TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An "enhanced combined cycle system" is a type of combined cycle system in which thermal waste from one or more natural gas compressor systems is recovered and used to contribute at least 20 per cent of the energy input of a combined cycle process in order to enhance the generation of electricity.  2, fiche 1, Anglais, - enhanced%20combined%20cycle%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un «système à cycle combiné amélioré» est un type de système à cycles combinés dans lequel les déchets thermiques d'un ou de plusieurs systèmes de compresseur de gaz naturel sont récupérés et utilisés de façon à constituer au moins 20 % de l'apport énergétique d'un procédé à cycles combinés en vue d'améliorer la production d'électricité.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20cycles%20combin%C3%A9s%20am%C3%A9lior%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... low pressure plasma is used in the most diverse ranges, where a better adhesion between materials or a change in surface property is desired. With the low pressure plasma technology gas in the vacuum becomes excited by energy input. High energy ions and electrons are developed along with other reactive particles, which form the plasma, and surfaces can be changed effectively.  2, fiche 2, Anglais, - low%2Dpressure%20plasma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plasma sous basse pression constitue un outil particulièrement polyvalent pour modifier les surfaces. Nettoyage final de composants contaminés, activation de surface de pièces plastique, attaque du PTFE[polytétrafluoréthylène], gravure du silicium et revêtement de pièces plastique par des films proches du PTFE, figurent parmi les applications possibles. À cet égard, le plasma sous basse pression est utilisé dans de nombreux domaines où il est important de coller les matériaux ensemble ou pour modifier les propriétés de surface [...] Dans la technologie de plasma sous basse pression, le gaz est excité sous vide par apport d'énergie. Il en résulte la formation d’espèces énergétiques ions, électrons, ainsi que d'autres particules réactives, lesquelles constituent le plasma. Les surfaces peuvent ainsi être modifiées efficacement.  3, fiche 2, Français, - plasma%20basse%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - gas%20input%20pressure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - pression%20d%27entr%C3%A9e%20du%20gaz

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The application of the energy of compressed gas in a reservoir to move crude oil to a wellbore [or, ] in a form of secondary recovery, [a technique] wherein gas is injected into input wells to sweep the oil to a producing well.  1, fiche 4, Anglais, - gas%20drive

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gas drives depend on the fact that, as the reservoir is produced, pressure is reduced, thus allowing the gas to expand and provide the driving energy.  1, fiche 4, Anglais, - gas%20drive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à produire de l’huile sous régime volumétrique, par injection de gaz (air, gaz naturel) dans un puits de pétrole, ce qui a pour effet de déplacer le pétrole brut présent dans le gisement.  4, fiche 4, Français, - pouss%C3%A9e%20de%20gaz

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

entraînement par gaz : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  5, fiche 4, Français, - pouss%C3%A9e%20de%20gaz

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Caloric requirements can be measured using a metabolic cart. The metabolic cart measures the patient’s oxygen consumption and carbon dioxide production at rest.  2, fiche 5, Anglais, - metabolic%20cart

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Metabolic carts are computerized instruments [that are mounted on a cart and] used to measure metabolic energy expenditure as well as cardiovascular and respiratory function at rest or during exercise.... The uniqueness of a metabolic cart is that, given the appropriate software, stand alone gas analyzers and airflow measurement devices can be integrated with a computer..., color monitor and printer. Peripheral analog input channels allow connection of external devices such as cycle ergometers, treadmills, pulse oximeters, blood pressure monitors and heart rate monitors.... the user can select or configure the cardiovascular, pulmonary and metabolic parameters for simultaneous display in a real time graphic, numeric or hard copy format.  3, fiche 5, Anglais, - metabolic%20cart

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On mesure directement les dépenses énergétiques d'un patient au moyen d'un chariot métabolique, en mesurant la quantité d'oxygène et de CO₂ expirées. La consommation d'oxygène (VO₂) et la production de CO₂ (VCO₂) sont ainsi estimées et la dépense énergétique calculée [...]  1, fiche 5, Français, - chariot%20m%C3%A9tabolique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An igniter which is automatically energized each time the main burner is to be fired.  3, fiche 6, Anglais, - interrupted%20igniter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ignition is maintained during the main burner flame-establishing period and then automatically cut off.  3, fiche 6, Anglais, - interrupted%20igniter

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Interruptible igniters, are small igniters applied to gas and oil burners to ignite the fuel input to the burner under prescribed light-off conditions. The igniter shall be cut off at the end of the time trial for ignition of the main burner. Interrupted-type igniters are typically sized to a minimum of 3% of the main burner at its light off rating, typically at 25% burner capacity. The use of interrupted igniters to support ignition or to extend the burner control range should be prohibited.  2, fiche 6, Anglais, - interrupted%20igniter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Veilleuse interruptible - veilleuse qui s'allume automatiquement lorsqu'il y a demande de chaleur et qui s'éteint après la période critique d'allumage du brûleur principal.  2, fiche 6, Français, - dispositif%20d%27allumage%20interrompu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ability to use low heat input and high travel speeds makes this MIG [metal inert gas] welding process suitable for joining thinner lightweight steels in automotive applications.  1, fiche 7, Anglais, - travel%20speed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Paramètre du] soudage à l'arc électrique avec électrodes enrobées : intensité, vitesse d'avancement, tension d'amorçage et d'arc.  2, fiche 7, Français, - vitesse%20d%27avancement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Device that is capable of reforming a fuel to produce a gas stream containing hydrogen and then clean this up to produce a gas flow of sufficiently high quality to be used as the input for a fuel cell stack.  2, fiche 8, Anglais, - fuel%20processor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Technologie - Convertisseur de combustible : Si le combustible utilisé n'est pas de l'hydrogène, il faut le traiter pour y extraire l'hydrogène pour la pile à combustible. Il existe de nombreux procédés d'extraction de l'hydrogène : électrolyse, reformage de la vapeur, oxydation partielle, reformage adiabatique, gazéification et craquage de l'ammoniac.  1, fiche 8, Français, - convertisseur%20de%20combustible

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le premier dispositif de transformation du combustible [...] FPM 20(MC) peut produire suffisamment d'hydrogène pour alimenter des modules de piles à combustible leur conférant une puissance de 2 à 6 kW. Grâce la technologie de purification brevetée de IdaTech, [il] peut reformer à la demande un combustible à base de méthanol et d'eau en hydrogène pur à 99,9%, à des rendements de combustible pouvant atteindre 80%, et ce, en produisant moins d'une partie par million de monoxyde de carbone.  2, fiche 8, Français, - convertisseur%20de%20combustible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the last decade many applications of non-thermal atmospheric discharges have been investigated for application in pollution control... Streamer like discharges like pulsed corona and dieletric barrier discharges as well as atmospheric glow discharges has been used. In all cases a transition to the spark regime or arc regime is prevented to keep the energy input limited to(fast) electrons instead of to neutral gas heating.  2, fiche 9, Anglais, - arc%20regime

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

As the current and voltage increase, the cathode current density also increases, ultimately heating the cathode and causing incandescence and thermionic emission. Once the cathode is hot enough to emit electrons thermionically, the discharge will change to an arc regime.  3, fiche 9, Anglais, - arc%20regime

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dessiccation de l'air. Il est indispensable que l'air d'alimentation de l'ozoneur soit très sec, en effet, du fait de la présence de vapeur d'eau, il se produit un abaissement de la valeur de la constante diélectrique du milieu gazeux, ce qui peut entraîner à la limite le passage du régime d'effluve à un régime d'arc, avec pour conséquence la détérioration plus ou moins rapide des électrodes.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9gime%20d%27arc

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Tubes électroniques. La décharge «luminescente» fournit un courant variant de quelques millièmes d'ampères à dix ampères sous quelques centaines de volts. Elle est utilisée notamment dans les tubes d'éclairage (tubes «fluorescents») et pour l'excitation de certains lasers (hélium-néon). On emploie souvent une cathode chaude qui réduit la tension et augmente le courant (thyratrons, valves à mercure). Le régime d'arc, sous quelques volts, fournit des courants pouvant atteindre des valeurs de l'ordre de 10³ A (tubes redresseurs industriels, ignitrons).  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9gime%20d%27arc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Introduction of gas under high pressure into a producing reservoir through an input or injection well as part of a pressure maintenance, secondary recovery, or recycling operation.  3, fiche 10, Anglais, - gas%20injection

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... gravity allows the oil to drain to the lower part of the formation where it may be produced. In such a situation, gas injection can be a very effective recovery method.  4, fiche 10, Anglais, - gas%20injection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'injection d'eau (ou water flooding) s'effectue en introduisant, sous pression, de l'eau en grande quantité par un certain nombre de puits d'injection et permet de déplacer ainsi le pétrole brut vers des puits de production. L'injection de gaz se fait suivant le même principe.  2, fiche 10, Français, - injection%20de%20gaz

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mode pulling or scale factor effects are caused by changes in the index of refraction of the laser medium by dispersion effects of the laser gas. These effects degrade the stability and reproducibility of the RLG [ring laser gyro] scale factor, which is the relationship between the rotation rate(input) and beat frequency(output).  1, fiche 11, Anglais, - index%20of%20refraction%20of%20the%20laser%20medium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Interactions laser-plasma dans le domaine relativiste [...] le comportement relativiste des électrons du plasma peut provoquer un phénomène très appréciable, car il permet d'accroître considérablement l'éclairement au foyer du laser; il s'agit de l'autofocalisation relativiste. Ce phénomène s'accompagne également du guidage du faisceau laser dans le plasma. L'autofocalisation du laser résulte d'une modification locale de l'indice de réfraction du milieu, induite par une augmentation de la masse des électrons libres du plasma. Dans ces conditions, le plasma se comporte comme une lentille convergente additionnelle qui s'oppose à la divergence naturelle du faisceau et produit une succession de «super foyers» où l'éclairement laser est encore accru d'un ordre de grandeur.  1, fiche 11, Français, - indice%20de%20r%C3%A9fraction%20du%20milieu

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Modification locale de l'indice de réfraction du milieu.  1, fiche 11, Français, - indice%20de%20r%C3%A9fraction%20du%20milieu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A high-pressure gas injected into a formation to maintain or restore reservoir pressure.  3, fiche 12, Anglais, - injected%20gas

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Gas that has been pumped into an oil-producing reservoir to provide a gas drive for increased oil production.  4, fiche 12, Anglais, - injected%20gas

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Semiconductive Thin Film Detector. Using the known principle that the adsorption and desorption of gases cause a change in electrical conductivity of semiconductors, Seiyama et al. developed a new chromatographic detector for gaseous components.... The current, depending upon the resistance of the film, is converted to voltage by the variable resistance, which is fed without amplification to a recorder. Resistance also adjusts the input voltage of the recorder at desired sensitivity. Using zinc oxide as an example of a typical film material, the conductivity of its film maintains a fixed value when the nitrogen carrier gas is passed at a constant flow rate throught the borosilicate glass tube. When a small amount of another gas or vapor is added to the carrier gas, its conductivity is changed.  1, fiche 13, Anglais, - semiconductive%20thin%20film%20detector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Repeated ignition of a gas and air mixture in a high efficiency gas furnace.  2, fiche 15, Anglais, - pulse%20combustion

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The revolutionary Lennox G14 series pulse combustion up-flo gas furnaces provide energy efficiencies of up to 98% with the output capacity almost the same as the input.... The units operate on the pulse combustion principle and do not require a pilot burner, main burners, conventional flue or chimney.  4, fiche 15, Anglais, - pulse%20combustion

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Main term and textual support found in technical literature of Lennox Industries Canada Limited, entitled Canadian Edition, Engineering Data, Heating Units, Gas, page 9, August 1983.  4, fiche 15, Anglais, - pulse%20combustion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Low energy gas(LEG) is produced by air gasification processes where a portion of the input wood(about 20 percent) is combusted with air to provide process heat. LEG can be used to displace fossil fuels by retrofitting oil or gas-fired boilers, kilns, dryers and space heaters. In addition, it can be cooled and cleaned for use in internal combustion engines to generate shaft power or electricity. Due to the low energy content, economics dictate that the gas be used immediately and not piped great distances.  1, fiche 16, Anglais, - low%20energy%20gas

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol