TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INORGANIC GAS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inorganic gas 1, fiche 1, Anglais, inorganic%20gas
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gaz inorganique
1, fiche 1, Français, gaz%20inorganique
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydrogen fluoride
1, fiche 2, Anglais, hydrogen%20fluoride
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound having the formula HF which appears under the form of a colorless, fuming gas or liquid, is very soluble in water, is derived by distillation from the reaction product of calcium fluoride and sulfuric acid, also from fluosilicic acid, and is used as a catalyst in alkylation, isomerization, condensation, dehydration, and polymerization reactions, as a fluorinating agent in organic and inorganic reactions, in the production of fluorine and aluminum fluoride, as an additive in liquid rocket propellants and in the refining of uranium. 2, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20fluoride
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare with "hydrofluoric acid", which is hydrogen fluoride in aqueous solution. 2, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20fluoride
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fluorure d'hydrogène
1, fiche 2, Français, fluorure%20d%27hydrog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fluoruro de hidrógeno
1, fiche 2, Espagnol, fluoruro%20de%20hidr%C3%B3geno
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Javel water
1, fiche 3, Anglais, Javel%20water
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Javelle water 2, fiche 3, Anglais, Javelle%20water
correct
- bleach 3, fiche 3, Anglais, bleach
correct
- bleach solution 4, fiche 3, Anglais, bleach%20solution
correct
- Javelle’s water 5, fiche 3, Anglais, Javelle%26rsquo%3Bs%20water
correct
- water of Javelle 5, fiche 3, Anglais, water%20of%20Javelle
correct
- javel water 6, fiche 3, Anglais, javel%20water
correct
- javelle water 6, fiche 3, Anglais, javelle%20water
correct
- eau de Javelle 5, fiche 3, Anglais, eau%20de%20Javelle
- eau de Javel 7, fiche 3, Anglais, eau%20de%20Javel
- Labarraque’s solution 8, fiche 3, Anglais, Labarraque%26rsquo%3Bs%20solution
vieilli
- sodium hypochlorite solution 9, fiche 3, Anglais, sodium%20hypochlorite%20solution
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An aqueous solution containing sodium hypochlorite and some sodium chloride, used as a [whitening agent] and disinfectant. 10, fiche 3, Anglais, - Javel%20water
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In effect, bleach solution is a whitening and disinfecting agent compose of water, sodium hypochlorite, sodium chloride, and soda, in a nonuniform manner. Solutions are marketed in two forms: concentrated bleach solution and diluted bleach solution in bottles. Poisoning from this product often occurs accidentally and particularly among children less than 5 years of age. Nonetheless, this poisoning may occur in adults, especially in the event the product is removed from its package or in a professional setting. 4, fiche 3, Anglais, - Javel%20water
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Commonly the most dangerous chemical found in a household, bleach is an inorganic aqueous solution of 5. 25% sodium hypochlorite. Bleach is a clear to yellowish liquid with a distinct chlorine like odor. Often mistakenly referred to as "chlorine bleach" because of its strong smell, bleach does not release a considerable amount of chlorine gas during its normal mode of action. 11, fiche 3, Anglais, - Javel%20water
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Javel water takes its name from the ancient village of Javel, now just one of Paris’ many neighbourhoods. In 1777, Count d’Artois founded the "Manufacture pour les Acides et Sels minéraux" in Javel, where the chemist Claude-Louis Berthollet worked. While searching for a method that would ease the work of washerwomen who had to whiten clothes by exposing them to sunlight, Berthollet came across a water solution that bleached cloth artificially, and he called it "eau de Javel." 12, fiche 3, Anglais, - Javel%20water
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Javel water [also means] a solution of potassium hypochlorite now little used. 6, fiche 3, Anglais, - Javel%20water
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- eau de Javel
1, fiche 3, Français, eau%20de%20Javel
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- eau de Javelle 2, fiche 3, Français, eau%20de%20Javelle
correct, nom féminin
- Javel 3, fiche 3, Français, Javel
nom féminin
- liqueur de Labarraque 4, fiche 3, Français, liqueur%20de%20Labarraque
voir observation, nom féminin, vieilli
- solution d'hypochlorite sodique 5, fiche 3, Français, solution%20d%27hypochlorite%20sodique
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mélange d'hypochlorite et de chlorure de sodium utilisé comme décolorant, désinfectant, microbicide, etc. 2, fiche 3, Français, - eau%20de%20Javel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Claude Louis BERTHOLLET [...] étudia également les propriétés du chlore (acide marin déphlogistiqué), ce qui le conduisit à la découverte de l'eau de Javel appelée à l'époque «lessive de BERTHOLLET». On l'a nommée javel car c'est à Javel, un ancien village, aujourd'hui un quartier de Paris, qu'on la fabriqua. 6, fiche 3, Français, - eau%20de%20Javel
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
En 1820, le pharmacien Antoine Germain Labarraque étudie les qualités désinfectantes des dérivés chlorés et des hypochlorites de potassium et de sodium. Il met au point une solution de chlorure et d'hypochlorite de sodium qu'il appelle «liqueur de Labarraque». En 1900 on appelait eau de Javel l'hypochlorite de potassium, et eau de Labbaraque, l'hypochlorite de sodium. Plus tard, le procédé de fabrication a remplacé le potassium par le sodium, sans changement de nom. 3, fiche 3, Français, - eau%20de%20Javel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- agua de Javel
1, fiche 3, Espagnol, agua%20de%20Javel
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- solución de hipoclorito de sodio 1, fiche 3, Espagnol, soluci%C3%B3n%20de%20hipoclorito%20de%20sodio
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-10-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Pollution
- Pollutants
- Climatology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- observable
1, fiche 4, Anglais, observable
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
smoke air pollution. Small gas-borne particles resulting from incomplete combustion, consisting predominantly of carbon and other combustible materials, and present in sufficient quantities as to be observable independently of the presence of other solids. 1, fiche 4, Anglais, - observable
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Particulates : organic and inorganic particles-both observable and invisible-found in a dirty gas stream or smoke emission. 1, fiche 4, Anglais, - observable
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Agents de pollution
- Climatologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- visible
1, fiche 4, Français, visible
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La fumée désigne l'ensemble formé par les gaz de combustion et les particules qu'ils entraînent. Les Anglo-américains appellent "smoke" l'aérosol visible résultant d'une combustion, correspondant à des particules allant de 100 [micromètres] à moins de 10-1 micromètres. 1, fiche 4, Français, - visible
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :