TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INORGANIC PIGMENT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- calculus
1, fiche 1, Anglais, calculus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stone 1, fiche 1, Anglais, stone
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A solid pathological concretion, usually of inorganic matter in a matrix of protein and pigment, formed in any part of the body, especially in reservoir organs and their passages. 2, fiche 1, Anglais, - calculus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stone: designation recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 1, Anglais, - calculus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- calcul
1, fiche 1, Français, calcul
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pierre 2, fiche 1, Français, pierre
correct, nom féminin, Québec, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Concrétion solide de sels minéraux ou de matières organiques, formée dans un organe, un conduit ou une glande, et pouvant provoquer divers troubles. 3, fiche 1, Français, - calcul
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pierre : L'emploi de la désignation «pierre» est vieilli en France. 4, fiche 1, Français, - calcul
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cálculo
1, fiche 1, Espagnol, c%C3%A1lculo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acumulación de sales en forma de piedra, transportadas por algunos líquidos del organismo como la orina y la bilis, que pueden causar cólicos muy intensos en los órganos que afectan. 2, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1lculo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lake
1, fiche 2, Anglais, lake
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lake pigment 2, fiche 2, Anglais, lake%20pigment
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An organic pigment produced by the interaction of an oil-soluble organic dye, a precipitant, and an absorptive inorganic substrate. 3, fiche 2, Anglais, - lake
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A lake is an organic pigment prepared by precipiting a soluble color with a form of aluminum, calcium, barium potassium, strontium, or zirconium, which then makes the colors insoluble. Not all colors are suitable for making lakes. 4, fiche 2, Anglais, - lake
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lake ... Uses: Printing inks; wallpaper inks; metal decorative coatings; coated fabrics; rubber; plastics; food colorants. 3, fiche 2, Anglais, - lake
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Insoluble in water. 3, fiche 2, Anglais, - lake
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pigment laqué
1, fiche 2, Français, pigment%20laqu%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- laque 2, fiche 2, Français, laque
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pigment particulier obtenu par fixation d'une matière colorante organique soluble, naturelle ou artificielle, sur un support généralement minéral. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 3, fiche 2, Français, - pigment%20laqu%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
laque : Appellation impropre donnée par contraction de langage, aux pigments laqués; l'emploi, dans cette acception du vocable «laque» n'est pas admis dans la terminologie française. 4, fiche 2, Français, - pigment%20laqu%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre cette «laque» avec le vernis naturel du même nom. 5, fiche 2, Français, - pigment%20laqu%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
pigment laqué : terme normalisé par l'AFNOR. 6, fiche 2, Français, - pigment%20laqu%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- laca
1, fiche 2, Espagnol, laca
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-lake pigment 1, fiche 3, Anglais, non%2Dlake%20pigment
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lake : An organic pigment produced by the interaction of an oil-soluble organic dye, a precipitant, and an absorptive inorganic substrate. 2, fiche 3, Anglais, - non%2Dlake%20pigment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pigment non laqué
1, fiche 3, Français, pigment%20non%20laqu%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Plastic Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mineral pigment
1, fiche 4, Anglais, mineral%20pigment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- inorganic pigment 2, fiche 4, Anglais, inorganic%20pigment
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Inorganic color pigments may be classified broadly as natural and synthetic colors. 3, fiche 4, Anglais, - mineral%20pigment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Matières plastiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pigment minéral
1, fiche 4, Français, pigment%20min%C3%A9ral
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pigment inorganique 2, fiche 4, Français, pigment%20inorganique
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pigment dont la molécule est constituée par un oxyde métallique ou par un sel métallique d'un acide minéral. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 4, Français, - pigment%20min%C3%A9ral
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pigment minéral : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 4, Français, - pigment%20min%C3%A9ral
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- inorganic metallic pigment 1, fiche 5, Anglais, inorganic%20metallic%20pigment
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pigment inorganique métallique
1, fiche 5, Français, pigment%20inorganique%20m%C3%A9tallique
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- inorganic paint pigment 1, fiche 6, Anglais, inorganic%20paint%20pigment
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pigment inorganique pour peinture
1, fiche 6, Français, pigment%20inorganique%20pour%20peinture
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- inorganic color pigment 1, fiche 7, Anglais, inorganic%20color%20pigment
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pigment inorganique de colorant
1, fiche 7, Français, pigment%20inorganique%20de%20colorant
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :