramics. Ceramic engineers develop new ceramic products as well as methods and equipment for processing ceramic materials. They work with a wide variety of products, ranging from glassware and electronic components to nuclear reactors and linings for blast furnaces and jet engines.  2, fiche 37, Anglais, - ceramics%20engineer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fibers are classified as either natural(including animal, vegetable, and inorganic)... Vegetable fibers, e. g., cotton, consist mainly of cellulose.  3, fiche 38, Anglais, - vegetable%20fiber

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

vegetable fibre: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 38, Anglais, - vegetable%20fiber

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les fibres végétales sont blanches ou jaunâtres; elles sont insolubles dans l'eau, les solutions alcalines faibles, même bouillantes et les solvants usuels ce qui permet un entretien facile, mais elles sont détruites par les acides forts, elles brûlent rapidement avec une flamme en laissant des cendres fines.  2, fiche 38, Français, - fibre%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

fibre végétale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 38, Français, - fibre%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Color strippers are chemical agents that are designed to strip out color with the least risk of damage to the hair.... Chemicals used in strippers may be inorganic sulfites or organic reducing agents with modifiers. Liquid 30 volume hydrogen peroxide, with excess ammonia to pH 10-12, also may be used as an effective color stripper.  2, fiche 39, Anglais, - color%20stripper

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

color stripper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 39, Anglais, - color%20stripper

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les décapants sont très sensibilisants pour le cheveu. Ils n'ont pas tous la même composition : ils varient avec la nature de la teinture d'oxydation à décaper. Les décapants spéciaux sont en principe à base de persels - présentés généralement en poudre, - utilisés en mélange, - soit avec un oxydant à 5, 10, 15, 20 ou 30 volumes [...]  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9capant

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Certains décapants se diluent dans l'eau chaude ou dans du peroxyde d'hydrogène pour le cas où le degré de décoloration désiré est plus accentué.  3, fiche 39, Français, - d%C3%A9capant

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

décapant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 39, Français, - d%C3%A9capant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Honey obtained by removing foreign inorganic or organic matter in such a way as to result in the significant removal of pollen.  2, fiche 40, Anglais, - filtered%20honey

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Miel obtenu par l'élimination de matières étrangères inorganiques ou organiques d'une manière qui a pour résultat l'élimination de quantités significatives de pollen.  1, fiche 40, Français, - miel%20filtr%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Miel que se obtiene eliminando materia orgánica o inorgánica ajena a la miel de manera tal que se genere una importante eliminación de polen.  1, fiche 40, Espagnol, - miel%20filtrada

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Metals(inorganic micropollutants) are natural components of aquatic systems and some of them are essential for life. However, human need for energy(e. g., burning of fossil fuels) and minerals(e. g., smelting of metallic ores) provoke an increase in the concentrations of essential metals, but also of toxic ones such as cadmium, mercury or lead.  1, fiche 41, Anglais, - inorganic%20micropollutant

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Examples of] inorganic micro-pollutants[ :] nitrate, fluoride ions, boron, arsenic as well as chromium and heavy metals.  2, fiche 41, Anglais, - inorganic%20micropollutant

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme «micropolluant inorganique» se rapporte habituellement à la pollution par les métaux lourds dont font partie les éléments comme le chrome, nickel, cuivre, zinc, cadmium, plomb et mercure pour lesquels l'OEaux [Ordonnance sur la protection des eaux] fixe des exigences.  1, fiche 41, Français, - micropolluant%20inorganique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Los microcontaminantes inorgánicos (metales traza) tienen bien definidas sus características en el medio. Son biorrefractarios, es decir, tienden a persistir en el medio ambiente indefinidamente, por lo que presentan una amenaza más seria que los compuestos orgánicos, que pueden ser más o menos persistentes. Además, aunque la concentración de un metal pesado en el agua suele ser muy pequeña, sin embargo el mayor problema que presenta al medio ambiente en general es la posibilidad de que sufra bioconcentración.  2, fiche 41, Espagnol, - microcontaminante%20inorg%C3%A1nico

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Ejemplos de] microcontaminantes inorgánicos [son] metales pesados [como el] hierro, zinc, manganeso, plomo, cobre, níquel y cadmio [...]  3, fiche 41, Espagnol, - microcontaminante%20inorg%C3%A1nico

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Extinguishing medium composed of finely divided solid chemical products.[Definition standardized by ISO.]  2, fiche 42, Anglais, - dry%20chemical

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

A mixture of inorganic substances containing sodium bicarbonate(or frequently potassium bicarbonate) with small percentages of added ingredients to render it free-flowing and water repellent.  3, fiche 42, Anglais, - dry%20chemical

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dry chemical is a powder mixture which is used as a fire extinguishing agent. It is intended for application by means of portable extinguishers, hand hose line systems, or fixed systems. ... The terms "regular dry chemical" and "ordinary dry chemical" generally refer to powders that are listed for use on Class B and Class C fires. "Multipurpose dry chemical" refers to powders that are listed for use on Class A, Class B, and Class C fires.  4, fiche 42, Anglais, - dry%20chemical

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The terms regular dry chemical, ordinary dry chemical, and multipurpose dry chemical should not be confused with "dry powder" or "dry compound" which are the terms used to identify powdered extinguishing agents developed primarily for use on combustible metal fires.  4, fiche 42, Anglais, - dry%20chemical

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

extinguishing powder: term standardized by ISO.  5, fiche 42, Anglais, - dry%20chemical

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

dry chemical: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 42, Anglais, - dry%20chemical

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Agent extincteur constitué de produits chimiques solides finement divisés. [Définition normalisée par l'ISO.]  7, fiche 42, Français, - poudre%20extinctrice

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

«Poudre extinctrice» : produit pulvérulent utilisé dans des extincteurs portatifs, mobiles ou fixes et ayant une bonne efficacité sur les feux gras, les feux d'installations électriques, les feux de gaz et certains feux spéciaux qui ne peuvent être éteints par d'autres moyens. (La poudre agit par inhibition de la flamme.)  8, fiche 42, Français, - poudre%20extinctrice

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Agents extincteurs. [...] Poudres. L'efficacité de produits solides pulvérulents pour l'extinction des feux fut découverte en France au début du XXe siècle [...]. On distingue actuellement trois sortes de poudres : les poudres «B» uniquement valables sur feux de classes B et C. Les poudres dites polyvalentes valables sur feux de classe A, B et C. Les poudres pour «feux spéciaux» (métaux légers, etc.).  9, fiche 42, Français, - poudre%20extinctrice

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

«poudre» : État sous lequel se présente une substance solide finement broyée, pilée ou pulvérisée en de multiples grains minuscules.  8, fiche 42, Français, - poudre%20extinctrice

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

«pulvérulent» : Se dit de quelque chose qui est réduit à l'état de poudre. [Par exemple : ] Matière pulvérulente.  8, fiche 42, Français, - poudre%20extinctrice

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

À l'exception du terme en vedette «poudre extinctrice» et du terme «poudre sèche», les expressions françaises indiquées sur cette fiche constituent des unités descriptives.  2, fiche 42, Français, - poudre%20extinctrice

Record number: 42, Textual support number: 5 OBS

«Poudre sèche» : D'après la source PRINC, ce terme est l'équivalent à la fois de «dry chemical» (qui désigne les poudres dont on se sert pour éteindre les feux de classe A, B ou C), et de «dry powder» (qui se rapporte aux poudres servant pour les feux de classe D). Ce serait donc un générique.  2, fiche 42, Français, - poudre%20extinctrice

Record number: 42, Textual support number: 6 OBS

La poudre sèche est pratiquement le seul agent extincteur utilisé sous forme solide. Les produits pulvérulents les plus employés sont les bicarbonates de sodium et de potassium. [...] La poudre sèche doit être parfaitement protégée de l'humidité afin d'éviter qu'elle ne s'agglomère en un bloc compact. L'hydrofugation est obtenue en enrobant chaque grain de particules grasses, stéarate en général, ou d'un film isolant d'autre nature. [...] La poudre sèche classique est efficace sur les feux de classe B et de classe C. [...] Il existe depuis quelques années des poudres polyvalentes permettant d'intervenir à la fois sur les feux de classes A, B et C; certaines permettent également d'obtenir de bons résultats sur les feux de métaux [classe D].  10, fiche 42, Français, - poudre%20extinctrice

Record number: 42, Textual support number: 7 OBS

poudre extinctrice : terme normalisé par l'ISO.  11, fiche 42, Français, - poudre%20extinctrice

Record number: 42, Textual support number: 8 OBS

poudre extinctrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  12, fiche 42, Français, - poudre%20extinctrice

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A substrate consisting of a glossy, inorganic coating bonded to metal by firing at a temperature above 500 ° C.  1, fiche 43, Anglais, - coated%20metal%2Dcore%20substrate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The reduction of the content of dissolved salts or inorganic substances in water by a physical, chemical or biological process.  1, fiche 44, Anglais, - demineralization

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

demineralization : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 44, Anglais, - demineralization

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la teneur de l'eau en substances chimiques minérales dissoutes, à l'aide d'un procédé physique, chimique ou biologique.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9min%C3%A9ralisation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

déminéralisation : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9min%C3%A9ralisation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Reducción del contenido de especies iónicas [minerales] y sustancias inorgánicas disueltas en agua mediante un proceso físico, químico o biológico.  1, fiche 44, Espagnol, - desmineralizaci%C3%B3n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Mineral dust appears a promising source of sublimation nuclei. Dust produced by the disintegration of rocks and blown to fairly high levels is a probable source of supply. Sand from desert regions is another possibility. It is likely that both the mineral dust and the sand contain suitable minerals, such as quartz, which have a hexagonal crystal structure.  5, fiche 45, Anglais, - mineral%20dust

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Suspended solids are largely composed of fine mineral particles (silt, clay and colloids) together with varying amounts of animal or plant debris, depending on the season.  3, fiche 45, Anglais, - mineral%20dust

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

mineral : An inorganic substance.  6, fiche 45, Anglais, - mineral%20dust

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les particules minérales, comme celles du fer ou du vanadium et d'une façon générale des métaux de transition, catalysent les réactions d'oxydation et d'hydrolyse de l'anhydride sulfureux en acide sulfurique, et ce, notamment, en milieu humide. Les particules organiques peuvent se retrouver dans l'air en grande quantité.  1, fiche 45, Français, - particule%20min%C3%A9rale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme «poussière» est généralement synonyme de «particule». Dans un sens plus spécifique, il désigne aussi : une particule solide supérieure à un micron. «Substance minérale», dans un contexte chimique, s'emploie par opposition à «substance organique».  2, fiche 45, Français, - particule%20min%C3%A9rale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Trihalomethanes(THM) are a group of four chemicals that are formed along with other disinfection by products when chlorine or other disinfectants used to control microbial contaminants in drinking water react with naturally occurring organic and inorganic matter in water. The trihalomethanes are chloroform, bromodichloromethane, dibromochloromethane, and bromoform.  2, fiche 46, Anglais, - trihalomethane

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

trihalomethane; THM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 46, Anglais, - trihalomethane

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les trihalométhanes comprennent, outre le chloroforme ou trichlorométhane, le bromoforme (ou tribromométhane), le fluoroforme (ou trifluorométhane) ainsi que l'iodoforme (ou triiodométhane). Ces produits sont des dérivés du méthane composés d'un atome de carbone, d'un atome d'hydrogène et de trois atomes d'halogène.  2, fiche 46, Français, - trihalom%C3%A9thane

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

trihalométhane; THM : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 46, Français, - trihalom%C3%A9thane

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Compuesto en el cual tres de los átomos de hidrógeno de la molécula de metano han sido reemplazados por átomos de cloro, bromo o yodo.  1, fiche 46, Espagnol, - trihalometano

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Se puede formar a partir de la materia orgánica del agua que ha sido tratada o desinfectada por halógenos (excepto el flúor) u oxidantes capaces de liberar halógenos.  1, fiche 46, Espagnol, - trihalometano

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Repotting : Jades should be repotted into fast draining inorganic compost every 2-3 years. A mix of 75% inorganic matter(grit) and 25% organic(peat compost) is an ideal combination having good drainage whilst giving a degree of water retention.  2, fiche 47, Anglais, - peat%20compost

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

peat compost: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 47, Anglais, - peat%20compost

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le compost de tourbe [...] est constitué de matériaux végétaux compostés récoltés dans une des tourbières basses à laiches et graminées les plus pures au monde. Il est extrait des niveaux inférieurs de la tourbière basse et s'est composté naturellement depuis des décennies. Le compost mûr et noir, présentant une fine texture, contient des nutriments et minéraux utiles. Il se prête bien à un usage dans les jardins, à la culture en récipients et aux semis à transplanter.  2, fiche 47, Français, - compost%20de%20tourbe

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

compost de tourbe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 47, Français, - compost%20de%20tourbe

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A commercial feed designed or intended to supply primarily mineral elements or inorganic nutrients...  1, fiche 48, Anglais, - mineral%20feed

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] aliment mélangé qui contient des minéraux pour l'alimentation du bétail et qui peut contenir des vitamines, des substances auxiliaires, des aromatisants ou des substances médicatrices [...] [Règlement de 1983 sur les aliments du bétail]  2, fiche 48, Français, - aliment%20min%C3%A9ral

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

aliment minéral : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 48, Français, - aliment%20min%C3%A9ral

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[An] inorganic fibre manufactured from metal oxides or clays.  2, fiche 50, Anglais, - refractory%20ceramic%20fibre

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Refractory ceramic fibres are used to manufacture linings in industrial furnaces. RCF are also used in other high temperature applications such as welding, welding protection and flame retardants.  4, fiche 50, Anglais, - refractory%20ceramic%20fibre

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

refractory ceramic fibre; ceramic fibre; RCF: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.  5, fiche 50, Anglais, - refractory%20ceramic%20fibre

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Fibre inorganique manufacturée à partir d'oxydes métalliques ou d'argile.  1, fiche 50, Français, - fibre%20c%C3%A9ramique%20r%C3%A9fractaire

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les fibres de céramique réfractaire sont considérées comme toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement. Le rapport d'évaluation des FCR (Liste des substances d'intérêt prioritaire) conclut qu'elles sont probablement cancérigènes pour les êtres humains.  5, fiche 50, Français, - fibre%20c%C3%A9ramique%20r%C3%A9fractaire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[Les fibres de céramique réfractaire sont] utilisées pour la fabrication des revêtements de fours industriels. Ces fibres sont aussi employées dans d'autres domaines où les opérations se font à haute température comme dans le soudage, la fabrication d'équipement de protection contre la soudure et la fabrication de produits ininflammables.  6, fiche 50, Français, - fibre%20c%C3%A9ramique%20r%C3%A9fractaire

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

fibre céramique réfractaire; fibre céramique; RCF : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 50, Français, - fibre%20c%C3%A9ramique%20r%C3%A9fractaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[A] compound that does not contain carbon.  3, fiche 51, Anglais, - inorganic%20compound

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

inorganic compound : term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 51, Anglais, - inorganic%20compound

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

inorganic compound : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  5, fiche 51, Anglais, - inorganic%20compound

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique qui ne provient pas en général de processus vitaux [...]  3, fiche 51, Français, - compos%C3%A9%20inorganique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[...] sels et substances chimiques qui ne renferme pas de carbone.  3, fiche 51, Français, - compos%C3%A9%20inorganique

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

composé inorganique : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 51, Français, - compos%C3%A9%20inorganique

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS