TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once the net input is calculated, it is converted to an activation value, or simply activation, for the PE(processing unit). The current activation may depend on the previous value of the activation.  2, fiche 1, Anglais, - activation%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un modèle connexionniste, chaque nœud i du réseau a un niveau d'activation numérique qui lui est associé au temps t.  1, fiche 1, Français, - niveau%20d%27activation%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The treatment of used goods under current federal sales tax [GST] includes a special mechanism-the notional input tax credit-which was designed to remove the embedded tax in used goods when they are resold.  3, fiche 2, Anglais, - notional%20input%20tax%20credit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, ce régime [TPS] comporte un mécanisme spécial, le crédit de taxe sur les intrants fictif, qui est conçu pour éliminer la taxe comprise dans le prix de revente des produits d'occasion.  3, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20taxe%20sur%20les%20intrants%20fictif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The immediate notification of the current values provided by an input unit to the user at the display console.  2, fiche 3, Anglais, - echo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

echo: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 3, Anglais, - echo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Annonce instantanée à l'utilisateur d'une console de visualisation, des valeurs courantes fournies par un organe d'entrée.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cho

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écho : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cho

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine with a stationary input alternating current winding that supplies the excitation, and a stationary output winding of a different number of poles in which the generated voltage at the output frequency is induced through change in field reluctance by a number of regular projections of the rotor.  2, fiche 4, Anglais, - inductor%20frequency%20converter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inductor frequency convertor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 4, Anglais, - inductor%20frequency%20converter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine ayant un enroulement fixe d'alimentation en courant alternatif fournissant l'excitation et un enroulement fixe d'induit avec un nombre de pôles différent, dans lequel la force électromotrice engendrée à la fréquence de sortie est induite par variation de réluctance au moyen d'un certain nombre de saillies du rotor suivant une disposition régulière.  1, fiche 4, Français, - convertisseur%20de%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20r%C3%A9luctance%20variable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

convertisseur de fréquence à réluctance variable : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 4, Français, - convertisseur%20de%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20r%C3%A9luctance%20variable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Máquina con un devanado fijo de alimentación en corriente alterna, que suministra la excitación, y un devanado fijo de salida de distinto número de polos, en el cual la tensión generada a la frecuencia de salida se induce mediante la variación de reluctancia debida a un cierto número de salientes del rotor que tienen una disposición regular.  1, fiche 4, Espagnol, - convertidor%20de%20frecuencia%20de%20reluctancia%20variable

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A logic family in which the output of a logic circuit sinks current from the input of the logic circuit that it is driving.  2, fiche 5, Anglais, - current%2Dsinking%20logic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] marker which captures information about the input text and the current selection of relevant memory structures.  2, fiche 6, Anglais, - activation%20marker

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Activation markers are passed up the class-subclass abstraction hierarchy from their associated structures. This is a recursive process; all structures which receive an activation marker continue to pass it on to their own abstractions.  3, fiche 6, Anglais, - activation%20marker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A voltmeter(ac [alternative current] or dc [direct current]) that employs electronic amplification ahead of the indicating meter to provide high input impedance and increased sensitivity.  3, fiche 7, Anglais, - electronic%20voltmeter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Transistors and integrated circuits have replaced vacuum tubes in all but a few applications. Therefore, it is not advisable to retain the name "vacuum-tube voltmeter (VTVM)" to designate any of the present day electronic voltmeters.  4, fiche 7, Anglais, - electronic%20voltmeter

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

electronic voltmeter: standardized by IEEE.  4, fiche 7, Anglais, - electronic%20voltmeter

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

electronic voltmeter; vacuum-tube voltmeter; VTVM: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 7, Anglais, - electronic%20voltmeter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Voltmètre qui contient un ou plusieurs étages électroniques d'amplification, de redressement et souvent de conversion continue-alternative-continue pour permettre de mesurer de très faibles tensions et d'éviter la perturbation du circuit faisant l'objet de mesures, en présentant une très haute impédance d'entrée.  2, fiche 7, Français, - voltm%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

voltmètre électronique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 7, Français, - voltm%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rectifier circuit using several diodes to produce a continuous DC output from an AC source.  2, fiche 8, Anglais, - bridge%20rectifier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

AC [alternative current] applied to the input results in approximate DC [direct current] at the output.  3, fiche 8, Anglais, - bridge%20rectifier

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bridge rectifier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 8, Anglais, - bridge%20rectifier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Redresseur qui fait appel à des diodes montées en pont afin de produire un courant continu à partir d'une source alternative de tension ou de courant.  3, fiche 8, Français, - redresseur%20en%20pont

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

redresseur en pont : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 8, Français, - redresseur%20en%20pont

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Input leakage current is the bias current flowing either into or out of the digital input terminal.  2, fiche 9, Anglais, - input%20leakage%20current

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When a voltage is applied to the input coil, the resulting current creates a magnetic field. The magnetic field pulls a metal switch(or reed) towards it and the contacts touch, closing the switch.  2, fiche 10, Anglais, - input%20coil

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A: ampere.  2, fiche 11, Anglais, - Amendment%201%20%3A%202011%20to%20CAN%2FCSA%2DCEI%2FIEC%2061000%2D4%2D27%2D01%2C%20Electromagnetic%20Compatibility%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D27%20%3A%20Testing%20and%20Measurement%20Techniques%20%26ndash%3B%20Unbalance%2C%20Immunity%20Test%20%26ndash%3B%20Amendment%201%20%26ndash%3B%20Unbalance%2C%20immunity%20test%20for%20equipment%20with%20input%20current%20not%20exceeding%2016%20A%20per%20phase

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Canadian version of the Amendment 1:2009 to the standard CEI/IEC 61000-4-27:2000.  2, fiche 11, Anglais, - Amendment%201%20%3A%202011%20to%20CAN%2FCSA%2DCEI%2FIEC%2061000%2D4%2D27%2D01%2C%20Electromagnetic%20Compatibility%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D27%20%3A%20Testing%20and%20Measurement%20Techniques%20%26ndash%3B%20Unbalance%2C%20Immunity%20Test%20%26ndash%3B%20Amendment%201%20%26ndash%3B%20Unbalance%2C%20immunity%20test%20for%20equipment%20with%20input%20current%20not%20exceeding%2016%20A%20per%20phase

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-27A-01 (R2015): standard code used by CSA.  2, fiche 11, Anglais, - Amendment%201%20%3A%202011%20to%20CAN%2FCSA%2DCEI%2FIEC%2061000%2D4%2D27%2D01%2C%20Electromagnetic%20Compatibility%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D27%20%3A%20Testing%20and%20Measurement%20Techniques%20%26ndash%3B%20Unbalance%2C%20Immunity%20Test%20%26ndash%3B%20Amendment%201%20%26ndash%3B%20Unbalance%2C%20immunity%20test%20for%20equipment%20with%20input%20current%20not%20exceeding%2016%20A%20per%20phase

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A : ampère.  2, fiche 11, Français, - Modification%201%3A2011%20de%20CAN%2FCSA%2DCEI%2FIEC%2061000%2D4%2D27%2D01%2C%20Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%204%2D27%20%3A%20Techniques%20d%27essai%20et%20de%20mesure%20%26ndash%3B%20Essai%20d%27immunit%C3%A9%20aux%20d%C3%A9s%C3%A9quilibres%20%26ndash%3B%20Amendement%201%20%26ndash%3B%20Essai%20d%27immunit%C3%A9%20aux%20d%C3%A9s%C3%A9quilibres%20pour%20des%20mat%C3%A9riels%20avec%20un%20courant%20appel%C3%A9%20n%27exc%C3%A9dant%20pas%2016%20A%20par%20phase

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Version canadienne de l'Amendement 1:2009 de la norme CEI/IEC 61000-4-27:2000.  2, fiche 11, Français, - Modification%201%3A2011%20de%20CAN%2FCSA%2DCEI%2FIEC%2061000%2D4%2D27%2D01%2C%20Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%204%2D27%20%3A%20Techniques%20d%27essai%20et%20de%20mesure%20%26ndash%3B%20Essai%20d%27immunit%C3%A9%20aux%20d%C3%A9s%C3%A9quilibres%20%26ndash%3B%20Amendement%201%20%26ndash%3B%20Essai%20d%27immunit%C3%A9%20aux%20d%C3%A9s%C3%A9quilibres%20pour%20des%20mat%C3%A9riels%20avec%20un%20courant%20appel%C3%A9%20n%27exc%C3%A9dant%20pas%2016%20A%20par%20phase

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-27A-01 (R2015) : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 11, Français, - Modification%201%3A2011%20de%20CAN%2FCSA%2DCEI%2FIEC%2061000%2D4%2D27%2D01%2C%20Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%204%2D27%20%3A%20Techniques%20d%27essai%20et%20de%20mesure%20%26ndash%3B%20Essai%20d%27immunit%C3%A9%20aux%20d%C3%A9s%C3%A9quilibres%20%26ndash%3B%20Amendement%201%20%26ndash%3B%20Essai%20d%27immunit%C3%A9%20aux%20d%C3%A9s%C3%A9quilibres%20pour%20des%20mat%C3%A9riels%20avec%20un%20courant%20appel%C3%A9%20n%27exc%C3%A9dant%20pas%2016%20A%20par%20phase

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A: ampere.  2, fiche 12, Anglais, - Electromagnetic%20Compatibility%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D34%20%3A%20Testing%20and%20Measurement%20Techniques%20%26ndash%3B%20Voltage%20Dips%2C%20Short%20Interruptions%20and%20Voltage%20Variations%20Immunity%20Tests%20for%20Equipment%20with%20Input%20Current%20More%20Than%2016%20A%20per%20Phase

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 61000-4-34:2005.  2, fiche 12, Anglais, - Electromagnetic%20Compatibility%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D34%20%3A%20Testing%20and%20Measurement%20Techniques%20%26ndash%3B%20Voltage%20Dips%2C%20Short%20Interruptions%20and%20Voltage%20Variations%20Immunity%20Tests%20for%20Equipment%20with%20Input%20Current%20More%20Than%2016%20A%20per%20Phase

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-34-06 (R2015): standard code used by CSA.  2, fiche 12, Anglais, - Electromagnetic%20Compatibility%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D34%20%3A%20Testing%20and%20Measurement%20Techniques%20%26ndash%3B%20Voltage%20Dips%2C%20Short%20Interruptions%20and%20Voltage%20Variations%20Immunity%20Tests%20for%20Equipment%20with%20Input%20Current%20More%20Than%2016%20A%20per%20Phase

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A : ampère.  2, fiche 12, Français, - Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%204%2D34%20%3A%20Techniques%20d%27essai%20et%20de%20mesure%20%26ndash%3B%20Essais%20d%27immunit%C3%A9%20aux%20creux%20de%20tension%20coupures%20br%C3%A8ves%20et%20variations%20de%20tension%20pour%20mat%C3%A9riel%20ayant%20un%20courant%20appel%C3%A9%20de%20plus%20de%2016%20A%20par%20phase

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 61000-4-34:2005.  2, fiche 12, Français, - Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%204%2D34%20%3A%20Techniques%20d%27essai%20et%20de%20mesure%20%26ndash%3B%20Essais%20d%27immunit%C3%A9%20aux%20creux%20de%20tension%20coupures%20br%C3%A8ves%20et%20variations%20de%20tension%20pour%20mat%C3%A9riel%20ayant%20un%20courant%20appel%C3%A9%20de%20plus%20de%2016%20A%20par%20phase

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-34-06 (R2015) : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 12, Français, - Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%204%2D34%20%3A%20Techniques%20d%27essai%20et%20de%20mesure%20%26ndash%3B%20Essais%20d%27immunit%C3%A9%20aux%20creux%20de%20tension%20coupures%20br%C3%A8ves%20et%20variations%20de%20tension%20pour%20mat%C3%A9riel%20ayant%20un%20courant%20appel%C3%A9%20de%20plus%20de%2016%20A%20par%20phase

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In a multilayered network, the propagation of connection weights adjustment, layer by layer, from the output layer toward the input of the network.  3, fiche 13, Anglais, - back%20propagation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Back-propagation uses simple calculus to decide how to change the parameters of the neural network. It takes a training example-an input and its corresponding output-and makes small modifications to the network parameters to minimize the difference between the current response of the network and the target response.  2, fiche 13, Anglais, - back%20propagation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Typically back propagation is used in connection with error-correction learning.  3, fiche 13, Anglais, - back%20propagation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

back propagation; feedback propagation: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] in 1999.  5, fiche 13, Anglais, - back%20propagation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau multicouche, propagation de l'ajustement des poids synaptiques, couche par couche, de la couche de sortie vers l'entrée du réseau.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9tropropagation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage se fait selon un algorithme de «rétropropagation de l'erreur». Le réseau procède par essais et erreurs, sous la supervision de son maître, qui «récompense» les bonnes connexions (celles qui donnent le résultat attendu) en les renforçant, et «punit» les moins bonnes en les affaiblissant. L'écart par rapport à la bonne réponse et mesuré, puis rétropropagé dans le réseau afin d'ajuster la valeur des connexions.  4, fiche 13, Français, - r%C3%A9tropropagation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La rétropropagation est habituellement associée à l'apprentissage par correction d'erreur.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9tropropagation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

rétropropagation; propagation arrière : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] en 1999.  5, fiche 13, Français, - r%C3%A9tropropagation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The ratio between a current change in the output transistor and thecurrent change in the input LED [light-emitting diode] which produced it.  1, fiche 14, Anglais, - current%20transfer%20ratio

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

latch : an electronic device that can store temporarily a single bit of data. The storage is controlled by a clock signal, a given transition of which fixes the contents of the latch at the current value of its input. The contents will remain fixed until the next transition of the clock.  2, fiche 15, Anglais, - latching

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Protection d'une ressource pendant un traitement.  1, fiche 15, Français, - verrouillage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Técnica por la que un circuito se mantiene abierto o en una posición determinada; por ejemplo, en los mecanismos de lectura, mientras los circuitos previos que lo alimentan no están en condiciones de cambiarlo.  1, fiche 15, Espagnol, - cerradura

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The voltage which is transferred to the load impedance in a circuit which includes a transductor.  2, fiche 16, Anglais, - output%20voltage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Output voltage regulation is the change in output voltage, at a specified constant input voltage, resulting from a change of load current between two specified values.  1, fiche 16, Anglais, - output%20voltage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

output voltage: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 16, Anglais, - output%20voltage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tension appliquée au circuit d'utilisation dans un ensemble comportant un transducteur.  2, fiche 16, Français, - tension%20de%20sortie

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La tension de sortie de la génératrice est commandée par sa tension d'excitation.  3, fiche 16, Français, - tension%20de%20sortie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tension de sortie : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et l'AFNOR.  4, fiche 16, Français, - tension%20de%20sortie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La respuesta temporal de la retina de silicio se parece también mucho a la de las células bipolares. Cuando la intensidad de la luz aumenta de repente, existe un gran salto en el voltaje de salida, igual a la diferencia que se aprecia entre la nueva señal de entrada y el voltaje medio almacenado previamente en la red de resistencias .  1, fiche 16, Espagnol, - voltaje%20de%20salida

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Ravens/Kuafu project : Global auroral imaging is essential for quantifying energy input into the ionosphere and thermosphere, and for observing the 2D ionospheric projection of the dynamic global magnetosphere. The original Ravens concept consists of two satellites on identical elliptical orbits to accomplish that goal. Each satellite was to be outfitted with a complement of imaging instruments including a twin-head LBH [Lower Boreal Highlands] imager(for LBH-L and LBH-S imaging), an FUV [Far Ultraviolet] imaging spectrograph(for Doppler shifted Lyman-alpha proton auroral(imaging), a wide field of view FUV imager(for perigee imaging), and an ENA [Energetic Neutral Atom] imager(for ring current observations).  2, fiche 17, Anglais, - Ravens%20concept

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The module of an ITS] that deals with the form of the communication, with the presentation.  4, fiche 18, Anglais, - interface%20module

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the interface module takes care of [the] final form [of didactic actions]. ... this module processes the flow of communication in and out.  5, fiche 18, Anglais, - interface%20module

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The interface handles the input and output of the system, and provides continued information on the current state of the problem solving process by showing the current hypothesis set and the goals already achieved. It processes the output of the communication expert..., by transforming it to natural language and system actions... Besides, it gives the student the opportunity to request for reminders of gathered information of the anamnesis or other investigations.  4, fiche 18, Anglais, - interface%20module

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See student-system interface.  2, fiche 18, Anglais, - interface%20module

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Macrocomposante d'un didacticiel intelligent chargée des échanges avec l'apprenant et qui peut comporter un analyseur et un générateur en langage naturel.  4, fiche 18, Français, - module%20d%27interface

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] l'interface gérant le dialogue entre l'élève et l'ordinateur.  5, fiche 18, Français, - module%20d%27interface

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ces informations sont constituées d'éléments attachés à l'apprenant (identité, historique des sessions...) et d'éléments provenant de la session en cours. Voir aussi : environnement didacticiel, environnement apprenant, aiguillage.  3, fiche 18, Français, - module%20d%27interface

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Renseignements fournis par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.  3, fiche 18, Français, - module%20d%27interface

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Unidad del equipo físico que provee la interfaz entre un bus y los periféricos o instrumentos del usuario. Circuitos integrados montados en el módulo proveen la lógica para la selección de direcciones, control de interrupciones y las transferencias de los bytes de entradas/salidas.  2, fiche 18, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20interfaz

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los módulos de interfaces para los sistemas de microcomputadoras (microordenadores) industriales pueden incluir módulos para las comunicaciones digitales, conmutadores eléctricos, conversión analógica-digital-analógica, etc.  2, fiche 18, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20interfaz

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Energy spectroscopy. For energy analysis the output current pulse from a PMT [photomultiplier tube] or from a semiconductor detector is often applied to a charge-sensitive preamplifier. The preamplifier produces a voltage pulse with a peak amplitude that is proportional to the total charge in the current pulse, which is proportional to the energy absorbed from the incident radiation. Amplifiers and filters are used to expand the range of the peak amplitude and to shape the signal from the preamplifier, a process that maximizes the signal-to-noise ratio for the system. For energy analysis the peak amplitude of the shaped pulse represents the information of interest. Discriminators and single-channel analyzers(SCA) can be used, following the signal shaping system, to determine the presence of certain energies of detected radiation. A discriminator produces an output logic pulse if it's input signal exceeds a preset threshold level. An SCA produces an output logic pulse if the peak amplitude of it's input signal falls within the energy window that is established with two preset threshold levels.  1, fiche 19, Anglais, - energy%20spectroscopy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Dans un détecteur fonctionnant en impulsion] La mesure de la hauteur d’impulsion fournit […] l’information énergie puisque celle-ci est proportionnelle aux charges créées dans le détecteur. Ce mode de fonctionnement est utilisé en spectroscopie d’énergie.  1, fiche 19, Français, - spectroscopie%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An electronic amplifier whose output quantity represents the input current(or voltage), even when the frequency of this current(or voltage) approaches zero.  4, fiche 22, Anglais, - direct%2Dcurrent%20amplifier

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

D.C. amplifiers often use the "direct-coupled" configuration.  4, fiche 22, Anglais, - direct%2Dcurrent%20amplifier

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

direct-current amplifier: term standardized by IEC and IEEE.  4, fiche 22, Anglais, - direct%2Dcurrent%20amplifier

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur électronique dont la grandeur de sortie représente l'évolution du courant (ou de la tension) d'entrée, même quand la fréquence de ce courant (ou de cette tension) tend vers zéro.  1, fiche 22, Français, - amplificateur%20pour%20courant%20continu

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

amplificateur pour courant continu : terme normalisé par la CEI.  1, fiche 22, Français, - amplificateur%20pour%20courant%20continu

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Ces amplificateurs sont souvent à couplage direct.  1, fiche 22, Français, - amplificateur%20pour%20courant%20continu

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

amplificateur à courant continu : Le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse qualifie cette expression d'impropre parce que tous les amplificateurs électroniques sont forcément alimentés en courant continu.  1, fiche 22, Français, - amplificateur%20pour%20courant%20continu

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A battery operation in which the battery is normally connected to an external current source; for instance, a battery charger which supplies the battery load under normal conditions, while also providing enough energy input to the battery to make up for its internal quiescent losses, thus keeping the battery always up to full power and ready for service.  1, fiche 23, Anglais, - float%20service

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée sur une batterie qui consiste à relier cette dernière à une source électrique extérieure, notamment un chargeur de batterie, qui fournit la charge de celle-ci dans des conditions normales d'utilisation tout en l'alimentant en énergie pour compenser les pertes internes subies en position de repos, ce qui permet de maintenir sa pleine puissance et sa disponibilité.  1, fiche 23, Français, - service%20mode%20flottant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Le produit de la tension moyenne par le courant moyen d'anode d'un tube électronique.  2, fiche 24, Français, - puissance%20anodique%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

PIC/HET is a program which reads the CEPH genotypic data from an input file and calculates polymorphism information content(PIC), heterozygosity(HET), allele frequencies, and the maximum number of informative meioses for each probe-enzyme system used in the file. The current version of the program uses CEPH parent data from unrelated individuals and excludes data from these parents(who are related to other parents) [...].  3, fiche 25, Anglais, - polymorphism%20information%20content

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] à l'inverse des analyses de généalogie òu les marqueurs génétiques doivent avoir un PIC (polymorphism information content) élevé afin d'avoir accès à un nombre suffisant de familles informatives, l'étude des spermatozoïdes n'est pas limitée par le PIC, puisqu'un seul donneur hétérozygote pour les marqueurs étudiés peut fournir des informations sur les phénomènes de recombinaison.  1, fiche 25, Français, - PIC

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[The] operation of an active device which is biased almost to output-current cut-off so that current flows only during one half of each cycle of sinusoidal input signal, i. e. the angle of flow is 180°.  3, fiche 26, Anglais, - class%2DB%20operation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[The class-B] mode of operation... is very efficient because the mean current of the active device is directly proportional to the signal amplitude and is almost zero for zero input signal. The output signal is... a reproduction of only one half of each cycle of input signal but linear amplification is possible by using two class-B stages in push-pull operation and most of the output stages in transistor amplifiers and receivers are of this type.  3, fiche 26, Anglais, - class%2DB%20operation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The theoretical efficiency of a class-B stage (measured by the ratio of the output power to the power taken from the supply) is 78% and efficiencies approaching this value can be obtained in practice.  3, fiche 26, Anglais, - class%2DB%20operation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'amplification d'un signal à enveloppe variable par un TEC [transistor à effet de champ] fonctionnant en classe A résultent de faibles performances en rendement. Le fonctionnement en classe B permet une forte amélioration du rendement mais au détriment d'une réduction du gain en puissance. La classe A permet de conserver le gain de la classe A en permettant d'atteindre un niveau de rendement pratiquement égal à celui obtenu en classe B.  2, fiche 26, Français, - fonctionnement%20en%20classe%20B

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[The] operation of an active device in which the bias and signal amplitude are so chosen that output current flows throughout each cycle of input signal(assumed sinusoidal), i. e. the angle of flow is 360°.  3, fiche 27, Anglais, - class%2DA%20operation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Class-A operation. Class-A amplifier operation is characterized by a conduction period of the output current (collector or drain) of 360°. That is, the operating point is chosen to have a constant voltage and current. In effect, the amplifier power is on all the time. This is referred to as linear operation. By operating in the linear region of the transistor’s characteristics, the amplified signal suffers minimum distortion. This comes at a price of inefficiency in the amplifier. The theoretical maximum possible efficiency of a class-A amplifier is 50%, but due to linearity requirements of the applications, the efficiency may be no more that 25%.  4, fiche 27, Anglais, - class%2DA%20operation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[The] operation of an active device which is biased beyond cut-off of output current so that current flows for less than one half-cycle of sinusoidal input signal, i. e. the angle of flow is less than 180°.  3, fiche 28, Anglais, - class%2DC%20operation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[The class-C] mode of operation ... cannot be used for linear amplification but is extensively used for RF amplification, e.g. in transmitters where a tuned output-load circuit rejects harmonics and gives a sinsoidal output signal. Efficiency (measured by the ratio of the output power to the power taken from the supply) can be very high indeed - approaching 90%.  3, fiche 28, Anglais, - class%2DC%20operation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans un fonctionnement en classe C, la forme impulsionnelle du courant de sortie permet de maximiser le rendement de collecteur ou de drain du transistor. Malheureusement, la chute du gain en puissance est très significative par rapport aux fonctionnements en classe AB ou B. Ceci nuit fortement aux performances en rendement en puissance ajoutée qui sera plus faible qu'en classe B.  2, fiche 28, Français, - fonctionnement%20en%20classe%20C

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An ideal amplifier will pass the input signal through to the output undistorted but enlarged(gain set by user), with no delay. It will not be affected by the output impedance of the source(sensor). In addition the ideal amplifier will be able to drive any load : supply any current.  1, fiche 29, Anglais, - ideal%20amplifier

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ideal amplifier: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 29, Anglais, - ideal%20amplifier

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

amplificateur idéal : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 29, Français, - amplificateur%20id%C3%A9al

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A type of MOS [metal-oxide semiconductor] transistor in which no current flows in the absence of an input control signal on the control terminal(called the gate) of the transistor.  1, fiche 30, Anglais, - enhancement%20MOS

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

MOSFET: metal-oxide semiconductor field-effect transistor.  3, fiche 30, Anglais, - enhancement%20MOS

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

MOS : métal-oxyde-semiconducteur.  3, fiche 30, Français, - MOS%20%C3%A0%20enrichissement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

MOS: metal-óxido-semiconductor.  2, fiche 30, Espagnol, - transistor%20MOS%20de%20enriquecimiento

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Variable force solenoids control pressure proportionally or inversely proportionally to a current driven input signal from the vehicle's powertrain computer.  2, fiche 31, Anglais, - variable%20force%20solenoid

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

June 2006. The Crawford Panel on a Single Canadian Securities Regulator today released its final report titled "A Blueprint for a Canadian Securities Commission". The final report incorporates input received from consultations earlier this year with market participants, regulators and government representatives. The report recommends a practical structural solution that addresses the weaknesses inherent in the current multi-jurisdictional system of securities regulation in Canada. Also known as : Crawford Report.  1, fiche 32, Anglais, - A%20Blueprint%20for%20a%20Canadian%20Securities%20Commission

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Juin 2006. Le groupe Crawford, dont le mandat porte sur un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières au Canada, publie aujourd hui son document définitif intitulé «Ébauche d'une Commission canadienne des valeurs mobilières». Ce document définitif intègre les observations exprimées dans le cadre de consultations tenues plus tôt cette année auprès des participants des marchés des capitaux, des organismes de réglementation et de représentants des gouvernements, et il recommande une solution structurelle pratique qui répondra aux faiblesses inhérentes au système actuel du régime plurigouvernemental de réglementation des valeurs mobilières au Canada. Aussi connu sous : le rapport Crawford.  1, fiche 32, Français, - %C3%89bauche%20d%27une%20Commission%20canadienne%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[The] Precession/Nutation Card... provides the digital logic for spin sectoring, precession commands, active nutation control and engine mode selection. The spin sectoring portion receives a sun-centered pulse from the PAS and an input from the spacecraft clock. With this information available, the spin period is divided into 128 parts. The current sector status(position) is maintained and updated throughout each spin cycle. This logic information on the spin status is interfaced with both the precession command logic and active nutation control logic. In the precession logic the current sector status is compared with a ground command consisting of three parts : sector ID to start firing a precession thruster, sector ID to stop firing a precession thruster and the number of consecutive spin cycles during which the precession jet will be fired.  2, fiche 33, Anglais, - precession%20command

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est lié par la centrale directement à l'avion, le gyroscope doit être complété par une boucle électronique d'asservissement (boucle gyrométrique) qui fait précessionner son rotor de manière à lui faire suivre les mouvements angulaires de l'avion. La commande de précession est proportionnelle à la vitesse angulaire et constitue donc une mesure de celle-ci.  1, fiche 33, Français, - commande%20de%20pr%C3%A9cession

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ratio of load-circuit power(alternating current) to plate power input(direct current).  2, fiche 34, Anglais, - plate%20efficiency

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la puissance c.a. dans le circuit de charge, à la puissance c.c.  2, fiche 34, Français, - rendement%20anodique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In camera tubes, failure of the output current to follow variations of the light input instantaneously.  2, fiche 35, Anglais, - persistence

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The decay of the light output from the screen of a c.r.t. is known as the "persistence" (sometimes called the afterglow).  1, fiche 35, Anglais, - persistence

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Persistance indésirable d'une image dans le tube analyseur ou le capteur d'images.  3, fiche 35, Français, - persistance

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La luminescence consiste en une émission secondaire de lumière par certains corps frappés par un rayonnement invisible, tel qu'un faisceau d'électrons. Cette émission dure pendant et après l'excitation. On définit la persistance par le temps au bout duquel la luminescence est réduite au 1/100 de sa valeur initiale.  4, fiche 35, Français, - persistance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A form of relaxation oscillator consisting... of two or more active devices, such as transistors or vacuum tubes, interconnected by electric networks. In a multivibrator a portion of the output voltage or current of each active device is applied to the input of the other... the voltage waveform from the output is essentially rectangular in form.  1, fiche 37, Anglais, - multivibrator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Générateur de tensions rectangulaires [...] utilisant deux tubes électroniques ou deux transistors, la tension de sortie de chacun d'eux étant appliquée à l'entrée de l'autre.  1, fiche 37, Français, - multivibrateur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Generador de corriente de dientes de sierra para televisión, constituido por dos tubos tríodos o dos transistores montados de forma que la tensión existente en la salida de cada uno de ellos se aplique a la entrada del otro.  1, fiche 37, Espagnol, - multivibrador

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The operation of an electronic tube in such a way that output current flows for appreciably more than half but for less than the whole of the electrical cycle when a pure sinusoidal input signal is used.  1, fiche 38, Anglais, - class%20AB%20operation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnement d'un tube électronique de façon telle que le courant de sortie circule pendant sensiblement plus de la moitié, mais moins de la totalité, du cycle électrique lorsque le signal d'entrée est sinusoïdal pur.  1, fiche 38, Français, - fonctionnement%20en%20classe%20AB

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

There are two means of single deflation. One is to deflate value added at current prices in the accounting period with the output price index to derive value added at constant prices in the accounting period. The other means is to deflate value added at current prices in the accounting period by using the intermediate input price index to derive the value added at constant prices. Both ways assume that prices changes of output basically keeps the same proportion as those of intermediate input.  1, fiche 39, Anglais, - single%20deflation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les offices nationaux de la statistique calculent la valeur ajoutée en volume [...] en procédant à une simple ou à une double déflation. Dans le cas de la déflation double, la production et la consommation intermédiaire sont déflatées au niveau le plus détaillé et les volumes de la valeur ajoutée sont calculés par différence. Dans le cas de la déflation simple on applique directement à la valeur ajoutée les indices d'ajustement de la production brute.  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9flation%20simple

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

alternating current input : term linked with the conception and development of large-format film technology.  2, fiche 40, Anglais, - alternating%20current%20input

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

entrée du courant alternatif; point d'alimentation en courant alternatif; point d'alimentation en c.a.; courant alternatif d'entrée : termes établis dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, fiche 40, Français, - entr%C3%A9e%20du%20courant%20alternatif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An electronic system that prints directly from the computer to the plate without the use of film.  1, fiche 42, Anglais, - computer%2Dto%2Dplate%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Perfected direct-to-plate systems will eventually result in the elimination of the typesetter as well as of most current production steps, since input is "scorched" or "photographed" by laser onto the plate.  1, fiche 42, Anglais, - computer%2Dto%2Dplate%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système d'impression électronique où l'écriture se fait directement sur la plaque, sans film.  1, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9criture%20directe%20des%20plaques

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les plaques de l'impression offset sont à présent préparées à l'aide de soi-disant [systèmes de l'ordinateur-à-la-plaque] basés sur les technologies du non-impact.  3, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9criture%20directe%20des%20plaques

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Utilisé en offset et en gravure hélio. Les plaques offset nécessaires à ces systèmes doivent être capables de recevoir, à haute vitesse, une insolation au laser en haute résolution.  1, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9criture%20directe%20des%20plaques

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The input supplied to STFATE was the average current for the water column computed as described in section 1. 5. 2. 2(Digital transformation of current measurements).  1, fiche 43, Anglais, - digital%20transformation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Cette valeur moyenne a été calculée selon la procédure présentée à la section 1.5.2.2 (Transformations numériques des mesures de courants).  1, fiche 43, Français, - transformation%20num%C3%A9rique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  2, fiche 45, Anglais, - pitch%20synchro

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The J.E.T. ADI-350 is available with any optional combination of roll and pitch synchro pick-off, flight director needles and rate of turn. It has mechanical erection and has an integral inclinometer (slip/skid indicator).  3, fiche 45, Anglais, - pitch%20synchro

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  1, fiche 45, Français, - synchro%20de%20tangage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  2, fiche 46, Anglais, - pitch%20pickoff

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The AUTOFLUG FGC T is a cold-gas driven free displacement gyroscope concerning roll axis and yaw (pitch) axis. The FGC T consists of the following subassemblies: Gyroscope housing, gimbal bolt mechanism, gimbal system. Gyroscope drive consisting of: gas bottle and locking mechanism, roll pickoff, pitch pickoff and pickoff electronic.  3, fiche 46, Anglais, - pitch%20pickoff

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe X du satellite sont généralement qualifiés de capteurs de roulis, les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Y sont de même qualifiés de capteurs de tangage, et les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Z sont qualifiés de capteurs de lacet. Ceci ne signifie pas que ces capteurs mesurent des angles de Cardan à partir d'un repère de référence inertiel, ils peuvent très bien mesurer par exemple un angle dièdre entre le plan (X, Z) et le plan (X, Soleil), on parlera dans ce cas d'un capteur de roulis Soleil.  2, fiche 46, Français, - capteur%20de%20tangage

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  3, fiche 46, Français, - capteur%20de%20tangage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Quand le véhicule est connecté à un PC par un lien, l'interface permet d'agir directement sur les actionneurs (propulseur et gouvernes). Cette interface permet aussi de visualiser en temps réel, les données issues des capteurs : roulis, tangage, lacet, profondeur, vitesse de roulis et de tangage, ainsi que d'afficher les coordonnées fournies par le récepteur GPS.  4, fiche 46, Français, - capteur%20de%20tangage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The basic attitude sensor was the three-gyro inertial reference package. It contained two air-tight integrating gyro units to sense pitch and yaw, and one miniature integrating gyro unit to sense roll. The pitch and roll gyros were torqued by signals obtained by two Barnes mod IIA infrared horizon sensors. Gyrocompassing oriented the vehicle to an orbit plane yaw reference by detecting a component of the programmed pitch rate through the roll horizon sensor. The geocentric pitch rate (typically 4 deg/min, for a low-altitude orbit) was programmed as a constant torque to the pitch gyro. This pitch component, if a yaw error was present, would be sensed differentially when compared with the roll components of the two horizon-sensor heads. The differential would be seen as a function of yaw error.  2, fiche 47, Anglais, - roll%20component

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  1, fiche 47, Anglais, - roll%20component

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  2, fiche 47, Français, - composante%20en%20roulis

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Il s'agit de la rotation galiléenne mais [...] la rotation à annuler quand on souhaite obtenir un pointage Terre parfait est la rotation relative au repère orbital de composantes en roulis, tangage et lacet.  1, fiche 47, Français, - composante%20en%20roulis

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The basic attitude sensor was the three-gyro inertial reference package. It contained two air-tight integrating gyro units to sense pitch and yaw, and one miniature integrating gyro unit to sense roll. The pitch and roll gyros were torqued by signals obtained by two Barnes mod IIA infrared horizon sensors. Gyrocompassing oriented the vehicle to an orbit plane yaw reference by detecting a component of the programmed pitch rate through the roll horizon sensor. The geocentric pitch rate (typically 4 deg/min, for a low-altitude orbit) was programmed as a constant torque to the pitch gyro. This pitch component, if a yaw error was present, would be sensed differentially when compared with the roll components of the two horizon-sensor heads. The differential would be seen as a function of yaw error.  2, fiche 48, Anglais, - pitch%20component

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  3, fiche 48, Anglais, - pitch%20component

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  2, fiche 48, Français, - composante%20en%20tangage

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

[...] il s'agit de la rotation galiléenne mais [...] la rotation à annuler quand on souhaite obtenir un pointage Terre parfait est la rotation relative au repère orbital de composantes en roulis, tangage et lacet.  1, fiche 48, Français, - composante%20en%20tangage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  2, fiche 49, Anglais, - roll%20pickoff

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope drive consisting of: gas bottle and locking mechanism, roll pickoff, pitch pickoff and pickoff electronic.  3, fiche 49, Anglais, - roll%20pickoff

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

pick-off: A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.  4, fiche 49, Anglais, - roll%20pickoff

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe X du satellite sont généralement qualifiés de capteurs de roulis, les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Y sont de même qualifiés de capteurs de tangage, et les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Z sont qualifiés de capteurs de lacet. Ceci ne signifie pas que ces capteurs mesurent des angles de Cardan à partir d'un repère de référence inertiel, ils peuvent très bien mesurer par exemple un angle dièdre entre le plan (X, Z) et le plan (X, Soleil), on parlera dans ce cas d'un capteur de roulis Soleil.  2, fiche 49, Français, - capteur%20de%20roulis

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  3, fiche 49, Français, - capteur%20de%20roulis

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Quand le véhicule est connecté à un PC par un lien, l'interface permet d'agir directement sur les actionneurs (propulseur et gouvernes). Cette interface permet aussi de visualiser en temps réel, les données issues des capteurs : roulis, tangage, lacet, profondeur, vitesse de roulis et de tangage, ainsi que d'afficher les coordonnées fournies par le récepteur GPS.  4, fiche 49, Français, - capteur%20de%20roulis

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A frequency multiplier in which the output current or voltage has twice the frequency of the input.  1, fiche 50, Anglais, - frequency%20doubler

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Achieved by simple push/pull tuned circuits.  1, fiche 50, Anglais, - frequency%20doubler

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dispositif comportant une valve et un transformateur et ayant pour but de doubler la fréquence du courant qui l'alimente.  1, fiche 50, Français, - doubleur%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Multiplicador de frecuencia en el que la corriente o la tensión de salida tiene el doble de frecuencia que la de entrada.  1, fiche 50, Espagnol, - doblador%20de%20frecuencia

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Se consigue mediante un sencillo circuito sintonizado en contrafase.  1, fiche 50, Espagnol, - doblador%20de%20frecuencia

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The time required for an output to turn on(sink current, to ground output, to go to 0 volt). It is the propagation time of an appropriate input signal to cause the output to go to 0 volt.  1, fiche 51, Anglais, - turn%2Don%20time

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The width in which dimming can be varied.  2, fiche 52, Anglais, - dimming%20range

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The dimming range is expressed in a ratio of an input current or CCFL [cold cathode fluorescent lamp] brightness. The range shows to what percentage the range can be varied when the maximum value is made 100%.  2, fiche 52, Anglais, - dimming%20range

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Ballast manufacturer shall functionally test each electronic dimming ballast at the low, medium, and high end of the dimming range.  3, fiche 52, Anglais, - dimming%20range

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Any arc welding method in which the current is pulsed to utilize the advantages of the spray mode of metal transfer at average currents equal to or less than the globular to spray transition current. [Definition standardized by the AWS.]  2, fiche 53, Anglais, - pulsed%20spray%20welding

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Pulsed spray welding is a variation of the MIG welding process that is capable of all-position welding at higher energy levels than short circuiting arc welding. The power source provides two current levels; a steady "background" level, which is too low to produce spray transfer; and a "pulsed peak" current, which is superimposed upon the background current at a regulated interval. The pulse peak is well above the transition current, and usually one drop is transferred during each pulse. The combination of the two levels of current produces a steady arc with axial spray transfer at effective welding currents below those required for conventional spray arc welding. Because the heat input is lower, this variation in operation is capable of welding thinner sections than are practical with the conventional spray transfer.  3, fiche 53, Anglais, - pulsed%20spray%20welding

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

pulsed spray welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 53, Anglais, - pulsed%20spray%20welding

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol