TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Multimodal machine translation involves drawing information from more than one modality, based on the assumption that the additional modalities will contain useful alternative views of the input data. The most prominent tasks in this area are spoken language translation, image-guided translation, and video-guided translation, which exploit audio and visual modalities, respectively.  2, fiche 1, Anglais, - multimodal%20machine%20translation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This report, produced in two volumes, represents many separate exercises as well as the input of numerous representatives of justice systems at both federal and provincial levels. It attempts to systematically address the difficulties faced in the area of national justice information and statistics. It puts forward a positive and realistic remedial strategy.  1, fiche 3, Anglais, - The%20Future%20of%20National%20Justice%20Statistics%20and%20Information%20in%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Report from the Work Group of the National Project on Resource Coordination for Justice Statistics and Information (NPRC).  1, fiche 3, Anglais, - The%20Future%20of%20National%20Justice%20Statistics%20and%20Information%20in%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The noise report should clearly describe the noise receptor(s), the railway noise which is in dispute, the surrounding area, the ambient or background noise, an explanation of the prediction method used(if applicable), and all input parameters.  1, fiche 4, Anglais, - noise%20receptor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le rapport sur le bruit doit décrire clairement le ou les récepteurs de bruit, le bruit ferroviaire qui est à l’origine du différend, la zone environnante, le bruit de fond ou bruit ambiant, en spécifiant la méthode de prévision employée (le cas échéant) et tous les paramètres de départ.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20bruit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The main function of the bulk handling plant is to centralize the control of input, output and transhipment of bulk mail by surface with respect to the planning area. It is mainly a trucking and rail head terminal. One of its main functions is to tranship incoming mail to its satellite L. P. P's and to transmit mail generated by L. P. P. 's out of the planning area.  1, fiche 5, Anglais, - bulk%20handling%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

établissement postal: Terme englobant tous les types de bureaux qui concourent à l'exécution du service postal.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20traitement%20en%20vrac

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

en vrac: Au sens postal, sans ordre, pêle-mêle, etc., par opposition à trié, classé, redressé.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20traitement%20en%20vrac

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The input of a substance emitted from moving sources, from sources with a large area or from many sources.  1, fiche 6, Anglais, - diffuse%20source%20input

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The sources can be cars, the application of substances through agricultural practices, emissions from a town or region, or the deposition of sediment through flooding of a river.  1, fiche 6, Anglais, - diffuse%20source%20input

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Diffuse source input usually leads to sites that are relatively uniformly contaminated. At some sites, the input conditions may nevertheless cause a higher local input near the source or where atmospheric deposition/rain is increased.  1, fiche 6, Anglais, - diffuse%20source%20input

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

diffuse source input: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 6, Anglais, - diffuse%20source%20input

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Apport d'une substance émise par des sources mobiles, des sources de grande étendue ou par plusieurs sources.  1, fiche 6, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20diffuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les sources peuvent être des automobiles, des substances épandues par des pratiques agricoles, des émissions venant d'une ville ou d'une région, ou un dépôt de sédiments par débordement d'une rivière.  1, fiche 6, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20diffuse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les apports dus à une source diffuse conduisent habituellement à des sites à contamination relativement uniforme. Pour certains sites cependant, les conditions d'apport peuvent entraîner un apport local plus important à proximité de la source ou à l'endroit où les dépôts atmosphériques/pluviaux sont intensifiés.  1, fiche 6, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20diffuse

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

apport dû à une source diffuse : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 6, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20diffuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Entrada de una sustancia emitida por fuentes móviles, de fuentes con una gran área o de muchas fuentes.  1, fiche 6, Espagnol, - entrada%20de%20una%20fuente%20difusa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Las fuentes pueden ser carros, aplicación de sustancias a través de prácticas agrícolas, emisiones de una ciudad o región, deposición de sedimentos por el desbordamiento de un río.  1, fiche 6, Espagnol, - entrada%20de%20una%20fuente%20difusa

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La entrada de una fuente difusa conduce normalmente a sitios con una contaminación relativamente uniforme. En algunos lugares, las condiciones de entrada no obstante pueden causar una entrada local mayor cerca de la fuente, o donde las deposiciones atmosféricas/lluvia se intensifican.  1, fiche 6, Espagnol, - entrada%20de%20una%20fuente%20difusa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The SSCS uses twelve multifunction consoles connected via a fibreoptic local area network to input/output interface nodes and a universal radar video distribution unit.  1, fiche 7, Anglais, - universal%20radar%20video%20distribution%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le SSCS comporte huit consoles multifonctions mises en réseau par fibre optique, avec maillage des interfaces entrée/sortie et un distributeur universel vidéo radar.  1, fiche 7, Français, - distributeur%20universel%20vid%C3%A9o%20radar

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An area of storage reserved for input. [Definition officially approved by GESC. ]  4, fiche 8, Anglais, - input%20area

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

input area : term officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  3, fiche 8, Anglais, - input%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone de mémorisation réservée à l'entrée. [Définition uniformisée par le CNGI.]  3, fiche 8, Français, - zone%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comparer à bloc d'entrée.  4, fiche 8, Français, - zone%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

zone d'entrée : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 8, Français, - zone%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Área interna de memoria reservada para la entrada de datos provenientes de dispositivos periféricos o de un almacenamiento auxiliar.  3, fiche 8, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20entrada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Small, random, white spots produced on a television or radar screen by inherent noise signals originating in the receiver.  2, fiche 9, Anglais, - snow

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... noise has its most deleterious effect on reception quality when it occurs in the input circuitry of the receiver, since this is usually where the basic signal-to-noise ratio is established. The generation of noise in this area is principally caused by thermal agitation in resistive input components. When the incoming signal is too weak to override this noise, a visual effect is displayed on the picture tube that is commonly referred to as snow. Although there are other types of noise that produce different visual effects, snow is the most common visual effect.  3, fiche 9, Anglais, - snow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce terme sert à désigner une image très fortement dégradée par le bruit.  2, fiche 9, Français, - neige

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Manchitas luminosas de color blanco que aparecen en la pantalla de los televisores [que] se deben a emisiones parásitas.  1, fiche 9, Espagnol, - nieve

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A terminal used for the continuous input of data achieved in a working area by having the worker insert a precoded card into a device connected to a computer.  1, fiche 10, Anglais, - manufacturing%20terminal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terminal connecté à un mini-ordinateur pour la saisie des données directement au sein du milieu industriel.  3, fiche 10, Français, - terminal%20industriel

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Terminal utilisé en milieu industriel pour le suivi de fabrication et de gestion de la production en temps réel.  4, fiche 10, Français, - terminal%20industriel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Basically, CP/M [Control Program for Microcomputers] is divided into four parts BIOS [basic input/output system], BDOS, CCP [console command processor] and TPA [transient program area]. BDOS stands for basic disk-operating system. As the words imply, BDOS deals directly with the disks themselves. It may be thought of as a directory or guide to what is stored on the disks, and where. BDOS is your computer's electronic file clerk, organizing the information given it so that once it has been filed away on the disks, the computer can find it again when it is needed.  1, fiche 11, Anglais, - basic%20disk%2Doperating%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On retrouve le plus souvent l'acronyme anglais «BDOS» dans les textes français pour désigner cette notion.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20de%20disque%20de%20base

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A quantitative statement balancing the energy input versus the energy consumption in reference to a given economic area, system or process for a specified period of time.  3, fiche 12, Anglais, - energy%20balance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The statement takes into account losses which occur during conversion and transport, as well as input of energy forms that are not used for energy purposes.  3, fiche 12, Anglais, - energy%20balance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Exposé quantitatif qui met en relation l'opposition entre un intrant énergétique et la consommation d'énergie dans une sphère économique, un système ou un procédé, au cours d'une période de temps donnée.  2, fiche 12, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Faible est [...] la place du charbon dans le bilan énergétique de production de l'Afrique (Afrique du Sud exclue) ainsi qu'en Amérique latine et au Moyen-Orient.  3, fiche 12, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Balance entre la energía que existe al comienzo de un proceso y al final del mismo teniendo en cuenta las transformaciones que ésta sufre durante el proceso.  1, fiche 12, Espagnol, - balance%20energ%C3%A9tico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

These tools are used to analyze change activity. They are a means to identify changes by initiator(where changes come from), changes by business area(what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type(input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events(percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.  1, fiche 13, Anglais, - problem%20event

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces outils sont employés dans l'analyse des activités de changement. Ils servent à noter les changements de l'initiateur (là d'où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires (ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement (données d'entrée aux prévisions et au gestion des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes (pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9v%C3%A8nement%20probl%C3%A8me

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 13, Français, - %C3%A9v%C3%A8nement%20probl%C3%A8me

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

On a display device, the lines of the screen where the user is required to key in command or data lines.  2, fiche 15, Anglais, - user%20input%20area

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En un dispositivo de visualización son las líneas en la pantalla en donde se le pide al usuario que introduzca sus instrucciones y/o datos.  2, fiche 15, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20entrada%20del%20usuario

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

SASS was founded in 1987 after the abduction and murder of 11 year-old Alison Parrott in Toronto. SASS very quickly grew from a program successfully launched and initially distributed in the Toronto area, to a national program taught in elementary schools and made available in English and French. All program materials are carefully researched with input from child psychologists, teachers, police, and kids themselves. To reinforce the safety messages in a positive manner, Bert and Gert, the Alert Twins, were conceived. Just as Elmer the Elephant delivered traffic safety to kids in the 60's and 70's, Bert and Gert became familiar streetproofing safety rabbits to kids in the 80's and 90's.  1, fiche 16, Anglais, - Stay%20Alert%20%2E%2E%2E%20Stay%20Safe

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the organization.  2, fiche 16, Anglais, - Stay%20Alert%20%2E%2E%2E%20Stay%20Safe

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1987, à la suite de l'enlèvement tragique et du meurtre de la petite Alison Parrott, âgée de 11 ans. Josée et Dédé sont les deux mascottes de Toujours prudent...jamais mal pris.  1, fiche 16, Français, - Toujours%20prudent%2E%2E%2Ejamais%20mal%20pris

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par l'organisme qui porte le même nom.  2, fiche 16, Français, - Toujours%20prudent%2E%2E%2Ejamais%20mal%20pris

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Refers to lakes or ponds which receive materials from the surrounding land by washing.  2, fiche 17, Anglais, - allotrophic

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In 1927 Birge and Juday made a separation between autotrophic and allotrophic lakes. They argued that autotrophic lakes had an internal source of organic matter, while allotrophic lakes received most of the organic substrate from terrestrial sources in the lake catchment.... In the allotrophic lakes most of the organic carbon that flows through the food chain comes from the terrestrial environment in the lake drainage area-usually termed allochthonous input.  3, fiche 17, Anglais, - allotrophic

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Meteorological Data Collection and Reporting System(MDCRS) is designed to support improved weather forecasting, particularly for upper-air wind and severe weather. First developed for the Federal Aviation Administration and the National Weather Service in 1991, the system collects and organizes up to 28, 000 real time, automated position and weather reports per day from participating aircraft. The data is then forewarded to the NWS World Area Forecasting Center in Maryland, USA, where it's used as input for their predictive weather models.  2, fiche 18, Anglais, - Meteorological%20Data%20Collection%20and%20Reporting%20System

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The SSCS [surface ship command system] uses twelve multifunction consoles connected via a fibre-optic local area network to input output interface nodes and a universal radar video distribution unit.  2, fiche 19, Anglais, - fibre%2Doptic%20local%20area%20network

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le SSCS [surface ship command system] comporte huit consoles multifonctions mises en réseau local par fibre optique, avec maillage des interfaces entrée/sortie et distributeur universel de vidéo radar.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20local%20par%20fibre%20optique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Firing a boiler at an input rate in excess of its rated capacity. The rated capacity of a boiler is based upon its heat transfer surface area.  1, fiche 20, Anglais, - overrate%20firing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

allure de marche / rating.  2, fiche 20, Français, - allure%20de%20marche%20excessive

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Il existe [...] sur le marché des brûleurs à deux allures de marche.  3, fiche 20, Français, - allure%20de%20marche%20excessive

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations, on prévoit plusieurs allures.  3, fiche 20, Français, - allure%20de%20marche%20excessive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

That part of a VDT display area where related input and output is displayed during the dialogue.  1, fiche 21, Anglais, - dialogue%20window

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the interaction window the dialogue between the system and the student is shown. Through this window the system shows the problems, accepts the student’s answers, gives comments and possibly corrects them.  2, fiche 21, Anglais, - dialogue%20window

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une zone de visualisation d'un terminal de visualisation dans laquelle l'entrée et la sortie correspondantes sont affichées pendant le dialogue.  1, fiche 21, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20dialogue

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La zone de dialogue. Là où se mène le dialogue avec la machine, c'est là que l'élève reçoit les «renforcements» et certaines consignes du didacticiel. Ces messages seront contextuels : «vous devez confirmer», «choisissez entre 1, 2 ou 3», «tapez O pour OUI ou N pour NON», «ce choix est invalide», etc.  4, fiche 21, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20dialogue

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Chaque page-écran contient-elle une zone de dialogue clairement identifiée?  5, fiche 21, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20dialogue

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

[...] l'écran de chacun/e comporte deux fenêtres, l'une de composition [...], l'autre de dialogue. Chacune écrit son message [...] dans sa fenêtre de composition qu'il ou elle seul/e peut lire, et, lorsqu'il ou lorsqu'elle l'a terminé [...], il ou elle l'envoie, grâce à une touche-fonction, dans la fenêtre-dialogue de chacun/e des participants [...]  2, fiche 21, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20dialogue

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

These tools are used to analyze change activity. They are a means to identify changes by initiator(where changes come from), changes by business area(what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type(input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events(percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.  1, fiche 22, Anglais, - failure%20of%20change

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ces outils sont employés dans l'analyse des activités de Changement. Ils servent à noter les changements de l'initiateur (là d'où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires (ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement (données d'entrée aux prévisions et au gestion des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes (pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.  1, fiche 22, Français, - changement%20succ%C3%A8s%2D%C3%A9chec

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A project in which a conscious attempt is made not only to increase agricultural production in a rural area, but also to improve input and output marketing and the quality of rural life.  2, fiche 23, Anglais, - integrated%20rural%20development%20project

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Este es un proyecto en el que se hace un intento deliberado no sólo de incrementar la producción agrícola en una zona rural, sino también por mejorar la comercialización de insumos y productos y la calidad de la vida rural.  1, fiche 23, Espagnol, - proyecto%20de%20desarrollo%20rural%20integrado

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tools used to analyze change activity.  1, fiche 24, Anglais, - historical%20analysis

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

They are a means to indentify changes by initiator(where changes come from), changes by business area(what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type(input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events(percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.  1, fiche 24, Anglais, - historical%20analysis

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, fiche 24, Anglais, - historical%20analysis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Outils employés dans l'analyse des activités de changements.  1, fiche 24, Français, - analyse%20historique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ils servent à noter les changements de l'initiateur (là d'où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires (ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement (données d'entrée aux prévisions et aux gestions des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes (pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.  1, fiche 24, Français, - analyse%20historique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.  2, fiche 24, Français, - analyse%20historique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The area of a display screen that is activated to accept user input.  2, fiche 25, Anglais, - hot%20spot

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The SSCS uses twelve multifunction consoles connected via a fibreoptic local area network to input/output interface nodes and a universal radar video distribution unit.  1, fiche 26, Anglais, - interface%20nodes

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le SSCS comporte huit consoles multifonctions mises en réseau local par fibre optique, avec maillage des interfaces entrée/sortie et distributeur universel de vidéo radar.  1, fiche 26, Français, - maillage%20des%20interfaces

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The SSCS uses twelve multifunction consoles connected via a fibreoptic local area network to input/output interface nodes and a universal radar video distribution unit.  1, fiche 27, Anglais, - multifunction%20console

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le SSCS comporte huit consoles multifonctions mises en réseau par fibre optique, avec maillage des interfaces entrée/sortie et distributeur universel de vidéo radar.  1, fiche 27, Français, - console%20multifonction

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The financial control area of the coding block can be used to accommodate requirements of individual departments such as work order code, project code, province, and the like. There is no theoretical limit to the number of imposed coding fields, although no one dictionary in the CAS(Central Accounting System) may impose more than 25 digits with a total limit of 80 digits in the CAS for all such fields. The 25-digit input coding block and the use of collator numbers are also relevant in the determination of the total digits available for coding and classification purposes.  1, fiche 28, Anglais, - imposed%20coding%20field

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les données de contrôle financier du bloc de codage peuvent servir à répondre aux besoins de certains ministères, par exemple à inscrire le code d'ordre de travail, le code de projet, la province et ainsi de suite. Il n'y a aucune limite théorique au nombre de zones de codage imposées, mais aucun des dictionnaires du SCC (Système central de comptabilité) ne peut produire de codes de plus de 25 chiffres, et la limite pour l'ensemble des zones de ce genre dans le SCC est de 80 chiffres. Le bloc de codage d'entrée à 25 chiffres et le recours aux numéros d'interclassement sont également utiles lorsqu'il s'agit d'établir le nombre total de chiffres qui peuvent servir à des fins de classification et de codage.  1, fiche 28, Français, - zone%20de%20codage%20impos%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The system area contains, for example, special system codes such as the machine's BIOS(Basic Input/Output System) or RAM for a hardware card.  1, fiche 29, Anglais, - system%20code

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The system area contains special system codes such as the machine's BIOS(Basic Input/Output System) or RAM for a hardware card.  1, fiche 30, Anglais, - hardware%20card

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

carte mémoire.  1, fiche 30, Français, - carte%20mat%C3%A9rielle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Just as the cell doctrine has proved central in biology, and germ theory is pivotal in the area of disease, so the concept of physical symbol system is deemed by Simon and Newell and their colleagues at Carnegie-Mellon as the core doctrine in the area of computer science. Proceeding in Boolean spirit, the job of the theorist is to identify that set of processes which operates on symbolic expressions in order to produce other expressions that create, modify, reproduce, and/or transform symbolic structures. A physical symbol system is necessary and sufficient to carry out intelligent actions; and, conversely, any system that exhibits general intelligence will prove upon analysis to be a physical symbol system. Such a system consists of a control, a memory, a set of operations, and input and output : its input consists of objects in certain locations; its processes are operations upon the input; its output is the modification or re-creation of objects in certain locations.  1, fiche 32, Anglais, - physical%20symbol%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Jeu d'entités (formes physiques) qui peuvent se manifester comme composantes d'un autre type d'entité (expression, structure de symboles). A chaque instant, le système contient un assemblage de ces structures et un ensemble de processus pour produire d'autres structures par création, modification, reproduction ou élimination. Dans le temps, le système est une machine qui produit un assemblage évolutif de structures de symboles. Selon l'hypothèse fondamentale de l'intelligence artificielle (Newell et Simons), cet assemblage possède les moyens nécessaires et suffisants pour une action intelligente.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20symboles%20physiques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The momentum exchange device determines the energy input of a WECS. The amount of energy exchanged is limited by the area intercepted by the device and by its efficiency. Efforts to enhance the efficiency of energy collection generally involve some acceleration of the airflow through the rotor. Examples of innovative concepts include the shrouded generators : the diffuser and confined and unconfined vortices.  1, fiche 33, Anglais, - momentum%20exchange%20device

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le capteur d'énergie. Le capteur détermine l'énergie absorbée par l'aérogénérateur. La quantité d'énergie échangée est déterminée par la surface balayée par le rotor et par son rendement. Les efforts pour améliorer la récupération de l'énergie impliquent généralement une accélération de l'écoulement de l'air à travers le rotor. Parmi les conceptions originales, on trouve les générateurs carénés : diffuseurs (Venturi), tourbillons confinés ou non.  1, fiche 33, Français, - capteur%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The continuous input of data achieved in a working area by having the worker insert a precoded card into a device connected to a computer.  2, fiche 34, Anglais, - factory%2Ddata%20collection

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Area Services offices(...) do not generally have computer facilities. They issue cheques manually or mechanically and the related cheque requisitions are forwarded to regional offices for input of cheque issue and accounting information through the regional computers.  1, fiche 35, Anglais, - area%20Services%20office

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol