TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INPAINTING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inpainting
1, fiche 1, Anglais, inpainting
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- retouching 1, fiche 1, Anglais, retouching
à éviter, voir observation, nom, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the application of new paint [only] on areas where original paint has been lost or abraded. 1, fiche 1, Anglais, - inpainting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
retouching :[This term] used to sometimes mean "inpainting, "but it was also used to imply an unnecessary and damaging change to the original painting("overpainting"). Today, the term "overpainting" is preferred for this concept. 1, fiche 1, Anglais, - inpainting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- retouche
1, fiche 1, Français, retouche
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] application de nouvelle peinture strictement limitée aux lacunes et aux endroits où la peinture d'origine du tableau montre de l'usure. 1, fiche 1, Français, - retouche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- repaint
1, fiche 2, Anglais, repaint
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- repainting 1, fiche 2, Anglais, repainting
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An area of a damaged painting that has been restored by inpainting. 1, fiche 2, Anglais, - repaint
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
(A repaint is made) without covering any of the original paint which still remains. 1, fiche 2, Anglais, - repaint
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réintégration
1, fiche 2, Français, r%C3%A9int%C3%A9gration
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- retouche 2, fiche 2, Français, retouche
à éviter, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
(...) égalisation chromatique ou (...) reconstitution sans invention de la part du restaurateur des parties manquantes (...). 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
(...) limitée au strict contour de la lacune (...). 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le mot réintégration (...) est préféré aujourd'hui au mot retouche (...). 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- inpainting medium 1, fiche 3, Anglais, inpainting%20medium
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Restoration of Paintings. The final stage when colour is added after filling in. 1, fiche 3, Anglais, - inpainting%20medium
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- matériau de retouche
1, fiche 3, Français, mat%C3%A9riau%20de%20retouche
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les couleurs au vernis (...) L'évolution historique dans le choix des matériaux de retouche s'est faite dans le sens de la recherche d'une plus grande stabilité. 1, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20retouche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :