TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] quantum algorithm that finds with high probability the unique input to a black box function that produces a particular output value, using just O(square root of N) evaluations of the function, where N is the size of the function's domain.  2, fiche 1, Anglais, - Grover%26rsquo%3Bs%20algorithm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de recherche de Grover permet à un ordinateur quantique d'effectuer cette recherche en moins d'étapes qu'il n'y a d’éléments dans la liste, ce qu'aucun algorithme classique ne permet de faire.  3, fiche 1, Français, - algorithme%20de%20recherche%20de%20Grover

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hyperobject that contains two or more hyperobjects.  2, fiche 2, Anglais, - composite%20object

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Example : A menu and a dialog box used for the input of a character string.  2, fiche 2, Anglais, - composite%20object

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Hyperobjet] qui contient au moins deux [hyperobjets.]  3, fiche 2, Français, - objet%20composite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un objet composite peut être un objet représentant un menu, une boîte de dialogue, ou une union de ceux-ci utilisée pour la saisie d'une chaîne de caractères.  3, fiche 2, Français, - objet%20composite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The control number is entered in box 11 on the official languages input form(OLIF) which indicates the sequence or number of ILIFs submitted by a department or agency. It is used to ensure that all OLIFs dispatched from the department can be identified as having been transmitted for data processing.  2, fiche 3, Anglais, - control%20number

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le numéro de contrôle permet de vérifier si toutes les FILO provenant d'un ministère donné ont été transmises pour fins de traitement des données.  2, fiche 3, Français, - num%C3%A9ro%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A solution which has the power of keeping bodies afloat on its surface.  2, fiche 4, Anglais, - buoyant%20solution

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... in physics ... one of the differences between being in a neutrally buoyant solution, like water on Earth, like the embryos are in, like the cells that are immersed in our bodies, versus being in space, is that in space there is no buoyancy.  3, fiche 4, Anglais, - buoyant%20solution

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[In the] floatation REST [Restricted Environmental Stimulation Technique]..., all input to your senses are significantly reduced.... The floatation tank is basically a large box filled with 9-10 inches of water in which 200 lbs. of Epsom salts are dissolved. This makes for a very buoyant solution, where you can float like a cork, effortlessly.  4, fiche 4, Anglais, - buoyant%20solution

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

This squid has poor musculature, moves slowly, and relies on being filled with a buoyant solution of fluids to keep it from sinking.  5, fiche 4, Anglais, - buoyant%20solution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Solution présentant une grande flottabilité.  2, fiche 4, Français, - solution%20de%20flottaison

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Déposer avec une pipette environ 3 mL d'eau distillée sur les pastilles de NaOH. [...] Faire flotter, sur la solution de KCl contenue dans chaque boîte, 1 ou 2 feuilles de haricot et 2 feuilles de maïs [...]. Entrouvrir les boîtes, déposer avec une pipette 2 mL de solution d'HCl sur le bicarbonate et refermer immédiatement. [...] Prendre soin de ne pas faire tomber d'HCl dans la solution de flottaison.  1, fiche 4, Français, - solution%20de%20flottaison

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

flottaison : (Biologie) : État de l'être vivant qui se maintient sans effort au sein ou à la surface de l'eau, grâce à une densité inférieure ou égale à l'unité.  3, fiche 4, Français, - solution%20de%20flottaison

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

flottabilité : Force résultant de la poussée de l'eau, subie par le volume immergé d'un corps, opposée au poids total de ce même corps. (Si le volume immergé est suffisant pour que la poussée équilibre le poids du corps, la flottabilité est dite positive, et le corps surnage; [Aussi, en minéralurgie :] Aptitude d'un minéral à flotter.  3, fiche 4, Français, - solution%20de%20flottaison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A coded representation of a finite, independent, self-defining entity that can be manipulated as a whole by applications and interchanged as one unit.  3, fiche 5, Anglais, - hyperobject

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples : A menu, a character input in a dialog box, text to be initialized...  3, fiche 5, Anglais, - hyperobject

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Représentation codée d'une entité finie, indépendante, auto-définie, qui peut être manipulée comme un tout par des applications et échangée comme une seule unité.  3, fiche 5, Français, - hyperobjet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exemples : Un menu, une saisie de caractères dans une boîte de dialogue, du texte à initialiser.  3, fiche 5, Français, - hyperobjet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hull/turret junction box provides input to the slip ring from the driver's instrument panel, side hatch limit switch...  1, fiche 6, Anglais, - hatch%20limit%20switch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... once the items have entered the system, the logic of the model is identical. An item enters the system via the appropriate input conveyor and is diverted to one of the output conveyors. The appropriate output conveyor is determined using the output station assignment list. The item travels along this output conveyor until reaching the correct output station. It is diverted at its output station and then is destroyed.  3, fiche 7, Anglais, - input%20conveyor

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Empty boxes are placed by hand on to the input conveyor and automatically queued and indexed forward one at a time to the mould machine unload point. Once a predetermined quantity of mouldings have been loaded into the box a signal is sent to the moulding machine to inhibit its cycle while the full box is automatically transferred to the output conveyor and an empty box moved into place, this takes 5 seconds.  4, fiche 7, Anglais, - input%20conveyor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De construction très robuste, le système de transport ou transporteur est constitué de plaquettes en fusion perlitique avec surface de caoutchouc vulcanisée et rectifiée. [...] Le transporteur d'entrée et celui de sortie coordonnés avec le transporteur en arrière se déplacent simultanément verticalement pour donner la possibilité de biseauter les petits volumes.  1, fiche 7, Français, - transporteur%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot «transporteur».  5, fiche 7, Français, - transporteur%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... once the items have entered the system, the logic of the model is identical. An item enters the system via the appropriate input conveyor and is diverted to one of the output conveyors. The appropriate output conveyor is determined using the output station assignment list. The item travels along this output conveyor until reaching the correct output station. It is diverted at its output station and then is destroyed.  3, fiche 8, Anglais, - output%20conveyor

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Empty boxes are placed by hand on to the input conveyor and automatically queued and indexed forward one at a time to the mould machine unload point. Once a predetermined quantity of mouldings have been loaded into the box a signal is sent to the moulding machine to inhibit its cycle while the full box is automatically transferred to the output conveyor and an empty box moved into place, this takes 5 seconds.  4, fiche 8, Anglais, - output%20conveyor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De construction très robuste, le système de transport ou transporteur est constitué de plaquettes en fusion perlitique avec surface de caoutchouc vulcanisée et rectifiée. [...] Le transporteur d' entrée et celui de sortie coordonnés avec le transporteur en arrière se déplacent simultanément verticalement pour donner la possibilité de biseauter les petits volumes.  1, fiche 8, Français, - transporteur%20de%20sortie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot «transporteur».  5, fiche 8, Français, - transporteur%20de%20sortie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

6 General Purpose Computers, developed by IBM as the AP-101S, are the space qualified systems running in a parallel bus with full redundancy. The 101S consists of a central processor unit, an input/output processor, and 2 cooling fans enclosed in one avionics box.  1, fiche 9, Anglais, - avionics%20box

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

30 août, sur le pad 39 A, la préparation de Columbia STS 35 a quelques problèmes, un boîtier d'avionique sur la charge utile Astro fonctionne mal.  3, fiche 9, Français, - bo%C3%AEtier%20d%27avionique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'ATV n'est autre que le prolongement de l'étage supérieur d'une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d'un cylindre de 5,45 mètres de diamètre sur 2,5 mètres de longueur. Il est équipé en standard d'un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d'un module d'avionique qui intègre les réservoirs d'ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d'énergie et de télécommunications.  2, fiche 9, Français, - bo%C3%AEtier%20d%27avionique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Object or composite object that has all the functions for its manipulation and input functions attached to itself or to its component objects.  1, fiche 11, Anglais, - input%20object

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An input object may be a composite object that contains a menu plus a character-string input in the dialog box.  1, fiche 11, Anglais, - input%20object

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source: ISO, 2nd working draft 2382-33 "Hypermedia and Multimedia", 1994.  1, fiche 11, Anglais, - input%20object

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Objet ou objet composite qui a toutes les fonctions nécessaires à sa manipulation ainsi que des fonctions de saisie associées à lui-même ou aux objets qui le composent.  1, fiche 11, Français, - objet%20de%20saisie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un objet de saisie peut être un objet composite qui contient un menu et dans une zone de dialogue la possibilité de faire saisir une chaîne de caractères.  1, fiche 11, Français, - objet%20de%20saisie

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source : ISO, 2ème document de travail 2382-33 «Hypermédia et Multimédia», 1994.  1, fiche 11, Français, - objet%20de%20saisie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol