TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INPUT INFORMATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Technology (Informatics)
CONT

... there has been a rise in the number of phishing campaigns utilizing [Quick Response(QR) ] codes, which is referred to as QR code phishing or quishing. Quishing often involves sending an urgent or threatening email with a QR code embedded that directs users to malicious websites. These websites typically spoof legitimate company websites and then ask users to input private information like log-in credentials, banking information, or credit card details.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Hameçonnage par code QR [...] : Les auteures et auteurs de menace peuvent placer un code QR dans un courriel d'hameçonnage ou utiliser un tel code pour diriger les utilisatrices et utilisateurs vers un site Web d'hameçonnage qui les incite à dévoiler leurs renseignements personnels.

OBS

hameçonnage par code QR : «QR» est l'abréviation du terme anglais «Quick Response».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

Single-image super-resolution(SISR)... is the process of reconstructing a high-resolution(HR) image from a single low-resolution(LR) image. Since there is only one LR image as input, this method requires inferring the details of the HR image from the limited information.

Terme(s)-clé(s)
  • single-image super-resolution reconstruction
  • single-image superresolution reconstruction
  • single image superresolution reconstruction
  • single image super resolution reconstruction
  • single-image super resolution reconstruction
  • single-image super resolution
  • single image super resolution
  • single image superresolution
  • single-image superresolution

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Procédé de traitement d'image permettant d'obtenir une image à haute résolution à partir d'une seule image à basse résolution.

Terme(s)-clé(s)
  • super résolution d'image unique
  • superrésolution d'image unique
  • super résolution mono‑image
  • superrésolution mono‑image
  • reconstruction d'image par super résolution à partir d'image unique
  • reconstruction d'image par superrésolution à partir d'image unique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Information generated by [a large language] model that contradicts the known input or context.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

On distingue deux types d'hallucinations : les hallucinations intrinsèques qui correspondent à des mots ou groupes de mots présents dans le document source, mais mal utilisés dans le résumé généré (un code de loi mentionné à mauvais escient, par exemple), alors que les hallucinations extrinsèques correspondent à des mots ou groupes de mots non présents dans le document source.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • IT Security
CONT

[Structured Query Language(SQL) ] injection retrieves or modifies the contents of an SQL database by entering code into web forms that are meant to receive input for or query SQL databases. These databases may hold personally identifiable or other sensitive information.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Sécurité des TI
CONT

L'injection SQL récupère ou modifie le contenu d'une base de données SQL en insérant du code dans des formulaires Web destinés à saisir des données dans les bases de données SQL ou à les interroger. Ces bases de données peuvent contenir des renseignements nominatifs ou de l'information sensible.

OBS

injection SQL : SQL est l'acronyme du terme anglais «Structured Query Language».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Mathematics
DEF

An a priori assumption or information that a learning algorithm uses to predict the output of an input it has never encountered.

CONT

Informally, an inductive bias can be defined as the preference of a model for one hypothesis that is consistent with the training data over another. Inductive biases encourage the model towards this hypothesis, including extra information about the problem in the model itself, rather than in the training data.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques informatiques
DEF

Hypothèse ou information a priori qu'un algorithme d'apprentissage utilise pour prédire la sortie d'une donnée d'entrée qu'il n'a jamais rencontrée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Financial and Budgetary Management
  • Agricultural Economics
OBS

Agri-Share is a web-based application developed to allow [users from federal, provincial or territorial governments] to input financial and performance measurement information online for reporting purposes.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économie agricole
OBS

Agri-échange est une application Web dont le but est de permettre aux utilisateurs du fédéral et des [gouvernements provinciaux et territoriaux] de saisir des données financières et des données sur la mesure du rendement en ligne pour l'établissement de rapports.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

... an "intelligent personal assistant" or an "IPA" is a software application that performs tasks or services for an individual user based on user input, location awareness, user interface events, and/or abilities to access private and non-private information. The IPA can be an intelligent software agent that performs tasks with minimum specific directions from users.

OBS

intelligent personal assistant: not to be confused with the concept represented by the term "agent." Assistants are agents, but not all agents act as assistants.

OBS

intelligent personal assistant; IPA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Chacun des systèmes d'exploitation de téléphonie mobile possède désormais un tel service de communication vocale [...] Tous ces «assistants personnels intelligents» se déploient désormais depuis nos téléphones jusqu'à nos ordinateurs.

OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : ne pas confondre avec la notion représentée par le terme «agent». Les assistants sont des agents, mais ce ne sont pas tous les agents qui agissent comme des assistants.

OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Una de las aplicaciones estrella de los computadores vestibles serán los futuros asistentes personales inteligentes. Estos dispositivos tendrán acceso a toda la información disponible en la red, a la vez que a la información sobre nuestras preferencias, deseos, e incluso sobre nuestro estado físico. [...] podrán ayudarnos a negociar un contrato, a establecer una cita, a adquirir bienes o servicios, o a elegir y programar un viaje.

OBS

asistente personal inteligente: no confundir con el concepto representado por el término "agente". Los asistentes son agentes, pero no todos los agentes actúan como asistentes.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A context stack is managed by the dialog manager. The context stack comprises all the information associated with an application. Such information includes all the variable, states, input, output and queries to the backend that are performed in the context of the dialog and any extraneous event that occurs during the dialog.

OBS

context stack: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La gestion du contexte dynamique d'un programme (en cours d'exécution) sous la forme d'une pile de contextes, avec insertion globale de chaque contexte dans son contexte englobant, en fin d'exécution, permet [...] de répondre aisément aux règles d'accessibilité des variables.

OBS

pile de contextes : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Para reducir el tiempo de búsqueda y el espacio de memoria [...] se propone utilizar como estructura de datos una pila de contextos de cada variable. Cada elemento de estas pilas de contextos contiene información del estado de cada variable en determinado contexto.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

The conversational browser retrieves information(such as content pages [and] applications) from an information source(for example, a content server located on the Internet or an intranet/extranet) in response to a request from a requesting client/access device and then serves or presents the retrieved information to the requesting client/access device in a format that is compatible with the I/O [input/output] modalities of the requesting client/access device.

OBS

conversational browser: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

navigateur conversationnel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A process in which a generative model automatically creates content according to the input it was provided with, its prior training, and information obtained in real time from an external data source.

OBS

External data sources that can be used include vector databases and knowledge graphs.

OBS

RAG is mostly used for text generation, but there are some instances where it is used to produce other types of content, such as images or videos.

Terme(s)-clé(s)
  • retrieval augmented generation
  • retrieval augmented content generation
  • IAGENAI25
  • 10478703

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Processus par lequel un modèle génératif crée automatiquement du contenu en se fondant à la fois sur ce qui lui a été fourni en entrée, son entraînement préalable et l'obtention en temps réel d'information d'une source de données externe.

OBS

Parmi les sources de données externes pouvant être employées, on compte les bases de données vectorielles et les graphes de connaissances.

OBS

La GARI est la plupart du temps utilisée pour la génération de texte, mais est dans certains cas employée pour la production d'autres types de contenu, comme des images ou des vidéos.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Emergency Management
  • Physical Geography (General)
  • Telephone Switching
CONT

Emergency call routing function(ECRF) : A functional element in an ESInet [emergency services Internet Protocol network], which is a LoST [Location-to-Service Translation] protocol server where location information(either civic address or geo-coordinates) serves as input to a mapping function that returns information used to route an emergency call toward the appropriate PSAP [public safety answering point] for the caller's location or towards a responder agency.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Gestion des urgences
  • Géographie physique (Généralités)
  • Commutation téléphonique
CONT

Les fonctions d'acheminement des appels d'urgence sont un élément fonctionnel d'un [réseau IP des services d'urgence].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Gestión de emergencias
  • Geografía física (Generalidades)
  • Conmutación telefónica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A process in which a generative model automatically creates text according to the input it was provided with, its prior training, and information obtained in real time from an external data source.

OBS

External data sources that can be used include vector databases and knowledge graphs.

OBS

Retrieval-augmented text generation is the most common form of retrieval-augmented generation.

Terme(s)-clé(s)
  • retrieval augmented text generation

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Processus par lequel un modèle génératif crée automatiquement du texte en se fondant à la fois sur ce qui lui a été fourni en entrée, son entraînement préalable et l'obtention en temps réel d'information d'une source de données externe.

OBS

Parmi les sources de données externes pouvant être employées, on compte les bases de données vectorielles et les graphes de connaissances.

OBS

La génération de texte améliorée par récupération d'information est la forme la plus courante de génération de contenu améliorée par récupération d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Office-Work Organization
CONT

A correspondence clerk is a professional who handles a variety of administrative tasks related to communication and record keeping. They often input data, such as patient information or insurance claims, into computer systems for storage and future use. They may also type letters, complete coding and billing tasks, and organize data for input into databases.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du travail de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Completions are the output produced by AI [artificial intelligence] in response to a given input or prompt. When a user inputs a prompt, the AI model processes it and generates text that logically follows or completes the given input. These completions are based on the patterns, structures, and information the model has learned during its training phase on vast datasets.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The primary output of an AI [artificial intelligence] system when provided with input data or information

CONT

Predictions can refer to various kinds of data analysis or production applied to new data or historical data (including translating text, creating synthetic images or diagnosing a previous power failure.)

OBS

prediction: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Sortie principale d'un système d'IA [intelligence artificielle] lorsque lui sont fournies des données d'entrée ou des informations.

CONT

Les prédictions peuvent se référer à différents types d'analyse ou de production de données appliquées à de nouvelles données ou à des données historiques (y compris la traduction de textes, la création d'images de synthèse ou le diagnostic d'une panne d'électricité antérieure).

OBS

prédiction : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A neural network where information is fed from the input layer to the output layer in one direction only.

OBS

feed forward neural network; FFNN: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Réseau neuronal dans lequel les informations sont transmises de la couche d'entrée à la couche de sortie dans une seule direction.

OBS

réseau neuronal à propagation avant; FFNN : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Public servants must not input personal information into publicly available online generative AI tools.... When using a generative AI tool controlled by the institution, employees are responsible for following all privacy and protection of personal information requirements as they are for any other system.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les fonctionnaires ne doivent pas entrer de renseignements personnels dans des outils d'IA générative accessibles au public en ligne. [...] Lorsqu'ils utilisent un outil d'IA générative contrôlé par l'institution, les employés doivent respecter toutes les exigences en matière de protection des renseignements personnels, comme c'est le cas pour tout autre système.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An engineered system that generates outputs such as content, forecasts, recommendations or decisions for a given set of human-defined objectives.

CONT

Every AI system, be it a classical AI system with humans providing input and using the output, or an autonomous agent..., must somehow translate knowledge(stimuli) into information or knowledge to be used to select output(action).

OBS

artificial intelligence system; AI system: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Système technique qui génère des sorties telles que du contenu, des prévisions, des recommandations ou des décisions pour un ensemble donné d'objectifs définis par l'homme.

OBS

système d'intelligence artificielle; système d'IA : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A [geographic information system] operation that is used to manipulate data from an input dataset and return the result as an output dataset.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
CONT

Les opérations de géotraitement courantes incluent la superposition d'entités géographiques, la sélection et l'analyse d'entités, le traitement de topologie, le traitement de raster et la conversion de données. Le géotraitement permet de définir, de gérer et d'analyser les informations utilisées pour prendre des décisions.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A programming technique that produces reports based on information describing the input files as well as the format and contents of the output reports.

OBS

report generation: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Technique de programmation qui produit des états à partir de la description des fichiers d'entrée et du format et du contenu des états de sortie.

OBS

génération de rapports; génération d'états : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Group Dynamics
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

The wideband Delphi method involves greater interaction and more communication between participants than the classic Delphi approach. Group discussion occurs between rounds in which participants illuminate their statements and opinions. Traditional Delphi studies avoid face-to-face meetings to elicit genuine opinions and anonymous input. However, the wideband Delphi estimation panel discussion stage can clarify the major issues when "judgmental information is indispensable[, "] and is used to seek all requirements as "informed judgment[. "]

Terme(s)-clé(s)
  • face to face Delphi

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Dynamique des groupes
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Conférence Delphi (aussi «Delphi en face à face» ou Delphi collectif). Cette version collective en face à face laisse plus de place à la discussion et aux débats et prend moins de temps que la [méthode Delphi] traditionnelle. Cependant, les participants doivent renoncer à tout anonymat.

Terme(s)-clé(s)
  • Delphi en face-à-face

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
CONT

Multimodal machine translation involves drawing information from more than one modality, based on the assumption that the additional modalities will contain useful alternative views of the input data. The most prominent tasks in this area are spoken language translation, image-guided translation, and video-guided translation, which exploit audio and visual modalities, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Key activities : Reviews, manages and monitors specific access to information and privacy(ATIP) files and cases; conducts research and background investigations in support of the preparation of appropriate responses to inquiries and requests for information made through the ATIP program, determines what information is exempted or can be released under the provisions of the Acts and prepares the appropriate documentation; provides advice, interpretation and guidance to a variety of stakeholders, including requesters, third-party representatives and Royal Canadian Mounted Police(RCMP) officials regarding cases, guidelines, procedures and operational practices; prepares, develops and provides input into the development of information materials, including reports, justifications, briefing materials as well as court related materials and documentation; participates as a member of a project team and working groups in the study analysis, development and implementation of ATIP-related procedures, operational guidelines, precedents, standards and operational performances indicators.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Activités principales : Réviser, gérer et suivre de près des dossiers et des cas particuliers liés à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels (AIPRP); faire des recherches et des enquêtes sur les antécédents pour la préparation de réponses pertinentes à des questions et à des demandes d'information présentées par l'intermédiaire du Programme de l'AIPRP, déterminer les informations qui font l'objet d'exemptions ou qui peuvent être divulguées en vertu des dispositions des lois pertinentes et préparer les documents appropriés; fournir des conseils, des interprétations et des recommandations à divers intervenants, y compris les auteurs de demandes, les représentants de tiers et des représentants officiels de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), concernant des cas, des lignes directrices, des modalités et des pratiques opérationnelles, préparer et élaborer des outils d'information, y compris des rapports, des justifications, des documents d'information ainsi que des documents judiciaires, et contribuer à leur élaboration; participer, à titre de membre d'une équipe de projet et de groupes de travail, à l'étude, à l'analyse, à l'élaboration et à la mise en œuvre de modalités, de lignes directrices opérationnelles, de précédents, de normes et d'indicateurs du rendement opérationnel liés à l'AIPRP.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3330
code de profession, voir observation
OBS

3330: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : managing the Case Receipt Unit's human and financial resources; developing procedures for and managing the controlled exhibit reception and storage area, and ensuring staff compliance; managing the data input and maintenance of the Laboratory Information Management System(LIMS) ;carrying out case coordinator duties as required; and testifying in court.

Terme(s)-clé(s)
  • Cases Manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3330
code de profession, voir observation
OBS

3330 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : gérer les ressources humaines et financières du Groupe de la réception des dossiers; gérer la zone contrôlée de réception et d'entreposage des pièces à conviction, élaborer des modalités au sujet de cette zone et s'assurer que le personnel s'y conforme; gérer la saisie et la mise à jour des données du Système de gestion de l'information des laboratoires (SGIL); faire fonction de coordonnateur des dossiers au besoin; témoigner en justice.

OBS

gestionnaire des dossiers de cas : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «gestionnaire des dossiers» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • dossiers de cas - gestionnaire

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000243
code de profession, voir observation
OBS

000243: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

NCO: non-commissioned officer.

OBS

The member is responsible for : assisting in the management of the Traffic Law Enforcement Program; ensuring traffic unit service delivery plans are aligned with and support division strategic plans and priorities; guiding, counselling, monitoring, and recommending traffic program delivery methods; ensuring quality assurance processes are in place to facilitate the collection of reliable, valid and timely information of traffic service delivery at all levels and identify high-risk areas; ensuring effective communication between traffic operations and management; providing input to the divisional traffic services coordinator on emerging trends and outcomes.

Terme(s)-clé(s)
  • Division Traffic Non-Commissioned Officer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000243
code de profession, voir observation
OBS

000243 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

s.-off. : sous-officier; sous-officière.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : aider à gérer le Programme d'application des lois sur la circulation; veiller à ce que les plans de prestation de services du Groupe de la circulation soient conformes aux plans et aux priorités stratégiques de la division et à ce qu'ils les appuient; diriger, conseiller, surveiller, et recommander des méthodes de mise en œuvre du Programme de circulation; veiller à ce que des processus d'assurance de la qualité soient en place pour faciliter la collecte de renseignements fiables, valables et à jour sur la prestation de services de la circulation à tous les niveaux et déterminer les secteurs à risque élevé; assurer des communications efficaces entre les Opérations de circulation et la direction; signaler les nouvelles tendances et les répercussions au coordonnateur divisionnaire des services de la circulation.

OBS

s.-off. divisionnaire de la sécurité routière : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «s.-off. divisionnaire de la circulation» est préférable, car le terme «sécurité routière» est plutôt l'équivalent de «road safety».

Terme(s)-clé(s)
  • sous-officier divisionnaire de la circulation
  • sous-officière divisionnaire de la circulation
  • sous-officier divisionnaire de la sécurité routière
  • sous-officière divisionnaire de la sécurité routière
  • sécurité routière, s.-off. divisionnaire
  • sécurité routière, sous-officier divisionnaire
  • sécurité routière, sous-officière divisionnaire

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

[A] marker which captures information about the input text and the current selection of relevant memory structures.

CONT

Activation markers are passed up the class-subclass abstraction hierarchy from their associated structures. This is a recursive process; all structures which receive an activation marker continue to pass it on to their own abstractions.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The flight director control panel comprises a mode selector switch and control panel that provides the input information used by the FDS [flight director system].

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

tableau de commande directeur de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Information from the input cards is converted to digital information by an analog-to-digital converter in the digital control enclosure.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Law of Evidence
CONT

The taint team examines the materials, determines if they are subject to a privilege, and discloses only unprivileged materials to personnel actively investigating the case. The independent team examining the materials is called a ’filter team, ’a ’privilege team, ’or a ’taint team, ’because the knowledge that members of the team have gained by examining privileged information ’taints’ them, so that they should have no involvement or input in the course of the investigation or the development of evidence.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit de la preuve
OBS

Équipe chargée d'examiner des documents afin de déterminer lesquels sont protégés par le secret professionnel de l'avocat. Par la suite, seuls les documents non protégés sont transmis à l'équipe de procureurs.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Operations Research and Management
CONT

An operations research analyst is a mathematical expert who uses his or her knowledge to help businesses and organizations solve problems and make decisions. He or she identifies problems, collects and examines information, gets input from an entity's employees and then uses statistical analysis and simulations to analyze the data and develop solutions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Information Processing (Informatics)
Universal entry(ies)
1422
code de système de classement, voir observation
OBS

Data entry clerks input coded, statistical, financial and other information into computerized databases, spreadsheets or other templates using a keyboard, mouse, or optical scanner, speech recognition software or other data entry tools. They are employed in the private and public sectors.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Traitement de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
1422
code de système de classement, voir observation
OBS

Les commis à la saisie et au traitement des données saisissent des données codées, de l'information financière, des statistiques et d'autres renseignements dans des bases de données informatisées, des tableurs ou d'autres modèles en utilisant des claviers, des souris, des scanneurs optiques, des logiciels de reconnaissance de la parole ou d'autres outils d'entrée de données. Ils travaillent dans les secteurs privé ou public.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2018-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4418
code de profession, voir observation
OBS

4418: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : providing operational support and coordination of operations related to border integrity and national security issues; contributing to the development of protocols and procedures, and providing input to the management planning process; coordinating and reviewing information/intelligence; developing and maintaining liaison with internal and external clients/partners and the Canadian public; providing functional guidance and interpretation of standards and laws.

Terme(s)-clé(s)
  • Marine Security Enforcement Team Supervisor and Investigator
  • Marine Security Enforcement Team Superviser/Investigator
  • Marine Security Enforcement Team Superviser and Investigator
  • MSET Supervisor and Investigator
  • MSET Superviser/Investigator
  • MSET Superviser and Investigator
  • Marine Security Enforcement Team (MSET) Supervisor/Investigator
  • Marine Security Enforcement Team (MSET) Supervisor and Investigator
  • Marine Security Enforcement Team (MSET) Superviser/Investigator
  • Marine Security Enforcement Team (MSET) Superviser and Investigator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4418
code de profession, voir observation
OBS

4418 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : assurer le soutien opérationnel et la coordination des opérations relatives à des questions liées à l'intégrité des frontières et à la sécurité nationale; aider à l'établissement des protocoles et des procédures et participer au processus de planification de la gestion; coordonner et examiner des informations et des renseignements; établir et entretenir des rapports avec les clients et les partenaires internes et externes ainsi qu'avec le public canadien; donner des conseils fonctionnels et interpréter des normes et des lois.

Terme(s)-clé(s)
  • Équipe de la sûreté maritime (ESM) - superviseur-enquêteur
  • Équipe de la sûreté maritime (ESM) - superviseure-enquêtrice
  • Équipe de la sûreté maritime - superviseur-enquêteur
  • Équipe de la sûreté maritime - superviseure-enquêtrice
  • ESM - superviseur-enquêteur
  • ESM - superviseure-enquêtrice

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electronics
DEF

Pertaining to or being a computer or other electronic device that allows a two-way flow of information between it and a user, responding immediately to the latter's input.

CONT

Cable networks can be made interactive by adding a return channel, thus opening the way to services such as interactive TV, on-line multimedia, and computer/telecom connectability.

PHR

interactive sharing

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Électronique
DEF

Se dit d'un mode de traitement de données qui permet une conversation entre un système informatique et un utilisateur, avec échange de questions et réponses.

CONT

Les réseaux câblés peuvent être rendus interactifs par l'adjonction d'une voie de retour et proposer ainsi des services de télévision interactive, des services multimédia en ligne, l'interconnexion d'ordinateurs et des services de télécommunications.

PHR

partage interactif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Electrónica
DEF

Dícese del sistema de preguntas o consultas en conversación con la computadora (ordenador) en el cual el operador puede modificar o terminar un programa y recibir retroalimentación desde el sistema como guía y verificación.

CONT

Un sistema interactivo es un sistema conversacional en línea; como por ejemplo, un sistema de reservas de billetes de aviación. Contrasta con sistema por lotes (batch system).

PHR

comunicación interactiva, plataforma interactiva, red interactiva

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistics
OBS

This report, produced in two volumes, represents many separate exercises as well as the input of numerous representatives of justice systems at both federal and provincial levels. It attempts to systematically address the difficulties faced in the area of national justice information and statistics. It puts forward a positive and realistic remedial strategy.

OBS

Report from the Work Group of the National Project on Resource Coordination for Justice Statistics and Information (NPRC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3405
code de profession, voir observation
OBS

3405: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : researching and analyzing information on public records, open source data, and other law enforcement databases to identify and profile individuals and companies subject to investigations; receiving, screening and responding to requests for information and profiling services; liaising with internal and external clients and departments to search out new or changing sources of information that would enhance reports and profiles; and participating in meetings and providing input into the planning of the unit.

Terme(s)-clé(s)
  • Intelligence Researcher and Profiler

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3405
code de profession, voir observation
OBS

3405 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : faire des recherches et analyser les renseignements contenus dans les dossiers publics, les renseignements de sources ouvertes et d'autres bases de données sur l'application de la loi afin d'identifier des personnes et des compagnies faisant l'objet d'enquêtes et d'établir des profils sur celles-ci; recevoir et trier les demandes de renseignements et de services d'établissement de profils et répondre à ces demandes; communiquer avec des ministères et des clients internes et externes afin de trouver de nouvelles sources d'information qui permettraient d'améliorer les rapports et les profils; participer à des réunions et à la planification du service.

OBS

recherchiste en matière de renseignements et auteur de profils; recherchiste en matière de renseignements et auteure de profils : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «recherchiste en renseignements et profileur» (ou «recherchiste en renseignements et profileuse») est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Health Canada. The formation of the Federal/Provincial/Territorial Group on Nutrition in 1988. Initially charged with sharing information, and providing advice on policy and other nutrition issues, the Group's roles and responsibilities were revised in 1997-98 to include : promoting and supporting the development and review of public policies in food and nutrition with federal/provincial/territorial significance; providing technical input into the development of programs, position papers and resource materials and participating on national committees; identifying emerging issues and priorities for federal/provincial/territorial collaboration; providing advice to federal/provincial/territorial and international committees and subcommittees on food and nutrition issues, programs and policies; sharing information about technical food and nutrition issues, programs and policies; community/public health nutrition personnel issues; and issues that impact on the nutritional health of Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Santé Canada. Création du Groupe fédéral-provincial-territorial en nutrition en 1988. Au départ, le groupe était chargé d'échanger des informations sur la nutrition et d'offrir des avis sur les politiques et questions connexes. Le rôle et les responsabilités du groupe ont été réexaminés en 1997-1998 et comprennent maintenant les activités suivantes : promouvoir et appuyer la création et la mise à jour des politiques publiques sur les aliments et la nutrition qui s'avèrent signifiantes au niveau fédéral, provincial et territorial; fournir des conseils techniques touchant l'élaboration des programmes, les prises de position et le matériel documentaire, et siéger au sein des comités nationaux; identifier les nouveaux enjeux et les dossiers prioritaires ayant une incidence sur la collaboration fédérale-provinciale-territoriale; fournir des avis et des suggestions concernant les questions, les programmes et les politiques sur l'alimentation et la nutrition aux membres des comités et des sous-comités fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux; mettre en commun des informations portant sur les aspects techniques des dossiers sur l'alimentation et la nutrition, et sur les programmes et les politiques; examiner ensemble le dossier du personnel en nutrition œuvrant en santé communautaire et publique, ainsi que les grandes questions susceptibles d'affecter la santé nutritionnelle de la population canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

Industry Canada. Through economic analyses and monitoring industry trends and emerging sectors, this team provides detailed information, which is critical to priority setting and decision-making for the ICT sector. It undertakes economic and statistical analysis, initiates industry trends analysis, facilitates ICT branch strategic plans, participates in, and provides input into, government Canada programs, and develops analytical frameworks.

Terme(s)-clé(s)
  • SIA
  • Sector Intelligence and Analysis Team

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Industrie Canada. Par des analyses économiques et la surveillance des tendances dans l'industrie et des secteurs émergents, cette équipe fournit des renseignements détaillés, qui sont essentiels pour l'établissement de priorités et la prise de décisions dans le secteur des TIC. Elle entreprend des analyses économiques et statistiques, analyse les tendances dans l'industrie, aide à la mise en œuvre des plans stratégiques de la Direction générale des TIC, participe aux programmes du gouvernement du Canada et collabore à leur élaboration, et met au point des cadres analytiques.

Terme(s)-clé(s)
  • équipe Renseignements et analyses sectoriels

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Safety
CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.

OBS

input and display unit; IDU: term and abbreviation officially approved by Canadian National (CN).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Composant du système TIBS [système de contrôle et de freinage en queue de train] monté sur le pupitre de conduite de la locomotive.

OBS

unité d'entrée et d'affichage; UEA : terme et abréviation uniformisés par le Canadien National (CN).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Safety
CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.... The TIBS is equipped with an emergency braking feature that can be used to remotely trigger an emergency brake application.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Système équipé de composants radio en tête et en queue de train ayant pour fonction de surveiller et d'afficher la pression dans la conduite générale du dernier wagon, de déclencher un freinage d'urgence en queue de train à partir de la tête, et de calculer et d'afficher les mesures de distance.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A computer-based ignition system which is usually a part of the electronic engine control unit (ECU).

OBS

ECU consists of a central control unit(CPU) or a microprocessor, random access memory(RAM), read only memory(ROM), and input/output interfaces. Based on information from input sensors(engine air flow, coolant temperature, crank position, throttle position, etc.), ECU determines optimum settings for the output actuators of fuel injection, ignition timing, idle speed, etc.

OBS

computer-controlled ignition system; digital ignition system: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage commandé par ordinateur généralement utilisé comme composant de l'unité de contrôle électronique du moteur (ECU).

OBS

L'ECU se compose d'une unité de contrôle centrale (CPU) ou d'un microprocesseur, d'une mémoire vive (RAM), d'une mémoire morte (ROM), et d'interfaces entrée/sortie. Selon les informations issues des capteurs d'entrée (débit d'air moteur, température du liquide de refroidissement, position de vilebrequin, position de l'accélérateur, etc.), l'ECU détermine les paramètres optimaux pour les actionneurs d'injection de combustible, d'avance à l'allumage, de ralenti, etc.

OBS

système d'allumage commandé par ordinateur; système d'allumage à commande numérique : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Office Machinery
DEF

Either a mini-sized computer or an older computer, limited in input operation in gathering information from punched, wired, or magnetic cards, or as preprogrammed computers.

Terme(s)-clé(s)
  • card programme calculator
  • punched-card computer

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Mécanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Máquinas de oficina
DEF

[Vieja computadora o] calculadora cuya programación de cálculo y los datos a procesar se introducen mediante tarjetas (fichas).

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A special purpose computer, capable of understanding N/C programs. The MCU decodes input data(program) and stores them in a memory location. It communicates with the control loop servo-components and executes commands based on logical decisions derived from all system information.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
CONT

The principle of an infrared touch screen is the combination of an infrared(IR) [light emitting diode](LED) and an IR-sensitive photodiode. As soon as there is an object or finger between the LED and the photodiode, the latter no longer detects the IR light from the LED. This information is the basis for the input detection.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red touch screen
  • infra-red touchscreen

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
Terme(s)-clé(s)
  • écran tactile à infra-rouge

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Advertising Media
  • Advertising Techniques
OBS

A database managed by Public Works and Government Services Canada that contains details(project information and expenditures) on government advertising activities. Departments input information on their advertising activities into AdMIS throughout the lifecycle of each advertising project.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Supports publicitaires
  • Techniques publicitaires
OBS

Base de données administrée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui contient de l'information détaillée (renseignements sur les projets et les dépenses) sur les activités de publicité du gouvernement. Les ministères consignent les renseignements sur leurs activités de publicité dans le GESPUB tout au long du cycle de vie de chaque projet publicitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
F113
code de système de classement, voir observation
OBS

This course explores the purpose and function of departmental financial management systems and their links with materiel management, program and other central systems. Participants will learn to understand the roles and responsibilities related to the practices and controls needed to ensure the reliable and accurate flow of financial information from input to decision making.

OBS

F113: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
F113
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours examine les buts et les fonctions des systèmes de gestion financière des ministères et leurs liens aux systèmes de gestion du matériel, des programmes et autres systèmes centraux. Les participants apprendront à comprendre les rôles et responsabilités liés aux pratiques et contrôles requis pour assurer la fiabilité et l'exactitude des informations des systèmes financiers, de leur entrée à la prise de décision.

OBS

F113 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The fastigial nucleus is the most medially located of the cerebellar nuclei. It receives input from the vermis and from cerebellar afferents that carry vestibular, proximal somatosensory, auditory, and visual information.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Il est constitué d’une substance grise périphérique, le cortex cérébelleux et d’une substance blanche centrale au sein de laquelle sont situés dans chaque hémisphère les noyaux du cervelet: noyau dentelé, noyau emboliforme, noyau globuleux, noyau fastigial.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Peripheral Equipment
  • Applications of Automation
DEF

A speech recognition system that does not instruct the user to repeat a given information sequence for identification purposes but rather to freely choose any sentence/words as input.(ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686, 1995).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Périphériques (Informatique)
  • Automatisation et applications
DEF

reconnaisseur à message quelconque : reconnaisseur de parole qui n'a pas besoin d'être entraîné à un message donné de l'utilisateur pour fonctionner de façon fiable.

CONT

Une des 2 méthodes mises en œuvre dans les applications de la synthèse vocale est le stockage/restitution avec messages variables (les éléments constitutifs sont stockés puis assemblés en fonction du message à émettre, p. ex. «votre compte présente un solde créditeur de `...~francs».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
CONT

The CRT sets are input/output devices... Information received/output is displayed on a television screen. The screen is... made of anti-reflection bonded safety glass.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
CONT

Le terminal à écran est un organe d'entrée-sortie [...] Le message de sortie apparaît sur un écran de télévision. L'écran rectangulaire de 14 pouces est [...] recouvert de verre de sécurité antiréflexion.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

This chapter deals with the IWB screen input which loads information into the waybill for shipments offered to us by forwarders, shippers or other airlines(transfers). The information to be put into the IWB(Input Waybill) screen is as follows...

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Il traite de l'inscription des données sur le préformat IWB, laquelle assure l'enregistrement sur la LTA, des renseignements correspondant aux expéditions provenant de transitaires, d'expéditeurs ou d'autres compagnies aériennes (correspondances). Les données à porter sur le préformat IWB (Input Waybill) sont [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

An unconference is an event where the conference participants determine the agenda and format. Rather than being passive listeners to a pre-determined, top-down program, unconference participants get to vote on the topics and actively participate in the sessions. It is a great opportunity to collaborate with others with similar interests. You can present information from your experiences, share resources you have developed, discuss key issues, get input on questions you may have, develop new resources, plan future projects and collaborations, and more.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Information Processing (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A specification that documents the design of a system or system component; for example, a software configuration item. Typical contents include system or component algorithms, control logic, data structures, data set-use information, input/output formats, and interface descriptions.

CONT

A designer will try to understand a design problem that has been assigned to him by writing a design specification. The specifications relate to technical systems that do not exist at that time. Other specifications relate to existing systems, for instance manufacturing specifications, test specifications, operation specifications....

OBS

See also "requirements specifications".

OBS

As a rule when "specification" is used in the singular, the writer is referring to the document; when it is used in the plural, "specifications" means the statements included in the document.

OBS

design specification: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Spécification qui documente la conception d'un système ou d'un élément de système; par exemple, un élément de la configuration d'un logiciel. Les contenus types comprennent les algorithmes du système ou de l'élément, la logique de commande, les structures de données, les renseignements sur l'utilisation d'un ensemble de données, les formats d'entrée/sortie et les descriptions des interfaces.

OBS

Voir également «spécification des exigences».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Resultado de un análisis de las necesidades de información de un sistema específico dentro de una organización; incluyendo las especificaciones para las entradas, salidas y procesamiento.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
DEF

A programming method where the task programm is defined on devices separate from the robot for later input of programming information to the robot.

CONT

Offline programming usually consists of developing robot programs partially or completely without requiring the use of the robot itself. The program is loaded into the robot’s controller for subsequent automatic action of the manipulator. The advantages of off-line programming are: reduction of robot downtime, removal of programmer from potentially hazardous environments, a single programming system for a variety of robots, integration with existing computer-aided design/computer-assisted manufacturing systems, simplification of complex tasks, and verification of robot programs.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
DEF

Méthode de programmation dans laquelle le programme d'une tâche est défini sur des dispositifs extérieurs au robot, pour transfert ultérieur des données de programmation au robot.

CONT

[La programmation d'un robot industriel] peut être assurée notamment par programmation hors ligne ou par apprentissage.

OBS

programmation hors ligne : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that assists the computer operator by displaying messages that describe required input or by providing operational information.

Terme(s)-clé(s)
  • prompt facility

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A second order non-linear optical process … based on the annihilation of two input photons at frequencies [omega subscript 1] and [omega subscript 2] while, simultaneously, one photon at frequency [omega subscript 3] is generated.

CONT

Sum Frequency Generation Spectroscopy(SFG) is a technique used to analyze surfaces and interfaces. This spectroscopy method utilizes sum frequency generation, where two light beams mix at a surface and generate an output beam with a frequency equal to the sum of the two input frequencies. From the experiment setup and the output beam, one can deduce the composition, orientation distributions, and some structural information of molecules on a surface. SFG has advantages in its ability to be monolayer surface sensitive, ability to be performed in situ(for example aqueous surfaces and in gases), and not causing much damage to the sample surface.

OBS

In order that the sum-frequency generation takes place it is necessary that the following two conditions happen: 1. Energy conservation … 2. Momentum conservation …

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Technique d’optique non linéaire développée […] pour sonder in situ et sélectivement les espèces adsorbées à l’interface entre deux milieux condensés, la seule contrainte étant la transparence d’une des phases.

OBS

Cette technique est obtenue par mixage non linéaire (synchronisation) d’une onde laser visible fixe (laser YAG [en grenat d'yttrium et d'aluminium] doublé) et d’une onde laser infrarouge accordable (laser à électrons libres). Le signal de fréquence somme devient résonnant quand la fréquence infrarouge est voisine de celle d’un mode de l’adsorbat.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Office of Inuit Health serves as a focal point to respond to Inuit health concerns in an effective, efficient and positive way, and assists Health Canada in effectively addressing Inuit health issues. The Office of Inuit Health also : provides input and Inuit expertise on the development of health policies, programs, and services in Inuit regions; acts as the centre of Inuit information, knowledge, and expertise within Health Canada; serves as a liaison between the provinces and territories, the federal government, Inuit Organizations and the Inuit population; facilitates the discussion and development of policies that will have a positive impact on the overall health of Inuit; supports program and policy development within the First Nations and Inuit Health Branch as it relates to Inuit; and, provides a co-ordinated and comprehensive approach to Inuit health for better targeted expenditures of Health Canada funding and improved accountability.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Bureau de la santé des Inuits est un centre de liaison qui permet de résoudre de façon efficace et positive les problèmes touchant la santé des Inuits, et qui aide Santé Canada à traiter efficacement les enjeux qui y sont liés. De plus, le Bureau de la santé des Inuits : fournit conseils et expertise inuite lors de l'élaboration de politiques, programmes et services de santé qui concernent les régions inuites; sert de centre d'informations, de connaissances et d'expertise au sein de Santé Canada pour tout ce qui a trait aux Inuits; sert de lien entre les provinces et territoires, le gouvernement fédéral, et les organismes ainsi que la population inuits; facilite les discussions et l'élaboration de politiques qui auront un impact positif sur la santé générale des Inuits; soutient la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits dans l'élaboration de programmes et de politiques liés aux Inuits; offre une approche claire et bien organisée en matière de santé inuite, favorisant ainsi une plus grande responsabilisation de même qu'une utilisation mieux ciblée des fonds de Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

[The module of an ITS] that deals with the form of the communication, with the presentation.

CONT

... the interface module takes care of [the] final form [of didactic actions]. ... this module processes the flow of communication in and out.

CONT

The interface handles the input and output of the system, and provides continued information on the current state of the problem solving process by showing the current hypothesis set and the goals already achieved. It processes the output of the communication expert..., by transforming it to natural language and system actions... Besides, it gives the student the opportunity to request for reminders of gathered information of the anamnesis or other investigations.

OBS

See student-system interface.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Macrocomposante d'un didacticiel intelligent chargée des échanges avec l'apprenant et qui peut comporter un analyseur et un générateur en langage naturel.

OBS

[...] l'interface gérant le dialogue entre l'élève et l'ordinateur.

OBS

Ces informations sont constituées d'éléments attachés à l'apprenant (identité, historique des sessions...) et d'éléments provenant de la session en cours. Voir aussi : environnement didacticiel, environnement apprenant, aiguillage.

OBS

Renseignements fournis par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Inteligencia artificial
  • Educación permanente
DEF

Unidad del equipo físico que provee la interfaz entre un bus y los periféricos o instrumentos del usuario. Circuitos integrados montados en el módulo proveen la lógica para la selección de direcciones, control de interrupciones y las transferencias de los bytes de entradas/salidas.

CONT

Los módulos de interfaces para los sistemas de microcomputadoras (microordenadores) industriales pueden incluir módulos para las comunicaciones digitales, conmutadores eléctricos, conversión analógica-digital-analógica, etc.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications
DEF

A program that uses information in natural language input to fill data structures that the rest of the system can use; it identifies the various components of the input sentence and constructs an internal representation using syntactic and semantic clues.

CONT

X-TRA and XTRA-TE share the same analyzer, a syntax driven top-down, depth-first parser written in the formalism of definite clause grammars ..., but augmented with semantic routines for carrying out lexical and structural disambiguation. The parser takes the English input sentence ... and accomplishes syntactic/semantic analysis on the list. Syntax and semantics are closely integrated so that syntactically well-formed but semantically invalid parses are ruled out as early as possible.

CONT

FGA, unlike other attempted natural language parser, is based on only a small subset of the complete French grammar and dictionary.

CONT

We intend to encourage language learners to communicate with their pen pals electronically. ... the intended mail message will first be subjected to one of our language analysers. The user will be helped to correct his/her message to an adequate level of grammatical correctness.

Terme(s)-clé(s)
  • language analyzer

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Télécommunications
DEF

Programme qui part d'un texte en langue naturelle pour aboutir à la représentation intermédiaire du sens du texte.

CONT

Un système intelligent [...] est à même d'extraire des connaissances de l'information que lui transmet son utilisateur. Ce qui implique au moins l'existence d'un analyseur (parseur).

CONT

L'élève doit écrire en toutes lettres sa réponse en la tapant au clavier. Un analyseur de réponse vérifiera si ce qu'il a écrit correspond à une réponse attendue ou non.

OBS

Le terme «parseur» est dérivé du latin «pars orationis».

PHR

analyseur déterministe, syntaxico-sémantique, logique, micro-analyseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Energy spectroscopy. For energy analysis the output current pulse from a PMT [photomultiplier tube] or from a semiconductor detector is often applied to a charge-sensitive preamplifier. The preamplifier produces a voltage pulse with a peak amplitude that is proportional to the total charge in the current pulse, which is proportional to the energy absorbed from the incident radiation. Amplifiers and filters are used to expand the range of the peak amplitude and to shape the signal from the preamplifier, a process that maximizes the signal-to-noise ratio for the system. For energy analysis the peak amplitude of the shaped pulse represents the information of interest. Discriminators and single-channel analyzers(SCA) can be used, following the signal shaping system, to determine the presence of certain energies of detected radiation. A discriminator produces an output logic pulse if it's input signal exceeds a preset threshold level. An SCA produces an output logic pulse if the peak amplitude of it's input signal falls within the energy window that is established with two preset threshold levels.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique radiologique et applications
CONT

[Dans un détecteur fonctionnant en impulsion] La mesure de la hauteur d’impulsion fournit […] l’information énergie puisque celle-ci est proportionnelle aux charges créées dans le détecteur. Ce mode de fonctionnement est utilisé en spectroscopie d’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A representation in which knowledge is bundled in bite-sized units and accessed by several modules of the system(Bonar et al. 1986). The bites communicate with each other to exchange information about the next curriculum topic, or to evaluate and respond to the student's input.

OBS

The (bite-sized architecture) organizes tutoring functions around a decomposition of (domain expertise) into curriculum units reminiscent of WEST’s issues. The prevalent paradigm for a number of prototypical systems under development at LRCD is to use these autonomous tutoring units called bites to guide the student’s interaction with a microworld that illustrates the domain principles to be understood. The (bite-sized architecture) serves as a context for articulating principles of curriculum organization. This organization in turns supports an implementation of the concept of (steering testing), which combines diagnostic and didactic purposes into adaptive sequences of (heuristically generated tasks.)

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Architecture didacticielle reconfigurable qui permet l'organisation des connaissances en micromodules conçus [en fonction de] buts pédagogiques.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces
OBS

Air Force Doctrine Center... provides a focal point for air, space, and information operation doctrine. Develops basic and operational doctrine for USAF [United States Air Force] Total Force. Advocates doctrinally correct representation and execution at the operational level of war in service, joint, and multinational operations, exercises, and other events. Collects input from exercises and operations for lessons learned. Participates in the investigation of future operational concepts and strategies to capture emerging doctrine. Presents USAF doctrine to Air Forces, other service, and joint audiences.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Force Doctrine Centre

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
OBS

The Access Working Group(AWG) was established by the Treasury Board Internet Advisory Committee(parent committee) on August 1, 1997 to engage in collaborative activities between government, private-sector and community organizations that have a stake in ensuring equitable access to information and services, especially for, but not limited to persons with disabilities, for the purpose of providing input to Government of Canada(GoC) policy making.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Le 1er août 1997, le Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé d'Internet (comité principal) a mis sur pied le Groupe de travail sur l'accessibilité (GTA) dans le but de participer aux activités entreprises conjointement par le gouvernement, des organismes du secteur privé et des organismes communautaires qui ont pour but de veiller à ce que tous, plus particulièrement les personnes handicapées, mais pas uniquement celles-ci, aient un accès équitable à l'information et aux services, et puissent ainsi participer au processus d'élaboration de politiques du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

An Advisory Committee on Assistive Devices has been formed to provide the Minister of Industry, with advice on how to support the advancement of assistive technologies in Canada. The Committee's first meeting was held in Ottawa, October 31-November 1. This committee(ACAD) meets three times each year to provide input to the Minister of Industry on issues dealing with the assistive technology industry. It also provides input on the departmental planning process to ensure that the needs of people with disabilities are taken into account. For example, it was on the recommendation of the ACAD that the Information Highways Applications Branch included accessibility as a criteria in the applications process for the Community Access Program. ACAD will next be looking at issues of procurement as a development tool and making recommendations on how to ensure that people with disabilities are well served by the Connecting Canadians agenda.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Un Comité consultatif des appareils et accessoires fonctionnels a été formé afin de conseiller le ministre de l'Industrie, sur la façon de soutenir l'avancement des technologies fonctionnelles au Canada. La première réunion du Comité au eu lieu à Ottawa les 31 octobre et 1er novembre 1996. Ce comité (CCAAF) se rencontre trois fois par année pour fournir au ministre d'Industrie une opinion sur les questions touchant l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels. Il fournit également de l'information lors du processus de planification du ministère afin de s'assurer que l'on tienne compte des besoins des personnes handicapées. Par exemple, c'est suite à la recommandation du CCAAF que le Programme d'accès communautaire (PAC) comprend des critères d'accessibilité dans le processus d'application. Le CCAAF se penchera maintenant sur la question des approvisionnements en tant qu'outils de développement et fera des recommandations pour s'assurer que les personnes handicapées sont bien desservies par le programme Brancher les Canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

read-back check : A specific check for accuracy of transmission in which the information received by an input device is returned to the sending point and compared with the original information.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

PIC/HET is a program which reads the CEPH genotypic data from an input file and calculates polymorphism information content(PIC), heterozygosity(HET), allele frequencies, and the maximum number of informative meioses for each probe-enzyme system used in the file. The current version of the program uses CEPH parent data from unrelated individuals and excludes data from these parents(who are related to other parents) [...].

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

[...] à l'inverse des analyses de généalogie òu les marqueurs génétiques doivent avoir un PIC (polymorphism information content) élevé afin d'avoir accès à un nombre suffisant de familles informatives, l'étude des spermatozoïdes n'est pas limitée par le PIC, puisqu'un seul donneur hétérozygote pour les marqueurs étudiés peut fournir des informations sur les phénomènes de recombinaison.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2009-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Corporate Management (General)
OBS

[The] Manager, Corporate Requirements... is responsible for developing and implementing approaches processes and products to meet business planning and reporting requirements, providing input on corporate contracting guides and templates; supporting continuous learning programs, preparing briefing materials and preparing responses to ATIP [Access to Information and Privacy] requests.

OBS

manager, Corporate Requirements: Canadian International Development Agency

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

gestionnaire, Exigences ministérielles : traduction proposée.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2009-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Rehabilitation (Medicine)
DEF

... ability to recognize the relationship that exists between the body and the environment, with the body being the central point of reference.... spatial orientation must be the result of integration of information provided by peripheral sensory input, more specifically, tactile, proprioceptive, visual and auditory inputs as well as cortical sensation and body image. Impairments in any of these areas might be expected to affect adversely spatial orientation.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

Orientation spatiale chez l'homme. [Les] fonctions mentales permettent à l'organisme de ressentir sa situation par rapport aux objets et aux personnes et d'orienter son comportement. Leur rééducation ne saurait donc négliger ce qui concerne la position et l'orientation du corps dans son espace de comportement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Rehabilitación (Medicina)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Management Operations (General)
OBS

[The] Director, Portfolio Affairs Coordination Office is accountable for : planning and managing secretariat support and policy briefings to portfolio organizations; developing and implementing other processes to facilitate regular dialogue and timely information sharing; coordinating and supporting Portfolio organizations in meeting planning, reporting and other obligations such as corporate plans, budgets, tabling of Annual Reports in Parliament, input to Departmental planning and reporting processes... ;alerting and advising on potential portfolio issues... ;representing the interests and positions of the Secretariat and the Department at senior levels of the portfolio organizations, with TBS, PCO and other federal players or levels of government; providing advice, resolution options and recommendations on the coherent management of horizontal issues; working collaboratively with other sectors of the Department to strengthen cohesion.

OBS

director, Portfolio Affairs Coordination Office: Natural Resources Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • director, Portfolio Affairs Co-ordination Office

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

directeur/directrice, Bureau de la coordination des affaires du portefeuille : traductions proposées.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
CONT

The differential coding is a special type of coding which, instead of coding directly an input signal, carries out the difference between this signal and a predicted signal of it. This allows the reduction of the information to be transmitted.

OBS

differential coding: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
CONT

Les types communs de modulation qui exigent le codage différentiel incluent la saisie de déphasage et la modulation d'amplitude de quadrature.

OBS

codage différentiel : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
CONT

The second group, to which the Bureau for Transport Studies belongs, as well, utilizes the microcensus data as input for further calculating planning bases; information on the number of people traveling in the same car is used for modeling the transport volumes(persons-kilometers).

Terme(s)-clé(s)
  • persons-kilometers
  • person kilometer
  • persons kilometers
  • persons-kilometres
  • person kilometre
  • persons kilometres

Français

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Nombre de kilomètres parcourus pendant un an par personne, multiplié par le nombre de personnes transportées.

Terme(s)-clé(s)
  • personne kilomètre
  • personnes-kilomètres
  • kilomètres-personnes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • International Relations
  • Military Training
CONT

Please summarize your observations on the strengths and weaknesses of the MTAP [Military Training Assistance Programme] using information sources to which you may have access, especially the input of your counterparts(foreign relations officers, FROs) in your accredited countries.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Relations internationales
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Veuillez résumer vos observations sur les forces et les faiblesses du PAIM [Programme d'aide à l'instruction militaire], en vous servant des sources d'information auxquelles vous pouvez avoir accès, particulièrement la contribution de vos homologues (officiers des relations étrangères [ORE]) dans vos pays accrédités.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Electronics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

The synthetic reproduction of the acoustic characteristics of known instruments.

CONT

... better input systems may... be expected for entering musical and instructional information into computers for both composition and sound synthesis.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Électronique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Il s'agit [...] d'enchaîner à la composition automatique la synthèse des sons proprement dits, de façon que la machine délivre, non plus une partition mais une musique exécutée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música (Generalidades)
  • Electrónica
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
CONT

Entre los diferentes métodos de síntesis de audio para la producción de sonidos que pueden tener algún tipo de significado musical existe una clase conocida como síntesis de audio por modelos dependientes del tiempo y frecuencia (t/w).

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

[An] input stream organized as a Group of Pictures(GOP) which contains all the information needed to reconstruct a video.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Débit de données spécifié dans le Vérificateur de Tamponnage Vidéo et codé dans le train binaire vidéo codé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Basically, CP/M [Control Program for Microcomputers] is divided into four parts BIOS [basic input/output system], BDOS, CCP [console command processor] and TPA [transient program area]. BDOS stands for basic disk-operating system. As the words imply, BDOS deals directly with the disks themselves. It may be thought of as a directory or guide to what is stored on the disks, and where. BDOS is your computer's electronic file clerk, organizing the information given it so that once it has been filed away on the disks, the computer can find it again when it is needed.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

On retrouve le plus souvent l'acronyme anglais «BDOS» dans les textes français pour désigner cette notion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

[The] Precession/Nutation Card... provides the digital logic for spin sectoring, precession commands, active nutation control and engine mode selection. The spin sectoring portion receives a sun-centered pulse from the PAS and an input from the spacecraft clock. With this information available, the spin period is divided into 128 parts. The current sector status(position) is maintained and updated throughout each spin cycle. This logic information on the spin status is interfaced with both the precession command logic and active nutation control logic. In the precession logic the current sector status is compared with a ground command consisting of three parts : sector ID to start firing a precession thruster, sector ID to stop firing a precession thruster and the number of consecutive spin cycles during which the precession jet will be fired.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Lorsqu'il est lié par la centrale directement à l'avion, le gyroscope doit être complété par une boucle électronique d'asservissement (boucle gyrométrique) qui fait précessionner son rotor de manière à lui faire suivre les mouvements angulaires de l'avion. La commande de précession est proportionnelle à la vitesse angulaire et constitue donc une mesure de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

[The] image viewer displayed target images for human target recognition(HTR) and battle damage assessment(BDA). [The] image viewer allowed participants to input or revise the information associated with icons on the map including affiliation(e. g., friendly, enemy, neutral), type(e. g., tank, artillery), and status(e. g., suspected target, dead target).

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
OBS

The TDP covers two separate populations : unicorporated self-employed farmers and incorporated farms. Data are used by Agriculture and Agri-food Canada and by other federal and provincial departments, and by various agencies to perform analyses on the agricultural industries. The information is also used by Statistics Canada, Agriculture Division, Farm Income and Prices section as input to produce expense estimates for Agricultural Expense Statistics.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
OBS

Le PDF couvre deux populations : les fermiers travailleurs autonomes (qui ne sont donc pas constitués en société) et les fermes constituées en société. Ces données sont utilisées par Agriculture et Agro-alimentaire Canada et par d'autres ministères fédéraux et provinciaux ainsi que par divers organismes pour effectuer des analyses des industries agricoles. Cette information est aussi utilisée par la Section du revenu agricole et des prix à la production de la division de l'agriculture de Statistique Canada et intégrée aux estimations des dépenses pour la production de statistiques sur les dépenses agricoles.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The heading card accepts and processes the following information :(a) platform align error signals(b) microsyn pick-off error signal(c) transfer align error signal. These signals are processed and the outputs are used to drive the azimuth gimbal torque motor until the error input signal is nulled.

Terme(s)-clé(s)
  • platform alignment error signal

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

La carte de cap accepte et traite les signaux suivants : a) les signaux d'erreur d'alignement de la plate-forme; b) le signal d'erreur détecté par le microsyn; c) le signal d'erreur d'alignement en «transfert». Ces signaux sont transformés, et leurs puissances de sortie sont utilisées pour commander le moteur couple du cardan azimutal jusqu'à ce que le signal d'erreur soit au point zéro.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • signal d'erreur d'alignement de la plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

level of consideration at which all aspects deal with the user-oriented representation of information visible at the input and the output of an information system

OBS

external level: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

niveau d'examen dont tous les aspects traitent de la représentation des informations destinées à l'utilisateur, visibles à l'entrée et à la sortie d'un système d'information

OBS

niveau externe : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Security
  • Economics
DEF

Information in the form of correspondence, books, plans, maps, drawings, diagrams, pictorial or graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, videotapes, machine-readable records, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Sécurité
  • Économique
CONT

L'information consignée existe sous diverses formes : correspondance, livres, plans, cartes, dessins, diagrammes, illustrations ou graphiques, photographies, films, microformules, enregistrements sonores, magnétoscopiques ou informatisés, tout autre matériel documentaire sous une forme quelconque, ou toute reproduction de ces éléments d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

Computing... that uses a stylus to input information rather than a keyboard.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Calcul ou traitement effectué à partir d'un micro-ordinateur dont le clavier est remplacé par un stylet.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Agriculture - General
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

In response to the challenge of engaging rural youth in the future of their communities, the National Rural Youth Network was formed in 2003.

OBS

The National Rural Youth Network(NRYN) will provide a forum for young Canadians to learn from one another, connect with peers across the country and share information and their perspective on issues of importance to rural youth. The NRYN will be a means for the Government of Canada to solicit input from and to provide information to young Canadians from rural, remote and northern communities on federal policies, programs and services. The NRYN will also function as a mechanism to actively engage the participation of young rural Canadians on federal initiatives targeted at youth.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Agriculture - Généralités
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

En 2003, on a formé le Réseau national de la jeunesse rurale en réponse au défi d'engager la jeunesse rurale dans l'avenir de leurs collectivités.

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 6 mai 2003.

OBS

Le Réseau national de la jeunesse rurale (RNJR) sera un carrefour où les jeunes Canadiens pourront apprendre à se connaître les uns les autres, établir des liens avec leurs pairs dans l'ensemble du pays et échanger des renseignements et des points de vue sur des questions d'importance pour la jeunesse rurale. Le RNJR sera un outil dont disposera le gouvernement du Canada pour recueillir les commentaires des jeunes Canadiens des régions rurales, éloignées et du Nord, afin d'aider ceux-ci à être renseignés sur les politiques, les programmes et les services fédéraux. Le RNJR sera également un mécanisme qui permettra aux jeunes Canadiens ruraux de participer activement aux initiatives fédérales qui s'adressent aux jeunes.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

human-computer interfacing functions : The baseware functions which are the logical entities that allow application components to present information to and gain input from a human user.

OBS

human-computer interfacing function; human computer interfacing function: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • human-computer interfacing functions
  • human computer interfacing functions

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

fonction d'interface homme-ordinateur : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • fonctions d'interface homme-ordinateur

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

OBS

BCCA is Your Voice. Whether it's promoting driver safety, helping an individual member navigate a government bureaucracy, or commenting on an issue in the media-member advocacy is an important role for the British Columbia Automobile Association. BCAA regularly seeks member input on issues that matter to motorists, and takes positions based on majority opinion. We represent motorists’ interests to all levels of government, consulting with government officials on legislation, taxation and transportation planning. We help raise awareness of critical issues by providing information and comment to the media. And, together with the non-profit BCAA Traffic Safety Foundation, we promote programs aimed at educating and protecting road users and pedestrains.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 2712. The survey collects both financial data(balance sheet, revenue and expenses statement) and operating data(hours flown, passenger-kilometers, goods tonne-kilometers, etc) from the Canadian air transport industry. The data are used by Transport Canada and the Canadian Transportation Agency for measuring growth and performance of the industry, and the impact of regulatory reform. The information is also used by Statistics Canada as input to the Canadian System of National Accounts and by individual carriers for measuring company performance relative to their competitors.

Terme(s)-clé(s)
  • ACOCQS
  • Survey on Air Carrier Operations in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2712. Cette enquête recueille des données financières (bilan, état des revenus et dépenses) et d'exploitation (heures de vol, passagers-kilomètres, marchandises tonnes-kilomètres, ect.) auprès de l'industrie canadienne des transports aériens. Transports Canada et l'Office national des transports utilisent cette information pour mesurer la croissance et la performance de l'industrie, ainsi que l'incidence de la réforme réglementaire. Cette information est aussi utilisée par Statistique Canada comme entrées dans le Système canadien de comptabilité nationale et par les transporteurs individuels pour évaluer la performance de leur entreprise par rapport à leurs compétiteurs.

Terme(s)-clé(s)
  • Enquête sur les opérations des transporteurs aériens au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 2703. This survey provides estimates of the number of passengers traveling on scheduled commercial flights between Canada and the United States by directional origin and destination. The data are used by Transport Canada and the Canadian Transportation Agency for evaluating competition in the industry, developing policies for the exchange of air services with foreign countries, for airport planning and market research. The information is also used by individual carriers for evaluating market trends, measuring their own growth and planning new services, as well as by Statistics Canada as input to the Provincial accounts.

Terme(s)-clé(s)
  • APOD
  • Survey on Air Passenger Origin and Destination
  • Air Passenger Origin and Destination Survey

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2703. Cette enquête fournit des estimations sur le nombre de passagers aériens voyageant sur des vols commerciaux réguliers entre le Canada et les États-Unis suivant l'origine et la destination d'un voyage simple. Transports Canada et l'Office des transports du Canada utilisent ces données pour évaluer la concurrence au sein de l'industrie, pour élaborer des politiques sur l'échange de services aériens avec des pays étrangers, sur la planification touchant les aéroports et sur la recherche de marchés. Cette information est aussi utilisée par les transporteurs individuels pour évaluer les tendances du marché, mesurer leur propre croissance et planifier de nouveaux services, ainsi que par Statistique Canada comme entrées dans les comptes provinciaux.

Terme(s)-clé(s)
  • Enquête sur l'origine et la destination des passagers aériens

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 2702. This survey provides estimates of the number of passengers traveling on scheduled domestic commercial flights by directional origin and destination. The data are used by Transport Canada and the Canadian Transportation Agency for evaluating competition in the industry, developing policies for the exchange of air services with foreign countries, for airport planning and market research. The information is also used by individual carriers for evaluating market trends, measuring their own growth and planning new services, as well as by Statistics Canada as input to the Provincial accounts.

Terme(s)-clé(s)
  • Domestic Journeys Survey
  • Survey on Air Passenger Origin and Destination
  • APOD
  • Air Passengers Origin and Destination Survey

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2702. Enquête qui fournit des estimations sur le nombre de passagers aériens voyageant sur des vols commerciaux réguliers à l'intérieur du Canada suivant l'origine et la destination d'un voyage simple. Transports Canada et l'Office des transports du Canada utilisent ces données pour évaluer la concurrence au sein de l'industrie, pour élaborer des politiques sur l'échange de services aériens avec des pays étrangers, sur la planification touchant les aéroports et sur la recherche de marchés. Cette information est aussi utilisée par les transporteurs individuels pour évaluer les tendances du marché, mesurer leur propre croissance et planifier de nouveaux services, ainsi que par Statistique Canada comme entrées dans les comptes provinciaux.

Terme(s)-clé(s)
  • Enquête sur les voyages intérieurs
  • Enquête sur l'origine et la destination des passagers aériens

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

The primary objective of the survey is to obtain the views of all employees of the federal Public Service about their workplaces. The information would allow managers and employees to initiate concrete actions in their own department, and where warranted, across the Public Service. The survey results will be used to develop actions at the level of the department, sector or branch and ultimately at the work unit level. The results would also serve as input to the future corporate management agenda.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Le sondage vise principalement à connaître le point de vue des fonctionnaires fédéraux sur leur milieu de travail. À la lumière des renseignements recueillis, les gestionnaires et les employés pourront prendre des mesures concrètes dans leur ministère ou organisme et, au besoin, à l'échelle de la fonction publique. Les résultats du sondage serviront de fondements aux mesures prises au sein du ministère ou de l'organisme, du secteur ou de la direction et, en dernière analyse, de l'unité de travail. De même, les résultats orienteront le programme de travail futur de la direction de l'organisme ou du ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... editing checks generally examine the format or layout of data being input to the system to determine if it can be interpreted during processing.... editing checks may anticipate what data are required and ensure that no input information has been omitted or included in error.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Verificación ejecutada por el controlador en los datos introducidos por el operador si los datos se ajustan a los atributos y especificaciones previamente almacenados para dichos datos.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Pertaining to programs that involve a larger amount of input/output time in comparison to processing time.

OBS

input/output bound; I/O bound : terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • peripheral bound

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Qualifie des programmes comportant une longue durée d'entrée/sortie par comparaison avec la durée du traitement.

OBS

tributaire des entrées-sorties : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • limité par les périphériques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Situación en la que la unidad central de procesamiento sufre demora debido a las operaciones de entradas/salidas, las cuales son por lo general extremadamente lentas comparadas a las operaciones del procesamiento interno de la unidad central de procesamiento.

CONT

Se dice que un sistema «está limitado por los equipos periféricos» cuando el tiempo total del procesamiento se encuentra subordinado a la velocidad de los dispositivos periféricos, en lugar de depender de la velocidad de la unidad central de procesamiento.

OBS

Contrasta con limitado por la velocidad de la unidad de proceso (processor limited).

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Finance
OBS

Human Resources and Development Canada(HRDC). The Financial Assistance and Entitlements Web site is a one-stop site for Canadians looking for practical information about federal government financial assistance and entitlement programs. The Web site provides a self-diagnostic tool allowing ursers to receive financial assistance and entitlement information that is relevant to their circumstances based on their selection or input. The Financial Assistance and Entitlements Web site is available to the public since 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Finances
OBS

Développement des ressources humaines Canada (DRHC). Le site Web de l'Aide financière et des droits offre aux Canadiens un accès à guichet unique à des renseignements pratiques fournis par le gouvernement fédéral concernant l'aide financière et les droits. Le site Web fournit un outil d'autodiagnostic qui permettra aux utilisateurs de recevoir de l'information sur l'aide financière et les droits pertinente à leur situation en fonction de leur sélection ou de leurs données. Le site Web de l'Aide financière et des droits est accessible depuis 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The following input information will be provided by CNSC for the events to be analysed : Initial Conditions : Core model for physics calculations(RFSP input file format) ;Node-wise burnup distribution...

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les renseignements suivants seront fournis par la CCSN concernant les événements à analyser : Conditions initiales : Modèle du coeur pour les calculs de physique (format de fichier RFSP); Distribution de la combustion selon les noeuds [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A diffuse network of neurons running from the hindbrain, into the midbrain and up into the thalamus and hypothalamus of the forebrain. It receives input from most of the senses and sends outputs to many higher brain centres, filtering the sensory information that reaches the conscious brain.

CONT

When you wake up in the morning and become conscious ... there is a little switch that clicks on in your reptile brain. This is called the reticular activating formation (RAF). When it is off, you are asleep or in a coma. When it’s on, you wake up and you walk around absorbing incoming signals and stimulus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Constitué d'un réseau de fibres et de noyaux cellulaires échelonnés dorsalement le long du canal épendymaire, du bulbe au diencéphale, la formation réticulée présente deux sections : l'une à relais synaptiques ascendants thalamo-corticaux, c'est la formation réticulaire activatrice des centres supérieurs; l'autre en connexion avec les centres bulbo-mésencéphaliques, c'est le système descendant (excitateur et inhibiteur) qui contrôle l'activité de la moelle.

CONT

Un coma traduit une défaillance de la formation réticulée activatrice ascendante (FRAA) du tronc cérébral qui constitue le support neurophysiologique de la vigilance.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

As the first difference, FastCGI processes are persistent, after finishing a request, they wait for a new request instead of exiting. The second difference is that, instead of using Operating System environment variables and pipes, the FastCGI protocol multiplexes the environment information, standard input, output and error over a single full-duplex connection.

OBS

FastCGI: Fast Common Gateway Interface.

Terme(s)-clé(s)
  • fast Common Gateway Interface
  • fast CGI

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Operating Systems (Software)
DEF

A service routine that reads an input string, stores programs and data on random-access storage for later processing, identifies the control information contained in the input string, and stores this control information separately in the appropriate control lists.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Composant du programme de contrôle du système d'exploitation qui permet de lire les informations du flot des travaux à l'entrée,d'analyser les informations des cartes de contrôle lues précédemment et,avec ces informations,de former des blocs de contrôle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Rutina de servicio que lee un flujo de información de entrada, almacena programas y datos en un almacenamiento de acceso al azar para su ulterior procesamiento, identifica la información de control contenida en la corriente de entrada y almacena dicha información de control separadamente en la lista de control apropiada.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process in which some computer systems allow new information to be input while other information is being output.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso por el cual algunos sistemas de cómputo (ordenadores) permiten la entrada de nueva información mientras está saliendo otra información.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :