TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INORGANICS [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Soil Science
DEF

pseudo-total concentration(for inorganics) : The amount of an element determined using a strong acid or combination of acids as extractant.

OBS

Typically, a small insoluble proportion of the element under consideration is not removed from the matrix by the chosen extractants.

OBS

Depending on the element and the soil matrix, the pseudo-total concentration is typically 70% to 90% of the true total concentration.

OBS

pseudo-total concentration for inorganics : The term "pseudo-total concentration(for inorganics) "and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • pseudototal concentration for inorganics

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Science du sol
DEF

concentration pseudo-totale (pour les matières inorganiques) : Quantité d'un élément déterminée au moyen d'un acide fort ou d'une combinaison d'acides agissant en qualité de solvant d'extraction.

OBS

Généralement, les solvants d'extraction choisis laissent dans la matrice une faible proportion insoluble de l'élément considéré.

OBS

La concentration pseudo-totale est généralement comprise, selon l'élément et la matrice du sol, entre 70 % et 90 % de la concentration totale réelle.

OBS

concentration pseudo-totale pour les matières inorganiques : Le terme «concentration pseudo-totale (pour les matières inorganiques)» et la définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • concentration pseudototale pour les matières inorganiques

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Soil Science
DEF

total concentration(for inorganics) : The total quantity of an element present in all chemical forms and irrespective of its location in the soil material, including that incorporated in silicate minerals.

OBS

Determination of the total concentration requires use of an instrumental technique such as X-ray fluorescence analysis or a powerful solvent combination such as a mixture of hydrofluoric and perchloric acid, or alkaline melt. The use of this solvent mixture presents many practical and safety-related problems in the laboratory and is therefore often avoided.

OBS

total concentration for inorganics : The term "total concentration(for inorganics) "and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Science du sol
DEF

concentration totale (pour les matières inorganiques) : Quantité totale d'un élément présent sous toutes ses formes chimiques indépendamment de sa localisation dans le matériau du sol, y compris la part intégrée aux minéraux silicatés.

OBS

La détermination de la concentration totale requiert l'utilisation d'une méthode instrumentale telle que l'analyse par fluorescence-X ou une combinaison de solvants puissants telle qu'un mélange d'acide fluorhydrique et d'acide perchlorique ou de fusion alcaline. L'utilisation de ce mélange solvant présentant de nombreux problèmes pratiques et de sécurité dans le laboratoire d'analyse, elle est, par conséquent, bien souvent évitée.

OBS

concentration totale pour les matières inorganiques : Le terme «concentration totale (pour les matières inorganiques)» et la définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Biomass Energy
DEF

Biomass fuel that has been prepared by processing through a "hog" - a mechanical shredder or grinder.

OBS

If produced by primary forest industries, it usually consists of a mixture of bark and wood often with sawdust, shavings or sludge mixed in and is generally wet and fibrous with a high ash content. Also produced from secondary materials such as pallets, construction or demolition wood yielding a dry, mostly wood fuel but often with significant contaminant inorganics.

OBS

hog fuel: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Biomasse combustible produite par un déchiqueteur ou un broyeur mécanique.

OBS

S'ils sont produits par les industries forestières du secteur primaire, il s'agit habituellement d'un mélange d'écorce et de bois comportant souvent de la sciure ou des rognures de bois et de la boue, généralement humide et fibreux, et à forte teneur en cendres. Ils sont aussi produits à partir de matières du secteur secondaire comme des palettes, du bois de construction ou de démolition, qui donnent surtout du bois combustibles sec, mais qui contiennent souvent de grandes quantités de contaminants inorganiques.

OBS

On trouvera le terme «déchets ligneux industriels» dans «Valorisation de la biomasse» publié par «Électricité de France» en 1981, pages 170-171.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The technology entraps water, oils and other organics as well as inorganics.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Cette technologie encapsule aussi bien les huiles et autres substances organiques que les substances inorganiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Oxidation of inorganics is applicable to a limited number of compounds.

Terme(s)-clé(s)
  • inorganics oxidation
  • inorganic oxidation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'oxydation des substances inorganiques est applicable à un nombre limité de composés; [...]

Terme(s)-clé(s)
  • oxydation de composé inorganique
  • oxydation d'inorganique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Volatile suspended solids(VSS, mg/L) includes only those that can be oxidized to gas at 550oC-most organics will be oxidized, while inorganics will remain as ash.

OBS

"Suspended solids" : Solids that either float on the surface of, or are in suspension in, water, waste water, or other liquids, and which are largely removable by laboratory filtering.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Design d'un bioréacteur à boues activées basé sur les bilans de masse en matières volatiles en suspension (MVS) et en matières en suspension (MES).

OBS

"Matières en suspension" : Matières solides de diverses natures en suspension dans un liquide et susceptibles d'être séparées de celui-ci par décantation, filtration ou centrifugation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Douanes et accise
OBS

Traduction établie par le Service de traduction de Douanes et Accise.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :