TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The major therapeutic use of cardiac glycosides is the treatment of congestive heart failure, a condition characterized by decreased contractility of ventricular muscle(i. e., negative inotropism).... cardiac glycosides have a positive inotropic action, which may counteract the negative inotropism of the failed ventricle.  2, fiche 1, Anglais, - negative%20inotropism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inotropism: The modification of muscular contractility.  3, fiche 1, Anglais, - negative%20inotropism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dobutamine is approved by the Food and Drug Administration(FDA) for short-term use in patients with decreased contractility due to heart failure or cardiac surgical procedures leading to cardiac decompensation.... Dobutamine is used as a pharmacological agent and has both inotropic and chronotropic effects depending on the dose..... Dobutamine's inotropic effect increases contractility, leading to decreased end-systolic volume and, therefore, increased stroke volume.  2, fiche 2, Anglais, - dobutamine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dobutamine est indiquée dans toutes les classes d'âge pédiatriques (du nouveau-né à 18 ans) pour son effet inotrope positif dans les états d'hypo-perfusion par bas débit cardiaque, secondaires à une insuffisance cardiaque décompensée, une chirurgie cardiaque, une cardiomyopathie ou un choc cardiogénique ou septique.  2, fiche 2, Français, - dobutamine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Affecting the force or speed of muscular contraction either by enhancing or inhibiting it.  2, fiche 3, Anglais, - inotropic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de tout ce] qui se rapporte à la force ou à l'énergie de contraction des fibres musculaires.  2, fiche 3, Français, - inotrope

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La stimulation sympathique et les digitaliques ont un effet cardiaque inotrope positif (augmentation de la contractilité), et la stimulation vagale a un effet inotrope négatif (diminution de la contractilité).  3, fiche 3, Français, - inotrope

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Se dice de todo aquello que] tiene que ver con la fuerza o energía de las contracciones musculares.  1, fiche 3, Espagnol, - inotr%C3%B3pico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A drug with a positive inotropic effect increases the strength of contraction of the myocardial fibers, most often by increasing intracellular calcium levels.  2, fiche 4, Anglais, - positive%20inotropic%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'effet inotrope positif est une augmentation des contractions [du muscle cardiaque], l'effet inotrope négatif, une diminution.  1, fiche 4, Français, - effet%20inotrope%20positif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A drug with a positive inotropic effect increases the strength of contraction of the myocardial fibers, most often by increasing intracellular calcium levels.... Drugs with a negative inotropic effect decrease the strength of contraction but may also decrease myocardial oxygen demand.  2, fiche 5, Anglais, - negative%20inotropic%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'effet inotrope positif est une augmentation des contractions [du muscle cardiaque], l'effet inotrope négatif, une diminution.  1, fiche 5, Français, - effet%20inotrope%20n%C3%A9gatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Glucagon is a polypeptide hormone produced and secreted by the alpha cells of the pancreatic islets of Langerhans; it increases glucose production and counteracts the effect of insulin in maintaining normoglycaemia in the fasting state. In addition to its metabolic effects, glucagon is considered to be a cardiostimulant agent that increases heart rate and contractility... The earliest report on the inotropic effect of glucagon... showed an increase in heart rate and contractility in dogs after adding glucagon to heart-lung preparations.... Glucagon also caused inotropic effects in isolated preparations of different animals species.  2, fiche 6, Anglais, - inotropic%20effect

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inotropic : Modifying the contractility of muscle.  3, fiche 6, Anglais, - inotropic%20effect

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

negative inotropic effect, positive inotropic effect  4, fiche 6, Anglais, - inotropic%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inotrope : Se dit de l'action de certains nerfs du cœur ou de drogues modifiant les contractions du muscle.  2, fiche 6, Français, - effet%20inotrope

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

effet inotrope négatif, effet inotrope positif  2, fiche 6, Français, - effet%20inotrope

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An agent [that] increases myocardial contractility, and [it is] used to support cardiac function in conditions such as decompensated congestive heart failure, cardiogenic shock, septic shock, myocardial infarction, cardiomyopathy, etc.  2, fiche 7, Anglais, - positive%20inotrope%20agent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Médicament qui augmente la contraction cardiaque.  2, fiche 7, Français, - agent%20inotrope%20positif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Agente que] aumenta la contractilidad del músculo cardíaco.  1, fiche 7, Espagnol, - agente%20inotropo%20positivo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An agent [that] decreases the force of cardiac muscle contraction.  2, fiche 8, Anglais, - negative%20inotrope%20agent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Médicament qui diminue la contractilité cardiaque.  1, fiche 8, Français, - agent%20inotrope%20n%C3%A9gatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Agente que] disminuye la contractibilidad del músculo cardíaco.  1, fiche 8, Espagnol, - agente%20in%C3%B3tropo%20negativo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Humulus scandens" is a native of E. Asia. ... A decoction of the dried or freshly grated leaves is used as a febrifuge and an antidysenteric. The plant contains luteolin-7-glycoside.  3, fiche 9, Anglais, - 7%2Dglycosylluteolin

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Some... have studied the separate effects of some of the isolated compounds of hawthorn. Luteolin-7-glycoside, hyperoside and rutin have been found to be the most active inotropic and coronary vasodilatory components, as well as acting as lusitropic agents(i. e. capable of accelerating relaxation after a contraction).  4, fiche 9, Anglais, - 7%2Dglycosylluteolin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Drug which increases the contractility of the heart muscle. The most commonly used glycosides acting on the heart are obtained from the leaves of Digitalis purpurea and lanata, from the seeds of Strophantus kombé and gratus, and also from the squill. Cardiac glycosides act by raising the concentration of calcium ions available intracellularly for electromechanical coupling. They thus exert a positive inotropic effect on the healthy, the hypertrophied, the still adequate, and the failing heart.  2, fiche 10, Anglais, - cardiac%20glycoside

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Amrinone is a positive cardiac inotropic agent with vasodilatory activity, different in structure and mode of action from either digitalis glycosides or catecholamines.  1, fiche 11, Anglais, - amrinone%20lactate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol