TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois méthodes pour verser des données d'intervention de paye (codes d'intervention de paye [CIP]) dans le Système régional de paye (SRP) : méthode de transmission de données par lot; méthode d'entrée de mouvements en direct et méthode de transfert de données au moyen de fichiers ou de bandes magnétiques.  1, fiche 1, Français, - client%20utilisant%20la%20m%C3%A9thode%20d%27entr%C3%A9e%20de%20mouvements%20en%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The electrical resistance of the sleepers and ballast which affects the adjustment of a track circuit.  2, fiche 2, Anglais, - ballast%20resistance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ballast resistance is determined by the value of input resistance the rail line, which at high frequencies practically is equal to the wave impedance.  3, fiche 2, Anglais, - ballast%20resistance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ballast resistance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 2, Anglais, - ballast%20resistance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résistance électrique des traverses et du ballast influençant le réglage du circuit de voie.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20d%27isolement%20du%20ballast

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résistance d'isolement du ballast : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20d%27isolement%20du%20ballast

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Departments involved in construction and repairs using their own resources(e. g., labour and materiel) should include a field designated as «asset object» at the end of the departmental input coding block. The actual goods or services used is then coded in the line object field, while the type of asset affected is recorded by coding the last three digits of the corresponding economic object in the asset object field. This data is required by Statistics Canada to show capital formation in the National Accounts.  1, fiche 3, Anglais, - line%20object%20field

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ministères qui utilisent leurs propres ressources (par exemple, main-d'œuvre et matériaux) pour faire effectuer des travaux de construction et de réparation devraient ajouter, à la fin de leur bloc de codage, une zone appelée «article de ressources». Lors du codage de l'opération, on inscrit les biens et services utilisés dans la zone des articles d'exécution et, en utilisant les trois derniers chiffres de l'article économique correspondant, on indique le type de ressources dans la zone des articles de ressources. Statistique Canada a besoin de cette donnée pour faire état de la formation de capital dans les comptes nationaux.  1, fiche 3, Français, - zone%20des%20articles%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] access to the full and exclusive use of an already-existing network access line which is monopoly controlled, which is required as an input to provide services, and which cannot be duplicated economically or technically.  1, fiche 4, Anglais, - unbundled%20loop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accès à l'utilisation complète et exclusive d'une ligne d'accès au réseau existante, contrôlée par un monopole, ce qui est exigé comme introduction pour offrir les services et ne peut être reproduit économiquement ou techniquement.  1, fiche 4, Français, - ligne%20d%C3%A9group%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Providing text equivalents for image maps or images used as links makes it possible for users to interact with them without a pointing device. Generally, pages that allow keyboard interaction are also accessible through speech input or a command line interface.  1, fiche 5, Anglais, - image%20used%20as%20link

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le fait de fournir sous forme de texte l'équivalent des graphiques ou des images servant de liens permet d'utiliser ceux-ci sans dispositif de pointage. En général, dans les pages permettant l'interaction au moyen du clavier, il est aussi possible d'utiliser l'entrée vocale ou une interface de ligne de commande.  2, fiche 5, Français, - image%2Dlien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Providing text equivalents for image maps or images used as links makes it possible for users to interact with them without a pointing device. Generally, pages that allow keyboard interaction are also accessible through speech input or a command line interface.  1, fiche 6, Anglais, - keyboard%20interaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le fait de fournir sous forme de texte l'équivalent des graphiques ou des images servant de liens permet d'utiliser ceux-ci sans dispositif de pointage. En général, dans les pages permettant l'interaction au moyen du clavier, il est aussi possible d'utiliser l'entrée vocale ou une interface de ligne de commande.  1, fiche 6, Français, - interaction%20au%20moyen%20du%20clavier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An operation performed over a communication line from an input unit at one terminal to output units at a remote terminal.  3, fiche 7, Anglais, - line%20loop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Liaison de données entre terminaux connectés un par un à une chaîne de liaisons point à point dont la première et la dernière aboutissent à l'ordinateur.  1, fiche 7, Français, - liaison%20boucl%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Circuito o vía que enlaza una terminal con los dispositivos de transmisión.  1, fiche 7, Espagnol, - ciclo%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device that selects one of several analog or digital input signals and forwards the selected input into a single line.  4, fiche 8, Anglais, - multiplexer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The power at the input of a circuit or transmission line.  2, fiche 9, Anglais, - input%20power

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Potencia en la entrada de un circuito o de una línea de transmissión.  1, fiche 9, Espagnol, - potencia%20de%20entrada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Return key... In data entry operations, it is used to end the line of input and signal the computer to process it. In word processing, it ends the line or paragraph and inserts a return code into the document. It is not used like a typewriter return key to end lines within a paragraph. The computer wraps words to the next line automatically.  4, fiche 10, Anglais, - Enter%20key

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On some keyboard layouts, the Return and Enter key are two different keys, an artifact of the differing handling of newlines by different operating systems. As an example, on the Macintosh, the Return key is the usual key, while the Enter key is positioned at the lower right of the numeric key pad. For example, while using the text tool in Adobe Photoshop, the Return key produces a new line while the Enter key ends editing mode.  5, fiche 10, Anglais, - Enter%20key

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Enter/Return key on an English keyboard adopts different variations such as: Enter, Return, an arrow pointing left, etc.  6, fiche 10, Anglais, - Enter%20key

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La] touche Entrée [...] porte le nom Entrée sur les claviers IBM, et Retour sur les claviers Macintosh. Pour le système d'exploitation, la touche Entrée indique qu'une commande doit être exécutée. Dans un programme de traitement de texte, elle marque la fin d'un paragraphe. Pour un tableur, elle peut être le signal de l'exécution d'une commande ou celui de l'insertion d'une donnée ou d'une formule dans une cellule. Dans un programme de gestion de base de données, elle peut signifier qu'un article est complet et doit être intégré à la base.  4, fiche 10, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les claviers Macintosh et IBM ont une autre touche Entrée, située à droite du pavé numérique (ou, sur certains Macintosh, à droite de la barre d'espacement). Les programmes peuvent la traiter de façon différente de la touche principale Entrée/Retour, et, pour certaines opérations, répondre à l'une et non à l'autre.  4, fiche 10, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La touche Entrée/Retour sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : Entr, Entrée, Retour, une flèche pointant vers la gauche, etc.  5, fiche 10, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tecla en el teclado que termina una línea.  1, fiche 10, Espagnol, - tecla%20de%20entrada

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La tecla de regreso se emplea para terminar una línea de entrada o terminar una línea o párrafo en el procesamiento de palabras.  1, fiche 10, Espagnol, - tecla%20de%20entrada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The bandwidth of a parallel-plate lens can be increased by a method of compounding lenses into a doublet. We can make a lens by using a uniform waveguide length between the input and output surfaces and placing a phase shifter in each line to compensate for the optical path-length differences and produce an eikonal at the aperture plane.  2, fiche 11, Anglais, - parallel%2Dplate%20lens

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For a VSWR [voltage standing wave ratio] of 5. 83 : 1, the maximum voltage on the input transmission line is 1. 707 times the matched output voltage of the amplifier.  1, fiche 12, Anglais, - matched%20output%20voltage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

matched output voltage: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 12, Anglais, - matched%20output%20voltage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tension de sortie adaptée : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  1, fiche 12, Français, - tension%20de%20sortie%20adapt%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A signal line using time selector selects the using time of the signal lines allotted to each of the input/output devices on the basis of the reference signal as detected by the detector and a further selector is responsive to the using time selected by the using time selector for selecting a signal transmitted by the signal lines from each of the input/output devices to others of the input/output devices and a signal to be transmitted to each of the input/output devices from others of the input/output devices.  1, fiche 13, Anglais, - time%20selector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A device which adjusts the input impedance of an antenna so that it equates the characteristic impedance of its transmission line.  1, fiche 14, Anglais, - antenna%20tuning%20unit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet de régler l'impédance du circuit d'entrée d'une antenne de façon à l'adapter à l'impédance caractéristique de la ligne de transmission.  1, fiche 14, Français, - dispositif%20d%27accord%20d%27antenne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dispositif d'accord d'antenne : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 14, Français, - dispositif%20d%27accord%20d%27antenne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Reman Edgers. This type of edger is variously called a pocket edger, salvage edger or reman edger. There are many types depending on input stock and product line.... A personal preference, where a wide variety of sizes are to be made by remanufacture, is for a chipping type machine with as many pockets as needed to make the various sizes in the product line. The author recently saw one of these.... This machine had pockets to rip 2 X 8 or 2 X 4s or to remanufacture faulty pieces to 2 X 4, 1 X 4, 1 X 3, 2 X 3 or 2 X 2.  1, fiche 15, Anglais, - reman%20edger

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

reman: Remanufacture or remanufacturing; a process of converting a common product to a more specialized or higher grade product by further manufacturing.  2, fiche 15, Anglais, - reman%20edger

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Déligneuse munie de têtes porte-couteaux destinée à remodeler en largeur et en épaisseur les pièces de bois prélevées sur de la machinerie spécialisée afin d'en corriger les imperfections.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9ligneuse%20de%20reprise

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A command line utility originally written for use with the Unix operating system.  2, fiche 16, Anglais, - grep%20command

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The name comes from a command in the Unix text editor ed that takes the form g/re/p meaning "search globally for matches to the regular expression re, and print lines where they are found". This describes the default behavior of the grep command. Grep takes a regular expression on the command line, reads standard input or a list of files, and outputs the lines containing matches for the regular expression. There are various command line switches available when using grep that modify that default behavior.  2, fiche 16, Anglais, - grep%20command

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that has a number of input lines such that not more than one at a time may carry a signal, and a number of output lines such that any number may carry signals, and such that the combination of output signals serves as a code to indicate which input line carries the signal.  3, fiche 17, Anglais, - encoder

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

encoder: term standardized by CSA and ISO.  2, fiche 17, Anglais, - encoder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle à plusieurs voies d'entrée et à plusieurs voies de sortie, dont une seule est actionnée par chaque combinaison des signaux appliqués aux voies de sortie, avec correspondance biunivoque entre ces combinaisons et les entrées.  3, fiche 17, Français, - codeur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

codeur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  2, fiche 17, Français, - codeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que convierte los datos datos a una forma codificada para su subsiguiente procesamiento.  2, fiche 17, Espagnol, - codificador%20de%20datos

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The process of adjusting impedance so that the input impedance of an antenna equals the characteristic impedance of its transmission line.  1, fiche 19, Anglais, - antenna%20matching

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Most computer I/O equipment can be attached to a communication line or satellite. The input devices include paper-tape readers and punches, card readers and punches, magnetic card readers, badge readers, optical document readers...  1, fiche 20, Anglais, - paper%2Dtape%20reader

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif capable de lire et de décoder des informations inscrites sous forme de perforations sur un ruban continu de papier ou de matière plastique.  1, fiche 20, Français, - lecteur%20de%20ruban%20perfor%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A line used to interconnect symbols for concepts such as state, input, task, output, etc., to represent the logical flow of a process.  2, fiche 21, Anglais, - flow%20line

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Línea que se usa para interconectar símbolos para conceptos tales como estado, entrada, tarea, salida, etc., para representar el flujo lógico de un proceso.  2, fiche 21, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20flujo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The point at which the output S/N begins to fall faster than the input carrier-to-noise ratio(more precisely, it is where a 1 dB deviation between a straight line relationship between input C/N output S/N occurs).  1, fiche 22, Anglais, - demodulator%20threshold

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Threshold performance is important where the satellite EIRP is weak, because it may allow the use of smaller antennas.  1, fiche 22, Anglais, - demodulator%20threshold

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Punto en el que la relación señal/ruido de salida comienza a caer más rápido que la relación portadora/ruido de entrada (más concretamente, esto sucede en el punto donde se produce una desviación de 1 dB entre una relación en línea recta entre la relación portadora/ruido de entrada y la relación señal/ruido de salida).  1, fiche 22, Espagnol, - umbral%20de%20demodulaci%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El comportamiento del umbral es importante cuando la potencia isótropa radiada equivalente (PIRE) del satélite es débil, porque puede permitir el uso de antenas más pequeñas.  1, fiche 22, Espagnol, - umbral%20de%20demodulaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

torquer axis: That axis about which a force couple is produced by a torquer.  3, fiche 23, Anglais, - output%20axis

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are(1) spin reference axis(SRA),(2) input axis(IA), and(3) output axis(OA)... The ouput axis is that axis, which the wheel precesses, and may be thought of as a line through the center of the gimbal element bearings(i. e., pivots).  2, fiche 23, Anglais, - output%20axis

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

torquer: In a gyro, a device which produces torque about an axis of freedom in response to a signal input.  4, fiche 23, Anglais, - output%20axis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Imposer une vitesse angulaire à une roue en rotation autour d'un axe perpendiculaire à l'axe de la toupie produit un couple autour de l'axe normal aux deux premiers [...]. Au cours de l'utilisation productrice de couple de l'effet gyroscopique, trois axes expriment le produit vectoriel entre le moment cinétique et la vitesse angulaire : l'axe de rotation de la toupie («spin»), l'axe d'entrée ou axe de précession et l'axe de sortie ou axe de couple, qui ne restent pas fixes du fait du mouvement de la suspension de la toupie; l'effet gyroscopique est proportionnel au moment cinétique, produit de l'inertie de la roue autour de l'axe de spin par la vitesse de la roue.  2, fiche 23, Français, - axe%20de%20sortie

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) S2 possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.  4, fiche 23, Français, - axe%20de%20sortie

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C [...] relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...];  3, fiche 23, Français, - axe%20de%20sortie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are(1) spin reference axis(SRA),(2) input axis(IA), and(3) output axis(OA)... The output axis is that axis, which the wheel precesses, and may be thought of as a line through the center of the gimbal element bearings(i. e., pivots).  1, fiche 24, Anglais, - gimbal%20element%20bearing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée [...] montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Il résulte donc de ce mode de suspension que l'axe de la masse est entièrement libre [et] en équilibre dans toutes les positions. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal.  1, fiche 24, Français, - pivot

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The time from the initial application of power until a sensor produces a specified useful output, though not necessarily at the accuracy of full specification performance.  2, fiche 25, Anglais, - turn%2Don%20time

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

External Remote Control : Inputs per channel with common ground. Connection of ground to a remote input switches the amplifier input from the line source to the mic source. The mic turn-on time is immediate with 1. 5 second line level turn-on time after manual gating.  3, fiche 25, Anglais, - turn%2Don%20time

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Advanced dynamic detectors ... Specifications ... Electrical ... Turn-on time: typ. 60s from power-on.  4, fiche 25, Anglais, - turn%2Don%20time

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Après sa mise sous tension, temps nécessaire à un appareil électrique pour en arriver à un rendement minimal.  2, fiche 25, Français, - temps%20d%27amor%C3%A7age

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that has a number of input lines such that any number may carry signals, and a number of output lines such that not more than one at a time may carry a signal, and such that the combination of input signals serves as a code to indicate which output line carries the signal.  2, fiche 26, Anglais, - decoder

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

decoder: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 26, Anglais, - decoder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle à plusieurs voies d'entrée et à plusieurs voies de sortie, dont une seule est actionnée par chaque combinaison des signaux appliqués aux voies d'entrée, avec correspondance biunivoque entre ces combinaisons et les sorties.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9codeur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

décodeur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 26, Français, - d%C3%A9codeur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Matriz de elementos de conmutación que elige uno o varios canales de salida según la combinación de señales de entrada presente.  1, fiche 26, Espagnol, - decodificador

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

At the high end of the product line, companies such as Nokia, Ericsson and Motorola are working on the 3G "super phones" that will look nothing like existing cell phones. In fact, calling them phones is absurd. They will have color screens, several inches square, for the presentation of high-resolution graphics and video. Some will have keyboards and miniature mice for data input, but most will use touch-sensitive screens and styluses, like those employed now by the Palm machines and other handheld computers.  1, fiche 27, Anglais, - super%20phone

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les principales sociétés, telles Nokia, Ericsson et Motorola, créent des «supertéléphones 3G» qui ne ressembleront à aucun des téléphones cellulaires actuels. Ils auront des écrans couleur de haute résolution, de plusieurs dizaines de centimètres carrés, pour la présentation de graphiques et de vidéos. Certains seront équipés d'un clavier et d'une souris miniature, mais la plupart s'utiliseront à l'aide d'écrans sensitifs et de stylets, à la façon des machines Palm ou d'autres ordinateurs de poche actuels.  1, fiche 27, Français, - supert%C3%A9l%C3%A9phone

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

At the high end of the product line, companies such as Nokia, Ericsson and Motorola are working on 3G "super phones" that will look nothing like existing cell phones. In fact, calling them phones seems absurd. They will have color screens, several inches square, for the presentation of high-resolution graphics and video. Some will have keyboards and miniature mice for data input, but most will use touch-sensitive screens and styluses, like those employed now by the Palm machines and other handheld computers.  1, fiche 28, Anglais, - 3G%20super%20phone

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les principales sociétés, telles Nokia, Ericsson et Motorola, créent des «supertéléphones 3G» qui ne ressembleront à aucun des téléphones cellulaires actuels. Ils auront des écrans couleur de haute résolution, de plusieurs dizaines de centimètres carrés, pour la présentation de graphiques et de vidéos. Certains seront équipés d'un clavier et d'une souris miniature, mais la plupart s'utiliseront à l'aide d'écrans sensitifs et de stylets, à la façon des machines Palm ou d'autres ordinateurs de poche actuels.  1, fiche 28, Français, - supert%C3%A9l%C3%A9phone%203G

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A device which adjusts the input impedance of an antenna to match the characteristic impedance of the transmission line.  1, fiche 29, Anglais, - antenna%20tuning%20unit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à transformer, dans une bande de fréquence donnée, l'impédance d'entrée d'une antenne en une impédance aussi voisine que possible d'une impédance spécifiée, par exemple l'impédance caractéristique de sa ligne d'alimentation.  1, fiche 29, Français, - adaptateur%20d%27imp%C3%A9dance%20d%27antenne

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

adaptateur d'impédance d'antenne; circuit d'adaptation d'antenne; cellule d'adaptation d'antenne : Termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 29, Français, - adaptateur%20d%27imp%C3%A9dance%20d%27antenne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Under the new FF, transactions for FA&HSL vote codes 12 and 15 projects will no longer be processed through the Work In Process(WIP), they will instead be posted directly to the Separately Controlled allotment. In order for this to take place, the FMS code block expander must be modified so that when a transaction is input to the project in FMS, the correct expanded line of coding will be generated causing the appropriate transaction to be posted to the FA&HSL cost centre or RC.  1, fiche 30, Anglais, - FMS%20code%20block%20expander

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

FMS: file management system.  2, fiche 30, Anglais, - FMS%20code%20block%20expander

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Selon le nouveau CF, les opérations portant sur des projets appartenant aux codes de crédits 12 et 15 dans la GSLAF ne seront plus traitées dans les Travaux en cours (TEC); elles seront plutôt comptabilisées directement dans l'affectation contrôlée séparément. Pour ce faire, on devra modifier l'extenseur du bloc de codage du SGF pour que lorsqu'une opération est portée à un projet dans le SGF, le système génère la bonne ligne de codage étendue pour comptabiliser l'opération correspondante dans le centre de coûts de la GSLAF ou dans un Centre de responsabilité.  1, fiche 30, Français, - extenseur%20du%20bloc%20de%20codage%20du%20SGF

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

SGF : système de gestion des fichiers.  2, fiche 30, Français, - extenseur%20du%20bloc%20de%20codage%20du%20SGF

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A device which will actuate 1 or more switches when a heated bimetal warps sufficiently.  2, fiche 31, Anglais, - thermal%20timer

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Thermal timer is an ON and OFF relay or switch whose contacts operate or reset after a fixed time delay of between 3 to 200 seconds from the time when the input power applied to the primary line. A conventional relay immediately operates upon power input to its coil. But the thermal timer operates after some time from the power input to heater or its removal from heater of which temperature will be sensed by the thermostat.  3, fiche 31, Anglais, - thermal%20timer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] je déconnecte le système d'alimentation pour éviter toute propagation du court-circuit dans les boucles inductives de transport [...] les lumières du vaisseau oscillent puis se stabilisent. Armé de ma boîte-à-outils, je chemine le long des galeries techniques. Au plafond, un gyrophare jaune est enclenché, signalant un couplage défectueux. Je l'arrête et plonge mes mains dans une torche de câbles calcinés ... Mince! Il s'agit du réseau en hyperfréquences externe qui a foiré ... Je fouine dans ma caisse à la recherche d'un temporisateur thermique et d'un coupleur acoustique ...  2, fiche 31, Français, - temporisateur%20thermique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Volume of the input chamber, including the pilot line.  1, fiche 32, Anglais, - control%20volume

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Volume de la chambre de commande d'un appareil ou d'un système, incluant la capacité de la ligne (tube) de commande.  1, fiche 32, Français, - capacit%C3%A9%20de%20commande

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The [Integrated Primary Inspection Line(IPIL) System] will allow input from a variety of processes/systems(e. g., licence plate and document readers, manual input, transponder transmissions, telephone reporting, interfaces with other systems, optical cards, etc.), and will automate background checks.  1, fiche 33, Anglais, - licence%20plate%20reader

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le SIGLIP [services intégrés de gestion de la ligne d'inspection primaire] permettra l'entrée de données à partir de toute une gamme de processus/systèmes (p.ex., lecteurs de plaque minéralogique et de documents, entrées manuelles, transmissions de transpondeurs, déclarations par téléphone, interfaces avec d'autres systèmes, cartes optiques, etc.) ainsi que l'automatisation des vérifications des antécédents.  1, fiche 33, Français, - lecteur%20de%20plaque%20min%C3%A9ralogique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The [Integrated Primary Inspection Line(IPIL) System] will allow input from a variety of processes/systems(e. g., licence plate and document readers, manual input, transponder transmissions, telephone reporting, interfaces with other systems, optical cards, etc.), and will automate background checks.  1, fiche 34, Anglais, - transponder%20transmission

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le SIGLIP [Services intégrés de gestion de la ligne d'inspection primaire] permettra l'entrée de données à partir de toute une gamme de processus/systèmes (p.ex., lecteurs de plaque minéralogique et de documents, entrées manuelles, transmissions de transpondeurs, déclarations par téléphone, interfaces avec d'autres systèmes, cartes optiques, etc.) ainsi que l'automatisation des vérifications des antécédents.  1, fiche 34, Français, - transmission%20de%20transpondeur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The [Integrated Primary Inspection Line(IPIL) System] will allow input from a variety of processes/systems(e. g., licence plate and document readers, manual input, transponder transmissions, telephone reporting, interfaces with other systems, optical cards, etc.), and will automate background checks.  1, fiche 35, Anglais, - background%20check

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le SIGLIP [Services intégrés de gestion de la ligne d'inspection primaire] permettra l'entrée de données à partir de toute une gamme de processus/systèmes (p.ex., lecteurs de plaque minéralogique et de documents, entrées manuelles, transmissions de transpondeurs, déclarations par téléphone, interfaces avec d'autres systèmes, cartes optiques, etc.) ainsi que l'automatisation des vérifications des antécédents.  1, fiche 35, Français, - v%C3%A9rification%20des%20ant%C3%A9c%C3%A9dents

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An automatic drafting machine using numerical control, i. e. input of coordinate data which define the movement of the drafting tool. This is the case for most plotters, however, this term is only used for relatively large and heavy line plotters.  1, fiche 36, Anglais, - numerically%20controlled%20drafting%20machine

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

traceur : Appareil capable d'élaborer automatiquement des images permanentes sur un type de support amovible, tel que papier ou film, à partir de signaux d'entrée numérique ou analogiques [...].  1, fiche 36, Français, - traceur%20%C3%A0%20commande%20num%C3%A9rique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A plotter-like input device fitted with a sensing head which, when positioned over a line, follows it and automatically digitizes it.  5, fiche 37, Anglais, - automatic%20line%20follower

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pencil Follower: Trade name for a digitizer which uses a pencil like stylus.  4, fiche 37, Anglais, - automatic%20line%20follower

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Système optico-mécanique de suivi automatique de courbes grâce à une tête photosensible montée sur le chariot d'un traceur et astreinte à suivre les lignes et à les numériser.  2, fiche 37, Français, - suiveur%20automatique%20de%20courbes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

a string of characters accepted by the system as a single block of input from a terminal; for example, all characters entered before a carriage return or all characters entered before the terminal user hits the attention key.  1, fiche 38, Anglais, - input%20line

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

groupe de caractères suivi d'un retour chariot et transmis à l'ordinateur.  1, fiche 38, Français, - ligne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A multiplier or line control computer-a special-purpose computer for controlling input and output from communication lines when these lines are not directly accessed to the computer.  3, fiche 39, Anglais, - line%20control%20unit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The spread function that is produced when the input to the system is a line. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  1, fiche 40, Anglais, - line%20spread%2Dfunction

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Security could be increased by either cascading several stages or by feeding the summed signal back through the delay line, with the obvious consequence that there would be a proportional increase in the time between plain text audio input and plain text audio output.  1, fiche 41, Anglais, - plain%20text%20audio%20input

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On pouvait augmenter encore le niveau de protection, soit en cascadant plusieurs brouillages successifs en série, soit en faisant repasser le signal additionné dans le circuit retard, ce qui naturellement augmentait d'autant le décalage de temps entre le départ audio clair et l'arrivée audio clair.  1, fiche 41, Français, - arriv%C3%A9e%20audio%20clair

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Fields in the input coding block often include the departmental program, activity, code vote and the line object. The use of a collator code to combine one or more classifications at the input level is discussed... Each field cannot be longer than nine digits and the input coding block cannot be longer than 25 digits. There is no theoretical limit on the number of sub-elements that can be defined within the 25-digit total length constraint.  1, fiche 42, Anglais, - sub%2Delement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les zones des blocs de codage d'entrée donnent souvent le programme ministériel, l'activité, le code crédit et l'article d'exécution. On trouvera [...] des précisions au sujet du recours au code d'interclassement pour combiner plusieurs types de classification à l'étape de l'entrée. Chaque zone ne peut contenir plus de 9 chiffres et le bloc de codage d'entrée ne peut contenir plus de 25 chiffres. Il n'y a pas de limite théorique du nombre de sous-éléments qui peuvent être identifiés en dedans du total de 25 chiffres limite.  1, fiche 42, Français, - sous%2D%C3%A9l%C3%A9ment

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 43, Français, - dispositif%20de%20diffusion%20d%27audiofr%C3%A9quences%20sur%20mise%20en%20garde%20d%27une%20seule%20ligne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 44, Français, - dispositif%20de%20diffusion%20d%27audiofr%C3%A9quences%20sur%20mise%20en%20garde%20de%20plusieurs%20lignes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Tracking tasks focus on motor activities as distinct from perceptual or cognitive activities to perform the task the subject aligns a marker with a target. The marker may be the subject's own finger or, more usually, a cursor or pointer operated using a control such as a joystick, handwheel or keyboard. The target may be a series of lights which illuminate in random order, or a moving line on a screen. Tracking tasks are often visual by may be auditory or tactile. Every tracking task is jointly controlled by the subject and the system and, whatever the configuration, data is gathered on the speed and accuracy of the subject's responses to changes in the status of the target. Tracking tasks are characterized in three ways : 1. pursuit vs compensatory tracking, 2. system-paced vs subject-paced tracking, 3. step vs continuous input tracking.  1, fiche 45, Anglais, - tracking%20task

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Tâche de poursuite mobile. L'observateur se trouve devant 2 indicateurs mobiles, correspondant respectivement à une entrée et à une sortie; il essaye de maintenir la coïncidence des deux indicateurs.  1, fiche 45, Français, - t%C3%A2che%20de%20poursuite

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Verbose prompting is when you are given a complete description of the line to be entered, before you are asked to input the data for the line into the computer.  1, fiche 47, Anglais, - verbose%20prompting

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A variation on the basic McCulloch-Pitts neural cell. The important difference is that an inhibitory line carries no more importance than the excitatory input and the sym of the active inhibitory inputs is equal to or greater than the threshold value of the cell.  1, fiche 48, Anglais, - linear%20weighted%20model

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Voir "pondération", "modèle linéaire".  1, fiche 48, Français, - mod%C3%A8le%20lin%C3%A9aire%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[The personnel performing line maintenance on the fast-time analyzer system] performs preventive and corrective maintenance to printed circuit boards, components, mechanical subassemblies or chassis mounted components on... input analog processor [and other electronic devices].  1, fiche 50, Anglais, - analog%20processor

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Calculateur analogique : Dispositif de calcul utilisant des opérateurs qui fonctionnent en analogie avec les grandeurs à simuler.  2, fiche 50, Français, - processeur%20analogique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Asynchronous] MSI ring-counters commonly use master-slave flip-flops. As an alternative, edge-triggered flip-flops can be used by adding an inverter to the toggle input line.  2, fiche 51, Anglais, - toggle%20input

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

toggle: a flip-flop.  3, fiche 51, Anglais, - toggle%20input

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A device for decoding many input lines into a single output line.  1, fiche 52, Anglais, - decoding%20matrix

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

matrice de codage, décodage, transcodage : Organisation matricielle de diodes ou de transistors permettant les opérations de codage, décodage, transcodage.  1, fiche 52, Français, - matrice%20de%20d%C3%A9codage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The language and media format consists of two alpha characters contained in positions 2 and 3 [of format line 2], which define the input media and the preferred output media.  1, fiche 53, Anglais, - language%20media%20format

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

line switching : the most common form of concentration used to connect transmitting devices to receiving devices. Buffering of data is done by the input devices if the transmission medium is busy.  3, fiche 54, Anglais, - line%20transfer%20device

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

(...) [in a linear curve], if the input(...) is increased 25 percent, the output(...) increases in the same proportion. Such a relationship between the input and output of a device is said to be linear and appears as a straight line when plotted.  2, fiche 55, Anglais, - linear

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'un phénomène est linéaire quand les grandeurs qui varient demeurent proportionnelles les unes aux autres: quand l'une double, toutes doublent; quand l'une est divisée par 3, elles le sont toutes.  1, fiche 55, Français, - lin%C3%A9aire

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol