TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INPUT FORM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
OBS

Biohousing refers to low energy input housing for livestock. Typically, it is an uninsulated building designed for deep litter use and natural ventilation. The most common form presently in use is the hoop structure.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
CONT

Recientemente, Hotraco Agri ha puesto en funcionamiento un nuevo establo ecológico de gallinas ponedoras en Alemania.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Internet and Telematics
DEF

A code expressed in a form suitable for input to an assembler, compiler, or other translator.

OBS

source code: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Internet et télématique
DEF

Code exprimé sous une forme convenant comme donnée d'entrée pour un assembleur, un compilateur ou tout autre traducteur.

OBS

code source : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Internet y telemática
CONT

El código fuente se traduce a un lenguaje de máquina específico (programa objeto), por los programas de programática llamados ensambladores, compiladores o intérpretes. La computadora (ordenador) no ejecuta (procesa) el código fuente; solamente ejecuta el lenguaje de máquina. Para hacer un cambio en un programa, el cambio debe ser hecho en el código fuente y el programa vuelve a ser ensamblado o compilado otra vez.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Military Administration
DEF

A form used by multiple business lines to support centralized processes and standardize input across the [Department of National Defence] and [the Canadian Armed Forces] for specific functions.

OBS

national defence form; national form: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • national defense form

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration militaire
DEF

Formulaire utilisé par plusieurs secteurs d'activité pour soutenir les processus centralisés et normaliser les entrées [au ministère de la Défense nationale] et [dans les Forces armées canadiennes] pour des fonctions spécifiques.

OBS

formulaire de la défense nationale; formulaire national : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

In its simplest form, design diversity involves the independent creation of two or more versions of a program, which are all executed on each input reading so that an adjudication mechanism can produce a "best" single output.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Approche pour le développement d'un système destinée à fournir des services identiques via des conceptions et des réalisations séparées. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

Cette diversification vise à réduire le risque de mode commun de défaillance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Tolerance checking is a system option which permits a margin of 10% or $1, 000 whichever is less, over that committed by the CIT(Commitment Input Transaction] form when processing a payment.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A medium through which a system acquires data from a user.

OBS

Example: Sound as received by a microphone.

OBS

input medium : The plural form is "input media. "

Terme(s)-clé(s)
  • input media

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Média par lequel un système acquiert des données de l'utilisateur.

OBS

Exemple : Son tel que reçu par un microphone.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Plasma Physics
CONT

... low pressure plasma is used in the most diverse ranges, where a better adhesion between materials or a change in surface property is desired. With the low pressure plasma technology gas in the vacuum becomes excited by energy input. High energy ions and electrons are developed along with other reactive particles, which form the plasma, and surfaces can be changed effectively.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Physique des plasmas
CONT

Le plasma sous basse pression constitue un outil particulièrement polyvalent pour modifier les surfaces. Nettoyage final de composants contaminés, activation de surface de pièces plastique, attaque du PTFE[polytétrafluoréthylène], gravure du silicium et revêtement de pièces plastique par des films proches du PTFE, figurent parmi les applications possibles. À cet égard, le plasma sous basse pression est utilisé dans de nombreux domaines où il est important de coller les matériaux ensemble ou pour modifier les propriétés de surface [...] Dans la technologie de plasma sous basse pression, le gaz est excité sous vide par apport d'énergie. Il en résulte la formation d’espèces énergétiques ions, électrons, ainsi que d'autres particules réactives, lesquelles constituent le plasma. Les surfaces peuvent ainsi être modifiées efficacement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • IT Security
CONT

The control number is entered in box 11 on the official languages input form(OLIF) which indicates the sequence or number of ILIFs submitted by a department or agency. It is used to ensure that all OLIFs dispatched from the department can be identified as having been transmitted for data processing.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité des TI
CONT

Le numéro de contrôle permet de vérifier si toutes les FILO provenant d'un ministère donné ont été transmises pour fins de traitement des données.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 7340-1
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 7340-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 7340-1
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 7340-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 7340
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 7340: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 7340
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 7340 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2446-1
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2446-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2446-1
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2446-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2242-1
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 2242-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2242-1
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 2242-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2242
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 2242: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2242
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 2242 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postal Correspondence
DEF

A processing stream representing mail input in bulk form for delivery in bulk form.

OBS

bulk processing stream: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

Flot de traitement qui comprend le courrier qui entre en vrac pour être livré en vrac.

OBS

flot de traitement en vrac : term en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
  • Military Materiel Management
Universal entry(ies)
DND 752
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 752: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Equipment Identification and Documentation Data Base Input Form
  • Equipment Identification and Documentation Database Input Form
  • Equipment Identification and Documentation Database(EID DB) Input Form
  • DND752

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Gestion du matériel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 752
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 752 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND752

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation
CONT

bulk processing stream(BPS) — Processing stream representing mail input in bulk form for delivery in bulk form.

OBS

bulk form: term used at Canada Post.

PHR

Bulk form shipments.

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale
CONT

flot de traitement en vrac (FTV) — Flot de traitement qui comprend le courrier qui entre en vrac pour être livré en vrac.

OBS

en vrac : terme en usage à Postes Canada.

PHR

Envois en vrac.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Forms Design
Universal entry(ies)
DSS-MAS-2550
code de formulaire
DSS 2549
ancienne désignation, code de formulaire
OBS

Form number: DSS 2549. Supply and Services Canada.

OBS

Form number: DSS-MAS-2550. Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Personnel-Pay Input Form
  • Time Summary Form

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
DSS-MAS-2550
code de formulaire
DSS 2549
ancienne désignation, code de formulaire
OBS

Formule numéro : DSS 2549. Approvisionnements et Services Canada.

OBS

Formule numéro : DSS-MAS-2550. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Formule d'entrée personnel-paye
  • Formule de récapitulation du temps

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
TB/CT 360-33
code de formulaire
TB/CT 360-37
code de formulaire
OBS

Form (number: TB/CT 360-33; TB/CT 360-37) sponsored by the Treasury Board.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
TB/CT 360-33
code de formulaire
TB/CT 360-37
code de formulaire
OBS

Formules (numéro: TB/CT 360-33; TB/CT 360-37) émises sous la responsabilité du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique
CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique
CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Urban Housing
Universal entry(ies)
80-016
code de formulaire, voir observation
OBS

80-016: Number of a form used at Indian and Northern Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Indian Off-Reserve and Inuit Housing Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
Entrée(s) universelle(s)
80-016
code de formulaire, voir observation
OBS

80-016 : Numéro d’un formulaire du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de logement des Indiens hors-réserve et des Inuits

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An organized set of statements in any source language recorded in machine-readable form and suitable for input to an assembler or compiler.

DEF

All or part of a source program sufficiently complete for translation.

OBS

source module: term and definition standardized by ISO/IEC.

OBS

compilation unit: deprecated in this sense.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Tout ou partie d'un programme-source suffisamment complet pour être traduit.

OBS

module source : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Serie de enunciados en un lenguaje simbólico, ya sea un ensamblador o un compilador, que constituye la única entrada durante la ejecución del ensamblador o compilador.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A discriminator [used] to minimize time walk errors encountered [thereby] triggering constant rise time and varying amplitude signals.

OBS

In a CFD, the unipolar input signal is turned into a bipolar signal by an appropriate electronic chain. This is done by splitting the input signal with different ratio. One of the signals experiences a certain delay and gets inverted, while the other gets attenuated. Finally both signals are again added to form the CFD bipolar signal.

Terme(s)-clé(s)
  • constant-fraction discriminator

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
CONT

Le discriminateur à fraction constante. Pour une fenêtre d’énergie réglée, soit sur 1,28 MeV [mégaélectronvolt], soit sur 511 keV [kiloélectronvolts], il génère une impulsion logique suivant le principe de discrimination à fraction constante pour dater la détection du gamma indépendamment de la forme de l’impulsion envoyée par le photomultiplicateur. Plus précisément, le signal de sortie du photomultiplicateur est divisé en deux parties; la première est retardée et inversée et la deuxième est atténuée d’une fraction constante. Les deux signaux sont ensuite additionnés pour former un signal bipolaire caractérisé par un passage à zéro temporellement indépendant de l’amplitude du signal initial.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labelling (Packaging)
  • Inventory and Material Management
Terme(s)-clé(s)
  • CIS Multiple Elements Input Form
  • Multiple Elements Input Form

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Étiquetage (Emballages)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Formulaire DSS-MAS 9206. Tiré de «Catalogue des articles stockés, juillet 87»

Terme(s)-clé(s)
  • Formule de codage des entrées multiples SIC
  • Formule de codage des entrées multiples

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour Relations
OBS

To correct deductions made in error, departments and agencies must submit pay input forms to the SSC pay office. However, when PSAC [Public Service Alliance of Canada] is involved, departments and agencies must submit a request for refund form(DSS-MAS 2595(10. 88) : Appendix B) to the PSAC with a specific description of the transaction(s) creating the refund request.

OBS

Term taken from the Treasury Board Manual – Staff Relations.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Relations du travail
OBS

Pour corriger les cotisations perçues par erreur, les ministères et organismes doivent présenter des formules d'entrée de paye au bureau de la paye d'ASC. Toutefois, s'il s'agit d'employés représentés par l'AFPC [Alliance de la Fonction publique du Canada], ils doivent envoyer à ce syndicat une demande de remboursement (DSS-MAS 2595 (10/88) : appendice B) dans laquelle ils décrivent la transaction qui a donné lieu à la demande de remboursement.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor – Relations de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer module that recognizes patterns of the human voice and can convert these sounds to a form of computer input.

Terme(s)-clé(s)
  • speech-recognition module

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

CIT ALCATEL: Une gamme de produits commercialisés [.] (...) Module de reconnaissance de parole MRP (...)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 427
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 427: Code of a form used by National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 427
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 427 : Code d'un formulaire employé par la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 548
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 548: Code of a form used by the Department of National Defense.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 548
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 548 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 546
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 546: Code of a form used by the Department of National Defense.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 546
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 546 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 509
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 509: Code of a form used by the Department of National Defense.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 509
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 509 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 1039
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1039: Code of a form used by the Department of National Defense.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1039
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1039 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 786
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 786: Code of a form used by the Department of National Defense.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 786
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 786 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 977
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 977: Code of a form used by the Department of National Defense.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 977
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 977 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 976
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 976: Code of a form used by the Department of National Defense.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 976
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 976 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 1034
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1034: Code of a form used by the Department of National Defense.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1034
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1034 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The application of the energy of compressed gas in a reservoir to move crude oil to a wellbore [or, ] in a form of secondary recovery, [a technique] wherein gas is injected into input wells to sweep the oil to a producing well.

CONT

Gas drives depend on the fact that, as the reservoir is produced, pressure is reduced, thus allowing the gas to expand and provide the driving energy.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Technique consistant à produire de l’huile sous régime volumétrique, par injection de gaz (air, gaz naturel) dans un puits de pétrole, ce qui a pour effet de déplacer le pétrole brut présent dans le gisement.

OBS

entraînement par gaz : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-2546
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC-2546: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Personnel-Pay Input Transmittal and Batch Control Form

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-2546
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC-2546 : Code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Formule d'entrée personnel-paye-accompagnement et contrôle de lots

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
DSS-MAS-2517-T
code de formulaire, voir observation
DSS2517T
code de formulaire, voir observation
OBS

DSS-MAS-2517-T: Code of a form used by Public Works and Government Services Canada.

OBS

DSS2517T: Code of a form used by Supply and Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Pay Input Form
  • Pay Action Form

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
DSS-MAS-2517-T
code de formulaire, voir observation
DSS2517T
code de formulaire, voir observation
OBS

DSS-MAS-2517T : Code d'un formulaire employé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

DSS2517T : Code d'un formulaire employé par Approvisionnements et Services Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
DSS-MAS-2547
code de formulaire, voir observation
DSS 2547
code de formulaire, voir observation
DSS 1711T
code de formulaire, voir observation
DSS 1711
code de formulaire, voir observation
OBS

DSS-MAS-2547: Code of a form used by Public Works and Government Services Canada.

OBS

DSS 1711; DSS 2547; DSS1711T: Code of a form used by Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
DSS-MAS-2547
code de formulaire, voir observation
DSS 2547
code de formulaire, voir observation
DSS 1711T
code de formulaire, voir observation
DSS 1711
code de formulaire, voir observation
OBS

DSS-MAS-2547 : Code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

DSS 1711; DSS 2547; DSS 1711T : Code d'un formulaire employé à Approvisionnements et Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Formulaire d'entrée
  • Paye pour services supplémentaires

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
  • Graphic Reproduction
DEF

A graphical input unit for converting geometrical analog data into digital form.

CONT

In printing, there are many types of digitizers including digitizing tablets, video digitizers, and digital scanners.

OBS

digitizer; graphics digitizer: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

OBS

graphic digitizer; tablet: terms standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Éditique
  • Production graphique
DEF

Organe d'entrée de données graphiques qui convertit les données géométriques analogiques en données numériques.

OBS

numériseur graphique; table à numériser : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

numériseur graphique : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
  • Reproducción gráfica
DEF

Dispositivo de entrada que convierte, los datos gráficos e ilustrados, en entradas digitales para ser usados por la computadora (ordenador).

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
Universal entry(ies)
DND 1038
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1038: Code of a form used at the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 1038
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1038 : Code d'un formulaire employé au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A network composed of three branches connected in series with each other to form a mesh, the three junction points forming an input terminal, an output terminal, and a common input and output terminal, respectively.

OBS

In IEEE, "pi" is given in two ways: (1) the Latin equivalent as shown in this record; (2) the Greek letter itself.

OBS

IEC gives the one version only using the Greek letter in lower case.

OBS

pi network: term and definition standardized by IEEE, term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Réseau à trois impédances montées en triangle dont les points de jonction sont réunis respectivement à une borne d'entrée, une borne de sortie et à une borne commune.

OBS

La CEI utilise les lettres grecques minuscules correspondant aux appellations «delta» et «pi».

OBS

réseau en pi : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Plug flow digesters basically take the form of long narrow tanks or tubes. The waste is fed in one end and expulsed from the other, minimizing mixing energy input and allowing for more complete digestion of the biomass.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Type de digesteur dans lequel il n'y a pas d'agitation; le déchet-influent plus liquide est introduit périodiquement à une extrémité et est poussé vers la sortie au fur et à mesure de la digestion. La forme la plus courante et la mieux adaptée de digesteur, mis au point par Fry en 1973, à Santa Barbara (Californie), est le digesteur cylindrique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The synchronous signal produced by combining the channel signals.

OBS

A desired signal type is chosen and used as a reference for amplitude and phase. The other signals are then added to the desired signal after being multiplied by scale factors. These scale factors include amplitude scaling determined from input and ratios and the types of modulation being combined. They also include carrier phase positions and modulation time delays which position the interference wave form relative to the desired signal.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Signal synchrone obtenu par combinaison des signaux provenant des voies «dérivées dans le temps».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Señal constituida por combinaciones de formas de onda superiores.

OBS

Como referencia para la amplitud y la fase se elige y se utiliza un tipo de señal deseada. Las otras señales se añaden entonces a la señal deseada después de ser multiplicadas por factores de escala. Estos factores de escala incluyen la aplicación del factor de escala de amplitud determinado a partir de la entrada y de los índices y cuando los tipos de modulación están combinados. También incluyen posiciones de fase de la portadora y los retardos de modulación que sitúan la forma de onda de interferencia relativa a la señal deseada.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.

Terme(s)-clé(s)
  • device independent access

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Federal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Official Language Input Form

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.04.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

graphical input unit for converting geometrical analog data into digital form

OBS

digitizer; graphics digitizer: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.04.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

organe d'entrée de données graphiques qui convertit les données géométriques analogiques en données numériques

OBS

numériseur graphique; table à numériser : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.08.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

character reader whose input data is the text from specific areas on a given type of form

OBS

document reader: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.08.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

lecteur de caractères assurant l'entrée de texte porté dans des zones définies d'un formulaire de type déterminé

OBS

lecteur de documents : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.04.38 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

code expressed in a form suitable for input to an assembler, compiler, or other translator

OBS

source code: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.04.38 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

code exprimé sous une forme convenant comme donnée d'entrée pour un assembleur, un compilateur ou tout autre traducteur

OBS

code source : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A command line utility originally written for use with the Unix operating system.

OBS

The name comes from a command in the Unix text editor ed that takes the form g/re/p meaning "search globally for matches to the regular expression re, and print lines where they are found". This describes the default behavior of the grep command. Grep takes a regular expression on the command line, reads standard input or a list of files, and outputs the lines containing matches for the regular expression. There are various command line switches available when using grep that modify that default behavior.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Input unit which converts data on a flat surface into digitalized form.

OBS

This unit may be similar to a tablet, but larger.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Numériseur constitué d'une surface plane parcourue par un champ électrique ou magnétique sur laquelle on déplace manuellement un curseur à réticule qui permet d'enregistrer des coordonnées planimétriques.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
CONT

Retrograde deposits form mainly at shallow to moderate levels in the crust(approximately 200 to 3000 m below the paleosurface) from hydrothermal systems that have had a significant input of ground water.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

Les gîtes issus d'une évolution rétrograde se forment principalement à des niveaux peu profonds à intermédiaires de la croûte (entre 200 et 3 000 m environ sous la paléosurface) à partir de systèmes hydrothermaux auxquels ont été ajoutées des quantités significatives d'eau souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
DEF

A form of relaxation oscillator consisting... of two or more active devices, such as transistors or vacuum tubes, interconnected by electric networks. In a multivibrator a portion of the output voltage or current of each active device is applied to the input of the other... the voltage waveform from the output is essentially rectangular in form.

Français

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
DEF

Générateur de tensions rectangulaires [...] utilisant deux tubes électroniques ou deux transistors, la tension de sortie de chacun d'eux étant appliquée à l'entrée de l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
DEF

Generador de corriente de dientes de sierra para televisión, constituido por dos tubos tríodos o dos transistores montados de forma que la tensión existente en la salida de cada uno de ellos se aplique a la entrada del otro.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A character reader whose input data is the text from specific areas on a given type of form.

OBS

document reader: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Lecteur de caractères assurant l'entrée de texte porté dans des zones définies d'un formulaire de type déterminé.

OBS

lecteur de documents : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Networks
  • Telecommunications Transmission
DEF

A form of intervalve coupling in which the inductive output load of one valve is connected through a capacitor to the input circuit of another valve.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux électriques
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Couplage entre étages dans lequel l'électrode de sortie d'un étage est reliée d'une part à une charge inductive, et d'autre part, à l'électrode d'entrée de l'étage suivant par l'intermédiaire d'un condensateur.

Terme(s)-clé(s)
  • couplage LC

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes eléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Networks
  • Telecommunications Transmission
  • Electronic Devices
DEF

A form of interstage coupling in which the resistive output load of one stage is connected through a capacitor to the input circuit of another stage.

Terme(s)-clé(s)
  • R/C coupling
  • resistance/capacitance coupling

Français

Domaine(s)
  • Réseaux électriques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Couplage entre étages dans lequel l'électrode de sortie d'un étage est reliée d'une part à une charge résistive et d'autre part à l'électrode d'entrée de l'étage suivant par l'intermédiaire d'un condensateur.

Terme(s)-clé(s)
  • couplage par résistance/capacité
  • couplage R/C

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes eléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Dispositivos electrónicos
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Internet and Telematics
CONT

Form input defines text entry fields, checkboxes, radio buttons, or pushbuttons.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Internet et télématique
CONT

Pour connaître le taux du jour avant de partir ou pour une transaction, entrez le montant en devise source dans le champ d'entrée de données.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

Sodium Chloride 0. 9% irrigation solution(Astra-mfgr)(Health Goods List, Input Form-Tax Interpretations Ruling, Revenue Canada).

OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Chlorure de sodium 0.9% - solution d'irrigation (Astra).

OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Wood Industries
  • Biomass Energy
DEF

An amount of wood that weighs 2000 lb at 0% moisture content.

CONT

In order to facilitate the interpretation of the data collected from the various mills, the total wood input to the mill was converted to oven dry tons(ODT) and all residue generated in the form of bark, sawdust and fines, and shavings have also been reduced to oven dry tons. Input wood tonnages are calculated from test data obtained from certain of the mills visited, as well as by wood measure to solid wood conversion factors used by some of the mills visited.

Terme(s)-clé(s)
  • bone dry ton
  • bone-dry tonne
  • BD-tonne

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Industrie du bois
  • Énergie de la biomasse
CONT

Par ordre de coût et de disponibilité, la biomasse forestière se présente sous forme de résidus des scieries, de déchets forestiers et de bois de chauffage. Selon les estimations, la production est de 7,5, 31 et 72 tonnes anhydres par année respectivement.

OBS

Cette justification provient d'un ouvrage traduit et se trouve à la page «Résumé», après la table des matières.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A form of the job scheduler that reads one input stream and executes only one job step at a time from that input stream.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Forma del planificador de tareas que reconoce un trabajo, por cada elemento que aparece, dentro de la secuencia o lista establecida por el flujo de trabajos.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A device for changing from one form of input/output medium or code to another, i. e., magnetic tape to paper tape(or vice versa), or eight-channel code to five-channel code, etc.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Machine qui effectue la conversion : d'une bande magnétique à une bande perforée ou vice-versa; d'un type de bande magnétique à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Dispositivo empleado para transferir información, con la posibilidad de cambiar el formato, de un medio de entrada/salida a otro.

OBS

Por ejemplo, de cinta magnética a cinta de papel (o vice versa) o de un código de ocho canales a un código de cinco canales.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Termes tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada. Les termes de cette fiche sont reliés au balisage des éléments de formulaires électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The DTD uses constructs(i. e. SGML elements) such as "input" to define an e-form. An input element corresponds to a field on the form. The "input" element has attributes associated with it that define such things as field name, size, type, masking information, security, etc.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La DTD utilise des structures (c'est-à-dire des éléments SGML), comme des « intrants », pour définir un formulaire électronique. Un élément d'intrant correspond à un champ du formulaire. L'élément d'intrant possède des attributs qui définissent, entre autres, le nom, la taille et le genre du champ, les données de masquage et la sécurité.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Audio Technology
DEF

A form of non-linearity distortion, consisting of the production of combination frequencies at the output of the system when two or more sinusoidal voltages of specified amplitudes are applied at the input.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électroacoustique
DEF

Distorsion non linéaire se traduisant, lorsqu'on applique deux ou plus de deux tensions sinusoïdales d'amplitude donnée, par l'apparition de fréquences superposées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Electroacústica
DEF

Forma de distorsión no lineal que consiste en la producción de frecuencias de combinación a la salida del sistema cuando dos o más tensiones sinusoidales de amplitudes específicas se aplican a la entrada.

OBS

Forma expresada como la relación entre el valor cuadrático medio de una de las frecuencias de combinación y el de una de las frecuencias progenitoras medidas en la salida. Para dos frecuencias progenitoras, p y q, pueden producirse frecuencias de combinación de segundo orden (p +ó- q), tercer orden (2p +ó- 2q), y así sucesivamente para las frecuencias más altas.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Servomechanisms
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Synchro torque receivers... are electrically identical to torque transmitters of the same size except for the addition of some form of damping. In some sizes of 400-Hz synchros, units are designated as torque receivers but may be used as either transmitters or receivers. Unlike the transmitter, the receiver has an electrical input to its stator and a mechanical output from its rotor. The synchro receiver's function is to convert the electrical data supplied to its stator from the transmitter, back to a mechanical angular position through the movement of its rotor. This function is accomplished when the rotor is connected to the same ac source as the transmitter and assumes a position determined by the interaction of its magnetic field with the magnetic field of the stator.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Servomécanismes
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Synchro amplificateur de signaux (CRA-3). Le CRA-3 est conçu pour fonctionner avec la centrale gyroscopique de cap et de verticale et d'autres systèmes de compas [...] Le CRA-3 se compose d'un amplificateur transistorisé, d'un transformateur de commande et d'un moteur avec train d'engrenages conçu pour entraîner quatre synchro transmetteurs de couple à puissance élevée de grandeur onze, un synchro différentiel et deux résolvers, pouvant tous être excités séparément. Chaque synchro transmetteur de couple est capable d'entraîner jusqu'à quatre synchro récepteurs à couple élevé.

Terme(s)-clé(s)
  • synchrorécepteur
  • synchro-récepteur

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Artificial Intelligence
  • Data Transmission
CONT

Here, a microprocessor is connected to a memory that is probably a mixture of read-only memory(ROM) and random-access memory(RAM).... The key feature of this system differentiating it from the classic computer applications is the presence of sensors and effectors as the input/output system. The sensors consist of devices that sample parameters in the environment and convert the outputs into digital form, if they are not already digital, for processing. Temperature, position, video, and velocity sensors are the kinds of sensors used.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Transmission de données
OBS

Voir transmetteur de position.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Inteligencia artificial
  • Transmisión de datos
DEF

Dispositivo para medir una posición y convertir dicha medida en una forma conveniente para la transmisión de los datos.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climatology
OBS

[One of] two important studies... prepared as input to the 1972 UN Conference on the Human Environment... Both SCEP [Study of Critical Environmental Problems] and SMIC recommended a major initiative in global data collection, new international measurement standards for environmental data, and the integration of existing programs to form a global monitoring network. These reports are widely cited as origin of public policy interest in anthropogenic climate change.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Climatologie
Terme(s)-clé(s)
  • Étude d'impact des activités humaines sur les évolutions climatiques
  • Évaluation de l'impact des activités humaines sur le climat
  • Étude sur l'impact des activités humaines sur le climat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Climatología
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

An input device that uses [charged coupled devices] CCD's to sample an analog color image and convert the information into a digital form.

Terme(s)-clé(s)
  • charged coupled device colour scanner
  • charged coupled device color scanner

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Appareil d'acquisition de données utilisant des [dispositifs à transfert de charge] CCDs pour échantillonner une image couleur analogique et convertir l'information en une forme numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

The thermal degradation behavior of silicone oil\slash aromatic polyamide insulation system was studied. It was found that the flash and fire points decreased due to the formation of low molecular weight by-products of such cyclic siloxane oligomers as D\sub3, D\sub4 and D\sub5.

CONT

After distillation, the dimethyldechlorosilanes are hydrolyzed to form silanols which rapidly condense to cyclic siloxanes and low molecular weight linear siloxanes. The latter are reacted with caustic to produce cyclic siloxanes, specifically dimethyl tetramer or D4 which is the primary input for all dimethyl silicone rubber polymer and which is a clear, low viscosity liquid. Ring opening polymerization of the cyclic D4 is then accomplished via strong base resulting in linear polymer whose molecular weight(viscosity) is controlled by the addition of monofunctional siloxanes which function as chain stoppers.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le caractère hybride des matériaux est sans ambiguité mis en évidence par l'existence des vibrations caractéristiques de la liaison Si-C. La partie purement minérale est caractérisée par les vibrations de valence symétriques du pont Si-O-Si situées à 1115 cm-1(espèces siloxanes cycliques) et 1070 cm-1(espèces siloxanes linéaires).

OBS

siloxane (n.m.) : Produit de condensation avec perte d'eau des silanols.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

The equipment used to convert information from one form to another, as for converting computer input data to the medium and language used by the computer.

OBS

It also reproduces speech recorded by a dictation machine on a written record.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Machine qui convertit des données d'un langage, d'un code ou d'un support à un autre. Elle effectue les opérations de lecture, de traduction et d'enregistrement (écriture).

Terme(s)-clé(s)
  • machine audiotypique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo empleado para transferir información de un medio a otro; por ejemplo, de cinta de papel a tarjetas (fichas).

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Any device that is sensitive to levels or changes in physical quantities(such as light intensity or temperature) and converts these phenomena into a form suitable for input to an information-gathering system.

OBS

According to six sources consulted, in remote sensing, "sensor" refers to the whole data gathering system, and "detector" to a component of that system.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Les capteurs sont des appareils sensibles au rayonnement émis ou réfléchi par le milieu étudié: sol, végétation, etc. [...] Il existe plusieurs types de capteurs, basés sur différents phénomènes physiques, ou sensibles à des bandes étroites du spectre électromagnétique : [...] Caméras photographiques [...] Radiomètres multispectraux à balayage (scanners) [et] Capteurs à micro-ondes [...]

OBS

Selon cinq sources consultées, le terme «capteur» désigne l'ensemble du système de collecte de données, alors que «détecteur» n'en désigne qu'une partie.

OBS

[Utiliser le terme] capteur passif (en anglo-américain: passive sensor) : lorsque le contexte impose qu'une distinction soit faite avec les «capteurs actifs», l'adjectif passif est ajouté au terme capteur.

OBS

capteur : terme normalisé par l'AFNOR.

PHR

Senseur à ultrasons de type «chauve-souris».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Dispositivo que capta el valor absoluto o un cambio en la cantidad física, tal como temperatura, presión, caudal, pH, o la intensidad de luz, sonido u ondas de radio y convierte este cambio en una señal útil de entrada para un sistema de recolección de información.

OBS

[...] una cámara de televisión es un sensor, y un transductor es un tipo especial de sensor.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Visual theorists also would agree that seeing is a constructive process, one in which the brain has to carry out complex activities(sometimes called computations) in order to decide which interpretation to adopt of the ambiguous visual input. "Computations" implies that the brain acts to form a symbolic representation of the visual world, with a mapping(in the mathematical sense) of certain aspects of that world onto elements in the brain.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les spécialistes reconnaissent que la vision résulte d'une activité cérébrale complexe (parfois nommée calculatoire), nécessaire pour que nous puissions interpréter les informations visuelles ambiguës. Ainsi le cerveau crée certainement une représentation symbolique de l'environnement visuel, en traitant les divers aspects de l'environnement visuel dans différentes zones du cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

source module : An organized set of statements in any source language recorded in machine-readable form and suitable for input to an assembler or compiler.

OBS

source library: A collection of computer programs in compiler language or assembler language.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

Comparer «modules rentrants».

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Agricultural Economics
DEF

Agricultural input not in the form of cash.

Terme(s)-clé(s)
  • non-cash input

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Économie agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Publication number DC439 of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Publication numéro DC439 de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
DEF

A modeling technique that represents three-dimensional shapes in a computer in a form that can be manipulated using geometric input such as surface definition, topological order, inclusion and/or exclusion.

CONT

A method that will probably be adopted widely when computer capabilities are increased and when efficient software is available in geometric modeling. This method assumes that all objects are created from simple, primitive shapes. "Primitives, in this case refers to rectangular, cylindrical, and conical blocks or parts of such blocks".

OBS

geometric modeling: term standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • geometric modelling
  • geometric modelling method

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Automatisation et applications
DEF

Représentation d'objets réels du point de vue de leurs propriétés géométriques, et non pas fonctionnelles.

DEF

Technique de modélisation qui représente, dans un ordinateur, des formes tridimensionnelles manipulables au moyen d'éléments géométriques tels la définition d'une surface, l'ordre topologique, l'inclusion et/ou l'exclusion.

OBS

modélisation géométrique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

PHR

modélisation géométrique par arêtes, par facettes, de haut niveau, par volumes.

PHR

fonctionnalité de modélisation géométrique (d'un système de FAO).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Servomechanisms
DEF

A synchro or other device whose input is the angular position of an object, such as the rotor of an electric machine, and whose output is electric signals, usually proportional to the sine and cosine of an angle, and often in digital form; used to interchange rectangular and polar coordinates, and in servomecanisms to report the orientation of controlled objects.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Servomécanismes
DEF

Capteur électrique de position angulaire, composé d'un stator et d'un rotor, et fournissant un signal électrique continu ou alternatif caractéristique de la position angulaire du rotor.

OBS

Ces appareils, d'aspect analogue à celui des synchromachines, transforment un mouvement angulaire en un système de deux tensions proportionnelles au sinus et au cosinus de l'angle d'entrée.

OBS

Le terme «résolver» figure à la section E-2428-5.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A rule mapping one tree onto another tree.

CONT

A transformation is the transition from one program to another one. A transformation rule thus is a mapping from programs to programs.... In principle, there are two possibilities of representing a transformation rule. 1) It can be described in the form of an algorithm that takes the given program as input and produces an equivalent one as output... 2) It can be given as an ordered pair of program schemes, the input template a and the output template b(corresponding to the premise and conclusion of a postproduction rule).

CONT

The transformation rules operate on the equations and produce new equations.

CONT

... programs are considered as formal objects ("formulas") which can be manipulated by transformation rules ("deduction rules").

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program that takes an unstructured source language program as input and creates an equivalent structured replacement. The "structuring engine" developed by Caine, Farber and Gorden, Inc. converts non-structured Fortran program into an equivalent structured form.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

A special purpose computer that accepts numeric data as input and produces, as output, data in a form suitable for direct use by a control system.

OBS

The term director and its definition have been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Ordinateur spécialisé qui reçoit des données d'entrée numériques et produit des données de sortie directement utilisables par un système de commande.

OBS

Le terme ordinateur-interpolateur et sa définition ont été normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

A form of indirect benefit that accrues to suppliers of project inputs. Includes the direct and indirect value added to national income generated by the investment and recurrent expenditures of a project. Equivalent to using a shadow price for a project input for which an adjustment is made for opportunity cost in the estimates of direct and indirect value added. Sometimes estimated using specialized forms of input-output multipliers.

OBS

See stemming-from benefit.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

Es una forma de beneficio indirecto que perciben los proveedores de insumos del proyecto. Incluye el valor agregado, directo e indirecto, al ingreso nacional generado por la inversión y los gastos recurrentes de un proyecto. Equivale a utilizar un precio de cuenta para el insumo de un proyecto con respecto al cual se hace un ajuste para tener en cuenta el costo de oportunidad en las estimaciones del valor agregado directo e indirecto. Algunas veces se estima utilizando formas especializadas de multiplicadores de insumo-producto.

OBS

Véase beneficio derivado indirecto.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
DEF

An input into a project used to produce an output in the form of cash.

OBS

In agricultural projects.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

4011

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Federal Administration
CONT

The central accounts numbers form the basic unit... the Government-Wide Program-Activity code(GWAC) is imposed from a specific departmental input code using Dictionary 8 in the CAS(Central Accounting System). The Government-Wide Program, the Department or Agency, and various other codes can be imposed by the CAS for central agency use from the Program-Activity Code.

Terme(s)-clé(s)
  • input code

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Administration fédérale
CONT

C'est à partir des numéros des codes centraux qui sont établis les codes de groupes du systèmes d'information des organismes centraux [...] le code d'activité à l'échelle de l'administration fédérale (GWAC) est dérivé d'un code d'entrée ministériel précis établi à l'aide du huitième dictionnaire du SCC [système central de comptabilité]. Il est également possible d'imposer, à partir du GWAC, divers codes, par exemple code de programme à l'échelle de l'administration fédérale, code de ministère ou d'organisme, à l'intention des organismes centraux.

Terme(s)-clé(s)
  • code d'entrée

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Finance
OBS

IDFS [Integrated Departmental Financial & Materiel Management System]

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Finances
OBS

Titre du formulaire.

OBS

SFIM [Système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel].

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • General Vocabulary
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Vocabulaire général
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1995-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

As an intelligent programming tutor, BIP is incomplete. The only form of advice it can give the student consists of hints stored with the different tasks, since it has no knowledge of design, coding or debugging. Furthermore, its feedback to the student is limited by its inability to diagnose logical errors. When a program has been completed, BIP simply tests it on a set of input/output pairs without any analysis of the algorithm, as do systems presented in Chapter 11. After a syntactic match on keywords has revealed the use or absence of certain constructs designated as necessary or forbidden for the task, the student is merely informed about language constructs that should or shouldn’t have been used.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
OBS

Used at the DTSD-Indian Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

S'emploie à la DSTM-Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Instantaneous translating system designed for two-way telephone communication; takes input spoken in one language, converts it into computer-readable form, translates it into another language, transmits it and then synthesizes it into spoken output at another site.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Système de traduction instantanée conçu pour la téléphonie bidirectionnelle qui convertit une langue sous forme lisible par l'ordinateur, la traduit en une autre langue, puis la transmet et la synthétise ailleurs en sortie parlée.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Forms (number: DSS 2517TA; DSS 2517TB) sponsored by the Department of Supply and Services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Formules (numéros: DSS 2517TA; DSS 2517TB) émises sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :