TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Color strippers are chemical agents that are designed to strip out color with the least risk of damage to the hair.... Chemicals used in strippers may be inorganic sulfites or organic reducing agents with modifiers. Liquid 30 volume hydrogen peroxide, with excess ammonia to pH 10-12, also may be used as an effective color stripper.  2, fiche 1, Anglais, - color%20stripper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

color stripper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - color%20stripper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les décapants sont très sensibilisants pour le cheveu. Ils n'ont pas tous la même composition : ils varient avec la nature de la teinture d'oxydation à décaper. Les décapants spéciaux sont en principe à base de persels - présentés généralement en poudre, - utilisés en mélange, - soit avec un oxydant à 5, 10, 15, 20 ou 30 volumes [...]  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9capant

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Certains décapants se diluent dans l'eau chaude ou dans du peroxyde d'hydrogène pour le cas où le degré de décoloration désiré est plus accentué.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9capant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

décapant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9capant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

peroxides: Compounds of structure ROOR in which R may be any organyl group.  2, fiche 2, Anglais, - peroxide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peroxides: [This] term is also used in an inorganic sense to denote salts of the anion O₂^{2 minus}.  2, fiche 2, Anglais, - peroxide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

organic peroxide : MeOOMe(dimethyl peroxide) ;inorganic peroxide : NaOONa(sodium peroxide).  3, fiche 2, Anglais, - peroxide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

peroxide: This term has another acception, corresponding to the general meaning of the prefix "per-", designating any oxide which contains a relatively high proportion of oxygen. This latter acception is not used systematically.  3, fiche 2, Anglais, - peroxide

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

peroxide: This term is also often used, in common usage, as an abbreviation for "hydrogen peroxide" (q.v.), but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."  3, fiche 2, Anglais, - peroxide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

peroxydes : Composés de structure ROOR dans lesquels R représente tous les groupes organyles possibles.  2, fiche 2, Français, - peroxyde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peroxydes : [Ce] terme peut aussi être utilisé dans le sens inorganique pour désigner les sels de l'anion O₂^{2 moins}.  2, fiche 2, Français, - peroxyde

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

peroxyde organique : MeOOMe (peroxyde de diméthyle); peroxyde inorganique : NaOONa (peroxyde de sodium).  3, fiche 2, Français, - peroxyde

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le nom de peroxyde doit être réservé aux dérivés de l'eau oxygénée H₂O₂. Les peroxydes de sodium, Na₂O₂, de baryum, BaO₂, et de benzoyle, (C₆H₅CO—O)₂, sont de vrais peroxydes. En revanche, le peroxyde d'azote, qui doit être nommé dioxyde d'azote, n'est pas un vrai peroxyde, et ce n'est même pas le composé le plus oxygéné de l'azote (qui est N₂O₆, un vrai peroxyde). Les vrais peroxydes libèrent facilement de l'oxygène et sont de ce fait utilisés en thérapeutique pour leur action antiseptique et cicatrisante. Les plus employés sont le soluté officinal de peroxyde d'hydrogène, ou eau oxygénée, le peroxyde de magnésium pour l'antisepsie gastro-intestinale et le peroxyde de zinc comme cicatrisant des plaies et ulcères.  4, fiche 2, Français, - peroxyde

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

peroxyde : À partir d'une conception générique de l'utilisation du préfixe «per-», ce terme décrit les oxydes contenant plus d'oxygène que les oxydes normaux. Cette acception est correcte, mais générale; elle n'a pas de valeur systématique.  3, fiche 2, Français, - peroxyde

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d'hydrogène» (voir aussi cette fiche), mais n'est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d'hydrogène. La prudence s'impose donc dans son emploi.  3, fiche 2, Français, - peroxyde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Organic peroxides are liquids or solids that differ from the inorganic peroxides (i.e. sodium, barium, etc.) in that besides being oxygen carriers, they are also combustible.  2, fiche 3, Anglais, - inorganic%20peroxide%20compound

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les peroxydes organiques sont utilisés principalement comme catalyseurs de polymérisation dans l'industrie des matières plastiques et les peroxydes inorganiques sont employés comme agents de blanchiment (textiles divers, etc.). Ils présentent des risques d'accidents : décomposition et inflammation, oxydation et réactions explosives, effets sur l'organisme, etc.  4, fiche 3, Français, - compos%C3%A9%20inorganique%20%C3%A0%20base%20de%20peroxyde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol