TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The computer system includes a memory storing a computer program and a processor configured to execute the computer program. The computer program is configured to receive a medical inquiry from a user in real-time.... As used herein, the following terms are understood to have the following meanings :... medical inquiry : an inquiry made by a medical expert such as, for example, a medical expert at a MCO [managed care organization]-monitoring organization(e. g., a Medicaid office), a doctor, a nurse, etc. A medical inquiry is an inquiry relating to a common issue of interest in the medical field, and more particularly, to a common issue of interest to an MCO-monitoring organization.... The medical inquiry may be provided via a variety of input means. For example, the medical inquiry may be text data input to a graphical user interface(GUI) by the medical expert via a keyboard, voice data input by the medical expert via a microphone, etc.  1, fiche 1, Anglais, - medical%20inquiry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La base de données [...] permettait en outre de couvrir beaucoup de revues médicales de sciences humaines. Or, certains travaux ont utilisé le contact tactile à des fins de soumission à des requêtes de nature médicale.  1, fiche 1, Français, - requ%C3%AAte%20de%20nature%20m%C3%A9dicale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El modelo propuesto se puede adaptar a la conexión entre diversas clínicas y/o hospitales. La interoperabilidad simplificaría el tiempo que llevan los procesos hospitalarios con respecto a la solicitud de información médica o a los traslados entre entidades sanitarias. Uno de los principales problemas de seguridad de la interoperabilidad reside en vincular los registros de salud y las transacciones de los pacientes con los diversos proveedores de servicios de atención médica.  1, fiche 1, Espagnol, - solicitud%20de%20informaci%C3%B3n%20m%C3%A9dica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An operating system used for mobile devices manufactured by Apple Inc.  2, fiche 2, Anglais, - iOS

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Like modern desktop operating systems, iOS uses a graphical user interface, or GUI. However, since it is a mobile operating system, iOS is designed around touchscreen input, rather than a keyboard and mouse.  3, fiche 2, Anglais, - iOS

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Système] d'exploitation mobile développé par Apple pour l'iPhone, l'iPod touch, et l'iPad.  2, fiche 2, Français, - iOS

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'iOS propose une interface qui permet aux utilisateurs de naviguer de façon simple et rapide dans l'environnement numérique de la mémoire de l'appareil et des applications, ainsi que dans l'océan numérique qu'offre Internet.  3, fiche 2, Français, - iOS

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By combining a rule generator with an input generator and a calculator, the system is able to apply rules of exception management to the user interface.  2, fiche 3, Anglais, - rule%20generator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Notre module [...] dispose d'un certain nombre de règles préétablies (250) créées à partir de différents algorithmes fondés sur les quelque 60 milliards de transactions traitées chaque année par [l'entreprise de crédit]. Les moteurs et générateurs de règles doivent avant tout être simples et ergonomiques.  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20r%C3%A8gles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mechanism that enables documents from other forms/paper handling devices (for example, folding machines, guillotines, bursters) to be fed in-line into the machine.  1, fiche 4, Anglais, - input%20interface%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme permettant d'introduire dans la machine des documents provenant d'autres équipements (plieuses, cisailles-guillotines collationneuses, etc.)  1, fiche 4, Français, - interface%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A specification that documents the design of a system or system component; for example, a software configuration item. Typical contents include system or component algorithms, control logic, data structures, data set-use information, input/output formats, and interface descriptions.  2, fiche 5, Anglais, - design%20specification

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A designer will try to understand a design problem that has been assigned to him by writing a design specification. The specifications relate to technical systems that do not exist at that time. Other specifications relate to existing systems, for instance manufacturing specifications, test specifications, operation specifications....  3, fiche 5, Anglais, - design%20specification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See also "requirements specifications".  2, fiche 5, Anglais, - design%20specification

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

As a rule when "specification" is used in the singular, the writer is referring to the document; when it is used in the plural, "specifications" means the statements included in the document.  4, fiche 5, Anglais, - design%20specification

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

design specification: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  5, fiche 5, Anglais, - design%20specification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Spécification qui documente la conception d'un système ou d'un élément de système; par exemple, un élément de la configuration d'un logiciel. Les contenus types comprennent les algorithmes du système ou de l'élément, la logique de commande, les structures de données, les renseignements sur l'utilisation d'un ensemble de données, les formats d'entrée/sortie et les descriptions des interfaces.  1, fiche 5, Français, - sp%C3%A9cification%20du%20projet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir également «spécification des exigences».  1, fiche 5, Français, - sp%C3%A9cification%20du%20projet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Resultado de un análisis de las necesidades de información de un sistema específico dentro de una organización; incluyendo las especificaciones para las entradas, salidas y procesamiento.  1, fiche 5, Espagnol, - especificaci%C3%B3n%20del%20dise%C3%B1o

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The module of an ITS] that deals with the form of the communication, with the presentation.  4, fiche 6, Anglais, - interface%20module

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the interface module takes care of [the] final form [of didactic actions]. ... this module processes the flow of communication in and out.  5, fiche 6, Anglais, - interface%20module

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The interface handles the input and output of the system, and provides continued information on the current state of the problem solving process by showing the current hypothesis set and the goals already achieved. It processes the output of the communication expert..., by transforming it to natural language and system actions... Besides, it gives the student the opportunity to request for reminders of gathered information of the anamnesis or other investigations.  4, fiche 6, Anglais, - interface%20module

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See student-system interface.  2, fiche 6, Anglais, - interface%20module

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Macrocomposante d'un didacticiel intelligent chargée des échanges avec l'apprenant et qui peut comporter un analyseur et un générateur en langage naturel.  4, fiche 6, Français, - module%20d%27interface

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] l'interface gérant le dialogue entre l'élève et l'ordinateur.  5, fiche 6, Français, - module%20d%27interface

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ces informations sont constituées d'éléments attachés à l'apprenant (identité, historique des sessions...) et d'éléments provenant de la session en cours. Voir aussi : environnement didacticiel, environnement apprenant, aiguillage.  3, fiche 6, Français, - module%20d%27interface

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Renseignements fournis par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.  3, fiche 6, Français, - module%20d%27interface

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unidad del equipo físico que provee la interfaz entre un bus y los periféricos o instrumentos del usuario. Circuitos integrados montados en el módulo proveen la lógica para la selección de direcciones, control de interrupciones y las transferencias de los bytes de entradas/salidas.  2, fiche 6, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20interfaz

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los módulos de interfaces para los sistemas de microcomputadoras (microordenadores) industriales pueden incluir módulos para las comunicaciones digitales, conmutadores eléctricos, conversión analógica-digital-analógica, etc.  2, fiche 6, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20interfaz

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The SSCS [surface ship command system] uses twelve multifunction consoles connected via a fibre-optic local area network to input output interface nodes and a universal radar video distribution unit.  2, fiche 7, Anglais, - fibre%2Doptic%20local%20area%20network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le SSCS [surface ship command system] comporte huit consoles multifonctions mises en réseau local par fibre optique, avec maillage des interfaces entrée/sortie et distributeur universel de vidéo radar.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20local%20par%20fibre%20optique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The typical user interface of the first era was a terse, cryptic, difficult-to-learn set of unnatural commands that used only alphanumeric characters. Such character interfaces... could be called user-vicious. Computer messages such as "system dead, ""illegal entry, ""execute, ""kill, ""abort, "and "fatal input error" were all legacies of an era when computers were used primarily by systems personnel or specialized operators.  1, fiche 8, Anglais, - user%2Dvicious

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A stronger term than "user-hostile" or "user-unfriendly".  2, fiche 8, Anglais, - user%2Dvicious

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The MSD 20 [gyro platform] is light, weighing only 7. 5 kg(...), measures only 260 mm x 193 mm x 160 mm(...) and outputs altitude, heading and speed without needing a magnetic heading input. The system consists of an inertial unit, a UT 382-50 digital computer and an electronics and interface unit. The inertial unit contains two GSD two-axis dynamic suspension gyros and three gas-damped dry accelerometers.  1, fiche 9, Anglais, - dynamic%20suspension%20gyro

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Très légère (7,5 kg) et de faible encombrement (260 x 193 x 160 mm), [la centrale inertielle SAGEM modèle MSD 20] donne les informations d'attitude, de cap et de vitesse sans qu'il soit nécessaire de lui fournir une information de cap magnétique. Elle comporte un bloc inertiel, un calculateur numérique modèle UT 382-50 et une électronique de servitude et d'interface. Le bloc inertiel est équipé de deux gyroscopes GSD à suspension dynamique accordée et à deux axes sensibles et de trois accéléromètres secs à amortissement gazeux.  1, fiche 9, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20suspension%20dynamique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The MSD 20 [gyro platform] is light, weighing only 7. 5 kg(...), measures only 260 mm x 193 mm x 160 mm(...) and outputs altitude, heading and speed without needing a magnetic heading input. The system consists of an inertial unit, a UT 382-50 digital computer and an electronics and interface unit. The inertial unit contains two GSD two-axis dynamic suspension gyros and three gas-damped dry accelerometers.  1, fiche 10, Anglais, - gas%2Ddamped%20dry%20accelerometer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Très légère (7,5 kg) et de faible encombrement (260 x 193 x 160 mm), [la centrale inertielle SAGEM modèle MSD 20] donne les informations d'attitude, de cap et de vitesse sans qu'il soit nécessaire de lui fournir une information de cap magnétique. Elle comporte un bloc inertiel, un calculateur numérique modèle UT 382-50 et une électronique de servitude et d'interface. Le bloc inertiel est équipé de deux gyroscopes GSD à suspension dynamique accordée et à deux axes sensibles et de trois accéléromètres secs à amortissement gazeux.  1, fiche 10, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20sec%20%C3%A0%20amortissement%20gazeux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Model 6450 series memory systems are designed to interface with a MIL-STD-1553 dual multiplex data bus, by means of a remote terminal employing a high-speed sequencer. A tape controller section receives both commands and data from the terminal and actuates the tape drive mechanism according to the direction of data flow(input or output), besides monitoring overall system performance.  1, fiche 11, Anglais, - high%2Dspeed%20sequencer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le [système de mémoire à ruban magnétique] modèle 6450 est conçu pour pouvoir être raccordé au multiplexeur de voies de données MIL-STD-1553 à l'aide d'un terminal à commande à distance avec séquenceur à grande vitesse. Le dispositif de commande du ruban reçoit à la fois les ordres et les données du terminal et actionne le mécanisme d'entraînement du ruban selon la direction du flux de données (entrée ou sortie) et, en outre, surveille le fonctionnement de l'ensemble du système.  1, fiche 11, Français, - s%C3%A9quenceur%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol