TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any substance or material of value as a plant food(or containing plant food), derived or manufactured from matter of live organisms as distinguished from matter of mineral, or inorganic origin; the source of organic fertilizers are animal and vegetable remains and include manure, humus, leafmold, bone meal, cottonseed-meal, fish scrap, tankage, dried blood, slaughter house refuse, etc.  2, fiche 1, Anglais, - organic%20fertilizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit carboné généralement d'origine végétale et/ou animale apporté essentiellement pour la nutrition des plantes, et contenant généralement de l'azote d'origine végétale et/ou animale.  4, fiche 1, Français, - engrais%20organique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les engrais organiques sont puisés dans la nature à partir de gisements (guano) ou de déchets (sang séché), soit obtenus par synthèse industrielle [...]  5, fiche 1, Français, - engrais%20organique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de nutrientes de origen más o menos orgánico. Los más importantes son el estiércol, el lisier, las materias fecales, parte de los residuos sólidos urbanos, las aguas residuales urbanas y los abonos verdes.  1, fiche 1, Espagnol, - abono%20org%C3%A1nico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mineral dust appears a promising source of sublimation nuclei. Dust produced by the disintegration of rocks and blown to fairly high levels is a probable source of supply. Sand from desert regions is another possibility. It is likely that both the mineral dust and the sand contain suitable minerals, such as quartz, which have a hexagonal crystal structure.  5, fiche 2, Anglais, - mineral%20dust

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Suspended solids are largely composed of fine mineral particles (silt, clay and colloids) together with varying amounts of animal or plant debris, depending on the season.  3, fiche 2, Anglais, - mineral%20dust

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mineral : An inorganic substance.  6, fiche 2, Anglais, - mineral%20dust

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les particules minérales, comme celles du fer ou du vanadium et d'une façon générale des métaux de transition, catalysent les réactions d'oxydation et d'hydrolyse de l'anhydride sulfureux en acide sulfurique, et ce, notamment, en milieu humide. Les particules organiques peuvent se retrouver dans l'air en grande quantité.  1, fiche 2, Français, - particule%20min%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «poussière» est généralement synonyme de «particule». Dans un sens plus spécifique, il désigne aussi : une particule solide supérieure à un micron. «Substance minérale», dans un contexte chimique, s'emploie par opposition à «substance organique».  2, fiche 2, Français, - particule%20min%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vegetable or animal product in its natural state, fresh or preserved, and any product derived from the industrial processing thereof, and single organic or inorganic substance, whether or not it contains any additive, intended as such for feeding.  1, fiche 4, Anglais, - straight%20feedstuff

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit végétal ou animal dans son état naturel, frais ou conservé, tout produit dérivé de sa transformation industrielle, et toute substance organique ou non organique, contenant ou non des additifs, considérée comme telle pour l’alimentation.  2, fiche 4, Français, - aliment%20simple

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En alimentation animale, on distingue les aliments simples, matières premières d'origine végétale, animale ou minérale pouvant avoir subi certains traitements technologiques, et les aliments composés, formés par l'association de plusieurs aliments simples et ayant des spécifications nutritionnelles particulières en fonction de leur utilisation.  3, fiche 4, Français, - aliment%20simple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A solid or liquid, inorganic or organic substance containing exchangeable ions with others of the same charge, present in a solution in which [it] is considered to be insoluble.  3, fiche 5, Anglais, - ion%20exchanger

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is recognized that there are cases where liquid exchangers are employed and where it may be difficult to distinguish between the separation process as belonging to ion exchange or liquid-liquid distribution, but the broad definition given here is regarded as that which is most appropriate. A monofunctional ion exchanger contains only one type of ionogenic group, a bifunctional ion exchanger two types and a polyfunctional ion exchanger more than one type. In a macroporous ion exchanger the pores are large compared to atomic dimensions.  3, fiche 5, Anglais, - ion%20exchanger

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ion exchange is the reversible interchange of ions between a solid ion-exchange medium and a solution .... In industry both cation and anion exchanges are employed to prepare boiler feed-water, deionize or demineralize process waters .... To be effective, solid ion exchangers must (1) contain ions of their own, (2) be insoluble in water, and (3) provide enough space in their porous structure for ions to pass freely in and out of the solid.  4, fiche 5, Anglais, - ion%20exchanger

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Selective crystalline inorganic materials as ion exchangers in the treatment of nuclear waste solutions.  5, fiche 5, Anglais, - ion%20exchanger

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Inorganic ion exchanger, organic ion exchanger.  6, fiche 5, Anglais, - ion%20exchanger

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Solide ou liquide, minéral ou organique, contenant des ions capables de s'échanger avec d'autres ions de même signe présents dans une solution dans laquelle [il] est considéré comme insoluble.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9changeur%20d%27ions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est reconnu qu'il existe des cas où on utilise des échangeurs liquides, où il est difficile de déterminer si le processus de séparation en est un d'échange d'ions ou de distribution liquide-liquide; toutefois, on peut considérer que la définition générale donnée ici est appropriée. Un échangeur d'ions monofonctionnel ne contient qu'un seul type de groupe ionogène, un échangeur d'ions bifonctionnel en contient deux types et un échangeur polyfonctionnel en contient plus d'un type. Dans un échangeur d'ions macroporeux, les pores sont grandes par rapport aux dimensions atomiques.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9changeur%20d%27ions

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène d'échange d'ions peut être invoqué pour tout système constitué d'au moins deux phases non miscibles présentant les propriétés suivantes : - La phase solide (constituant l'échangeur d'ions) imprégnée de liquide, développe à sa surface des charges positives ou négatives qui sont alors exactement compensées par des charges de signe opposé apportées par les ions de la solution. L'ensemble {solide, ions compensateurs} constitue la phase échangeuse d'ions. Sa charge totale nette doit être nulle.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9changeur%20d%27ions

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

résine : Les échangeurs d'ions ont d'abord été des terres naturelles, puis des composés synthétiques, minéraux (silice, alginates), et organiques, ces derniers étant presque exclusivement employés actuellement sous le nom de résine. Ce terme a été généralisé à tort pour désigner l'ensemble des échangeurs.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9changeur%20d%27ions

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Échangeur d'ions chélatant, échangeur d'ions greffé.  7, fiche 5, Français, - %C3%A9changeur%20d%27ions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process of fossilization whereby organic matter is converted into a stony substance by the infiltration of water containing dissolved inorganic matter... which replaces the original organic materials, sometimes retaining the structure.  3, fiche 6, Anglais, - petrification

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Petrifaction produces] mineralized plant remains. They result when the wood or other structure is preserved by deposition of mineral material such as silica, pyrite, or calcium carbonate (calcite) along the cell walls. ... the internal structure of the plant can be studied.  4, fiche 6, Anglais, - petrification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transformation (de structures organiques) par imprégnation de composés minéraux (silice, carbonate de calcium ...).  3, fiche 6, Français, - p%C3%A9trification

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature du milieu, la minéralisation peut conduire à des fossiles de nature bien différente : siliceux, calcaires, magnésiens (coal-balls de la houille), pyriteux, talqueux ou charbonneux. [...] les végétaux silicifiés (tiges, troncs, racines) sont toujours admirablement conservés et leur tissus peuvent être étudiées au microscope comme ceux des plantes actuelles.  2, fiche 6, Français, - p%C3%A9trification

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La pétrification de certains organismes permet leur fossilisation.  3, fiche 6, Français, - p%C3%A9trification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transformación en piedra.  1, fiche 6, Espagnol, - petrificaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hard, amorphous, inorganic, usually transparent, brittle substance made by fusing silicates, sometimes borates and phosphates, with certain basic oxides and then rapidly cooling to prevent crystallization.  3, fiche 7, Anglais, - glass

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matière dure, transparente et amorphe obtenue par fusion puis refroidissement d'un mélange composé : de sable de silice [...], de soude [...], de chaux [...], d'oxydes [...]  2, fiche 7, Français, - verre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre «vitre» et «verre».  3, fiche 7, Français, - verre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que puede considerarse como un líquido sobreenfriado con viscosidad muy elevada que impide el desarrollo de la estructura cristalina. Los vidrios de uso común están constituidos por mezclas de silicatos preparados por fusión y posterior enfriamiento rápido de mezclas de óxidos (sílice, cal, óxido de sodio, óxido de boro, etc.).  2, fiche 7, Espagnol, - vidrio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two main types of contaminants are associated with sediment: inorganic substances such as metals, and organic substances such as PCBs and PAHs.  2, fiche 8, Anglais, - inorganic%20substance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux principaux types de polluants associés aux sédiments : les substances inorganiques, dont les métaux, et les substances organiques, tels les BPC ou les HAP.  2, fiche 8, Français, - substance%20inorganique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A substance, either organic or inorganic, liquid or crystals, that is capable of luminescence, that is, of absorbing energy from sources such as X-rays, cathode rays, UV radiations, alpha particles and emitting a portion of the energy in the UV, visible or infrared...  4, fiche 9, Anglais, - phosphor

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

phosphore: Any of various phosphorescent or fluorescent materials (as zinc sulfide activated with silver or copper or zinc silicate activated with manganese) that may occur as minerals (as wurtzite or willemite) but are now usually produced synthetically.  5, fiche 9, Anglais, - phosphor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The phosphor may be considered as the transducer that converts the electron beam energy into light energy. Phosphors are rather complex compounds that luminesce when certain types of energy are applied to them. This phenomenon is termed cathodoluminescence when the electron beam is the source of the energy.  6, fiche 9, Anglais, - phosphor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Used chiefly in fluorescent lamps, in cathode-ray tubes (as for television and radar), in instruments for detecting various radiation, and in luminous paints and inks.  5, fiche 9, Anglais, - phosphor

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

When the emission of the substance ceases immediately or in the order of 10^{minus 8} second after excitation, the material is said to be fluorescent. Material that continues to emit light for a period after the removal of the exciting energy is said to be phosphorescent.  4, fiche 9, Anglais, - phosphor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] molécule capable d'émettre de la lumière sous l'effet d'une excitation appropriée. Il s'agit de fluorescence lorsque l'énergie d'excitation est d'origine lumineuse, chimiluminescence lorsque l'énergie d'excitation est d'origine chimique, et de bioluminescence si un système enzymatique intervient dans la réaction chimique d'excitation.  3, fiche 9, Français, - luminophore

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Substance luminescente constituant l'écran des systèmes d'examen aux rayons X et de certains tubes cathodiques.  4, fiche 9, Français, - luminophore

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] la plus grande partie des téléviseurs couleur [...] utilisent un transducteur courant-lumière fondé sur l'emploi de luminophores bombardés par un faisceau électronique. [...] Les luminophores sont des sulfures, des silicates et des phosphates de zinc, de cadmium et de magnésium dopés par des impuretés. [...] ces cristaux sont bombardés [...] par un faisceau d'électrons [...] [et il s'ensuit] un rayonnement lumineux.  5, fiche 9, Français, - luminophore

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

luminophore : Recommandation officielle pour «phosphore».  4, fiche 9, Français, - luminophore

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sensor in which an ion-selective electrode is covered with a coating containing an enzyme which causes the reaction of an organic or inorganic substance(substrate) to produce a species to which the electrode responds. Alternatively, the sensor could be covered with a layer of substrate which reacts with the enzyme to be assayed.  1, fiche 10, Anglais, - enzyme%20substrate%20electrode

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Électrode à membrane sélective dans laquelle la membrane est recouverte d'une couche contenant un enzyme qui catalyse la réaction d'un composé organique ou inorganique (substrat) conduisant à une espèce à laquelle l'électrode est sensible. Inversement, l'élément sensible peut être recouvert d'une couche de substrat qui réagit avec l'enzyme à doser.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20substrat%20enzymatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Under conditions of low humidity, water is lost from these droplets and a solid aerosol is produced. The preceding examples show several ways in which solid or liquid inorganic aerosols are formed by chemical reactions. Such reactions constitute an important general process for the formation of aerosols, particularly the smaller particles.  1, fiche 11, Anglais, - inorganic%20aerosol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mineral : an inorganic substance.  2, fiche 11, Anglais, - inorganic%20aerosol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En définitive, la quasi-totalité de l'acide nitrique formé dans l'atmosphère se transforme en aérosols minéraux (nitrates). [...] Ces substances se forment par réaction photochimique entre divers constituants des atmosphères polluées exposées à de fortes insolations. Elles ne peuvent donc guère apparaître que dans l'air de villes qui jouissent d'un climat méditerranéen.  1, fiche 11, Français, - a%C3%A9rosol%20min%C3%A9ral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hydrogen-ion concentration expressed usually as the pH value at which the ionization of an amphoteric substance as an acid equals the ionization as a base and becomes identical which the isoelectric point in the absence of foreign inorganic ions.  1, fiche 12, Anglais, - isoionic%20point

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For any given protein the isoelectric pH will vary somewhat, depending on the ionic composition of the medium, since proteins can bind certain anions and/or cations. When a protein solution is thoroughly dialyzed against distilled H₂O to remove all small ions other than -H[superscript+] and OH^-, the pH of the resulting solution is known as the isoionic pH. The isoionic pH is a constant for any given protein.  3, fiche 12, Anglais, - isoionic%20point

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

pH pour lequel le nombre de protons dissociés des groupes donateurs est égal à celui des protons combinés aux groupes accepteurs (-COO^- = -NH₃[exposant+]). On ne l'observe que lorsque les protons sont les seuls ions mis en jeu, donc en solution aqueuse pure.  1, fiche 12, Français, - pH%20isoionique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En général le terme de "point isoionique" désigne le pH auquel la charge nette est nulle lorsque la substance est dissoute dans l'eau pure et n'a la possibilité de fixer que des protons. Mais le plus souvent il y a d'autres ions en solution, lesquels peuvent également être fixés par la substance, de sorte que la molécule peut encore être chargée au pH correspondant au point isoionique, et on utilise le terme de "point isoélectrique" pour désigner le pH auquel est nulle la charge d'une molécule ayant fixé des ions étrangers.  3, fiche 12, Français, - pH%20isoionique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pHI est une abréviation de pH isoionique.  2, fiche 12, Français, - pH%20isoionique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol