TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An amplifier in which the output load is in the cathode circuit of an electronic tube and the input is applied between the control grid and the far end of the cathode load.  2, fiche 1, Anglais, - cathode%20follower

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cathode follower: term standardized by IEEE.  2, fiche 1, Anglais, - cathode%20follower

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cathode follower circuit: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 1, Anglais, - cathode%20follower

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

This type of amplifier has a voltage gain less than unity; it has a high input impedance and a low output impedance; input and output signals are in phase.  2, fiche 1, Anglais, - cathode%20follower

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Equivalent transistorized amplifiers are called: emitter follower (pnp and npn transistors) and source follower (FETs).  2, fiche 1, Anglais, - cathode%20follower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montage amplificateur dans lequel le signal de sortie est prélevé sur l'impédance cathodique du tube, le signal d'entrée étant appliqué entre la grille de commande et la masse.  2, fiche 1, Français, - montage%20cathodyne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

montage à cathode asservie : terme normalisé par la CEI.  2, fiche 1, Français, - montage%20cathodyne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le montage cathodyne est caractérisé par son impédance d'entrée élevée et sa faible impédance de sortie; les signaux d'entrée et de sortie ne sont pas déphasés et le gain en tension est inférieur à un.  2, fiche 1, Français, - montage%20cathodyne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de amplificador intermedio o compensador que emplea una válvula termoiónica, en el que el potencial del cátodo "sigue" al de la rejilla.  2, fiche 1, Espagnol, - seguidor%20cat%C3%B3dico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The batch command reads from standard input the names of commands to be run at a later time and runs the jobs when the system load level permits.  2, fiche 2, Anglais, - batch%20command

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une commande par lot est une commande d'utilitaire permettant d'exécuter une liste de commandes [...] à partir d'un fichier texte.  1, fiche 2, Français, - commande%20par%20lot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types : spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever... Worm-gear hoists transform about 1/3-l/2 the input energy to useful work. Offsetting this low efficiency is the locking characteristic of the worm drive. The load cannot turn the mechanism; consequently the load is at all times restrained from running away.  1, fiche 3, Anglais, - worm%2Dgear%20hoist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à vis [...] comprennent une vis sans fin, calée sur un arbre actionné par une noix sur laquelle passe la chaîne de manœuvre. [...] Ces palans sont irréversibles, mais leur faible rendement (0,5) ne permet pas de les utiliser pour des charges supérieures à 5 t. Les [...] palans à vis sont de plus en plus abandonnés au bénéfice des palans à engrenages.  3, fiche 3, Français, - palan%20%C3%A0%20vis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

blocked impedance(transducer). The input impedance of the transducer when its output is connected to a load of infinite impedance... For example, in the case of an electromechanical transducer, the blocked electric impedance is the impedance measured at the electric terminals when the mechanical system is blocked or clamped; the blocked mechanical impedance is measured at the mechanical side when the electric circuit is open-circuited.  1, fiche 4, Anglais, - blocked%20electric%20impedance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour un transducteur électromécanique, impédance électrique mesurée à l'entrée lorsque l'impédance mécanique de sortie est infinie : cas de blocage mécanique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 4, Français, - imp%C3%A9dance%20%C3%A9lectrique%20en%20blocage%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

impédance électrique en blocage mécanique : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 4, Français, - imp%C3%A9dance%20%C3%A9lectrique%20en%20blocage%20m%C3%A9canique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Input format requires that a station bumping or moving load must maintain the true desired station and simply add their station as off-load station, which transfers the load to the DPL C display.  1, fiche 5, Anglais, - bump%20load

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La séquence d'entrée demande qu'une escale qui commande la débarquement ou le déplacement d'une cargaison maintienne l'escale de destination effective et ajoute simplement son propre indicatif à titre d'escale de déchargement, transformant ainsi la cargaison à l'affichage DPL C.  1, fiche 5, Français, - commander%20le%20d%C3%A9barquement%20d%27une%20cargaison

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The voltage which is transferred to the load impedance in a circuit which includes a transductor.  2, fiche 6, Anglais, - output%20voltage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Output voltage regulation is the change in output voltage, at a specified constant input voltage, resulting from a change of load current between two specified values.  1, fiche 6, Anglais, - output%20voltage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

output voltage: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 6, Anglais, - output%20voltage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tension appliquée au circuit d'utilisation dans un ensemble comportant un transducteur.  2, fiche 6, Français, - tension%20de%20sortie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La tension de sortie de la génératrice est commandée par sa tension d'excitation.  3, fiche 6, Français, - tension%20de%20sortie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tension de sortie : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et l'AFNOR.  4, fiche 6, Français, - tension%20de%20sortie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La respuesta temporal de la retina de silicio se parece también mucho a la de las células bipolares. Cuando la intensidad de la luz aumenta de repente, existe un gran salto en el voltaje de salida, igual a la diferencia que se aprecia entre la nueva señal de entrada y el voltaje medio almacenado previamente en la red de resistencias .  1, fiche 6, Espagnol, - voltaje%20de%20salida

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

control card : A punched card that contains input data required for a specific application of a general routine, e. g., to direct an OS(operating system) to load and execute a particular program.  3, fiche 7, Anglais, - retrieval%20control%20card

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carte perforée destinée à commander le système d'exploitation en explicitant le travail de récupération à accomplir.  1, fiche 7, Français, - carte%20de%20commande%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device that maintains a voltage source within required limits despite variations in input voltage or load.  6, fiche 8, Anglais, - voltage%20regulator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Régulateur électrique qui maintient la tension entre deux limites suffisamment rapprochées pour qu'elle puisse être considérée comme constante; il permet, en particulier, d'obtenir une tension fixe sur un réseau à tension variable.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20tension%20automatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo o circuito que mantiene un voltaje constante, sin que importen las variaciones de la tensión de entrada o de la carga.  2, fiche 8, Espagnol, - regulador%20de%20tensi%C3%B3n%20autom%C3%A1tico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Trips employing auxiliary trip units include the Loss of Load trip and the APD – High trip. The Loss of Load trip is a contact input from the Electro Hydraulic Control System control oil pressure on each of the four high pressure stop valves. … 10. Loss of Load. The Loss of Load(turbine stop valve(TSV) control oil pressure) trip is anticipatory for the loss of heat removal capabilities of the secondary system following a turbine trip. The Loss of Load trip prevents lifting the pressurizer saftey valves, PORVs and MSSVs in the event of a turbine generator trip. Thus, the trip minimizes the pressure and temperature transients on the reactor by initiating a trip well before reaching the Pressurizer Pressure – High trip and pressurizer safety valve setpoints. The four RPS Loss of Load reactor trip channels receive their input from sensors mounted on the high pressure TSV actuators. Since there are four high pressure TSVs, one actuator per valve and one sensor per actuator, each sensor sends its signal to a different RPS channel. When the turbine trips, control oil is dumped from the high pressure TSVs. When the control oil pressure drops to the appropriate setpoint, a reactor trip signal is generated.  1, fiche 9, Anglais, - load%20reactor%20trip%20channel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué d’appareils de mesure, de systèmes de conditionnement et de traitement des signaux de systèmes, de préparation et d’émission des ordres et d’actionneurs permettant de déclencher l’arrêt d’urgence d’un réacteur nucléaire.  1, fiche 9, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A battery operation in which the battery is normally connected to an external current source; for instance, a battery charger which supplies the battery load under normal conditions, while also providing enough energy input to the battery to make up for its internal quiescent losses, thus keeping the battery always up to full power and ready for service.  1, fiche 10, Anglais, - float%20service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée sur une batterie qui consiste à relier cette dernière à une source électrique extérieure, notamment un chargeur de batterie, qui fournit la charge de celle-ci dans des conditions normales d'utilisation tout en l'alimentant en énergie pour compenser les pertes internes subies en position de repos, ce qui permet de maintenir sa pleine puissance et sa disponibilité.  1, fiche 10, Français, - service%20mode%20flottant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An integratable driver circuit for driving a power semiconductor, comprising at least one internal amplifier circuit whose output can be connected to an external power semiconductor. In order to limit the switching speed of the output flow, a feedback input which is connected to the input of the amplifier circuit is provided, enabling the load voltage at the output of the power semiconductor to be fed back to the input of the amplifier circuit. A signal limiting circuit is also provided in the feedback branch.  1, fiche 11, Anglais, - signal%20limiting%20circuit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un circuit d'attaque intégrable servant à exciter un semi-conducteur de puissance et comprenant au moins un circuit amplificateur interne dont la sortie peut être reliée à un semi-conducteur de puissance externe. L'invention vise à limiter la vitesse de commutation du courant de sortie. À cet effet, le circuit selon l'invention comprend une entrée de réinjection qui est reliée à l'entrée du circuit amplificateur et qui sert à réinjecter une tension de charge à la sortie du semi-conducteur de puissance dans l'entrée du circuit amplificateur. Un circuit de limitation de signal est également prévu dans la branche de réinjection.  2, fiche 11, Français, - circuit%20limiteur%20de%20signal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An ideal amplifier will pass the input signal through to the output undistorted but enlarged(gain set by user), with no delay. It will not be affected by the output impedance of the source(sensor). In addition the ideal amplifier will be able to drive any load : supply any current.  1, fiche 12, Anglais, - ideal%20amplifier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ideal amplifier: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 12, Anglais, - ideal%20amplifier

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

amplificateur idéal : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 12, Français, - amplificateur%20id%C3%A9al

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The input impedance of a transducer when its output is connected to a load of infinite impedance.  1, fiche 13, Anglais, - blocked%20impedance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The number of consecutive days the stand-alone system will meet a defined load without solar energy input.  1, fiche 14, Anglais, - days%20of%20storage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This term is related to system availability.  1, fiche 14, Anglais, - days%20of%20storage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nombre de jours consécutifs où un système autonome de production d'énergie satisfait une charge spécifiée sans apport d'énergie solaire.  2, fiche 14, Français, - jours%20de%20stockage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The number of consecutive days the stand-alone system will meet a defined load without solar energy input.  1, fiche 15, Anglais, - days%20of%20storage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This term is related to system availability.  1, fiche 15, Anglais, - days%20of%20storage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nombre de jours consécutifs pour lesquels un système photovoltaïque autonome (non relié à un réseau) fournira une charge spécifiée sans recourir à un nouvel apport d'énergie solaire.  2, fiche 15, Français, - jours%20de%20stockage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

With a prepaid card, you load funds onto your Card and use that money to make purchases and get cash-you are not borrowing money from a bank or other financial institution. The prepaid credit card looks like a credit card-it has the Visa or MasterCard logo and hologram-and allows the convenience of cashless purchases like a signature-based credit card, with no PIN input required at the point-of-sale.  4, fiche 16, Anglais, - prepaid%20credit%20card

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Pre-paid credit cards are like secured credit cards in that you must deposit your own money to use. However, pre-paid credit cards do not offer a chance to extend you credit like a secured credit card does. Secure credit cards always report to the major credit bureaus where pre-paid credit cards always do not, unless you pay extra.  5, fiche 16, Anglais, - prepaid%20credit%20card

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La différence principale entre cartes de crédit sécurisées et cartes de crédit prépayées est que les cartes de crédit sécurisées sont déclarées aux agences d'évaluation du crédit tandis que les cartes de crédit prépayées ne le sont pas.  2, fiche 16, Français, - carte%20de%20cr%C3%A9dit%20pr%C3%A9pay%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device [in an oil burner] which breaks fuel up into tiny droplets without using an atomizing medium.  3, fiche 17, Anglais, - mechanical%20atomizer

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Atomizers : In the mechanical atomizer, the pressure of the fuel itself is used as the means for atomization. Mechanical atomizers are available in sizes up to 180 million Btu/hr input, about 10, 000 lb of oil per hr. The acceptable operating range may be as much as ten to one or as little as three to one, depending on the maximum oil pressure used for the system, the furnace configuration, air temperature, and burner throat velocity. Return flow atomizers are ideally suited for standard grades of fuel oil where it is desired to meet load variations without changing sprayer plates or cutting burners in and out of service.  4, fiche 17, Anglais, - mechanical%20atomizer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même [...]  1, fiche 17, Français, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique de fuel sous pression. Dans ce type de brûleur [...] le fuel est refoulé par l'intermédiaire d'une pompe électrique, à une pression élevée, 7 à 20 bar, dans un gicleur de pulvérisation qui le disperse en un brouillard de fines particules avant vaporisation à haute température [...] C'est le type de brûleur le plus communément utilisé dans les installations de chauffage central.  3, fiche 17, Français, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pulvérisateur: Lamelle métallique sur laquelle vient se briser avec force un jet d'air et de liquide, qui se pulvérise.  4, fiche 17, Français, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The amount of load imposed upon the sources supplying signals to the input.  3, fiche 18, Anglais, - input%20loading

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Carga eléctrica que recae sobre las unidades que proporcionan una señal para la entrada de un dispositivo.  1, fiche 18, Espagnol, - carga%20de%20entrada

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An error found in computer output caused by a change in the value of the load when input.  2, fiche 19, Anglais, - loading%20error

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Error producido en una unidad aritmética o de cálculo (especialmente analógicas) cuando ha existido una variación en el valor cargado inicialmente.  1, fiche 19, Espagnol, - error%20de%20carga

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A form of intervalve coupling in which the inductive output load of one valve is connected through a capacitor to the input circuit of another valve.  1, fiche 20, Anglais, - inductance%2Dcapacitance%20coupling

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Couplage entre étages dans lequel l'électrode de sortie d'un étage est reliée d'une part à une charge inductive, et d'autre part, à l'électrode d'entrée de l'étage suivant par l'intermédiaire d'un condensateur.  1, fiche 20, Français, - couplage%20par%20inductance%2Dcapacit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A form of interstage coupling in which the resistive output load of one stage is connected through a capacitor to the input circuit of another stage.  2, fiche 21, Anglais, - R%2DC%20coupling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Couplage entre étages dans lequel l'électrode de sortie d'un étage est reliée d'une part à une charge résistive et d'autre part à l'électrode d'entrée de l'étage suivant par l'intermédiaire d'un condensateur.  2, fiche 21, Français, - couplage%20par%20r%C3%A9sistance%2Dcapacit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Optical sensor located on the lower part of the vehicle body or on the suspension axles, measuring body height relative to the ground.  2, fiche 22, Anglais, - height%20sensor

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vehicle trim height is noted by height sensors. They are used to note changes in the load on the vehicle and allow the suspension to compensate for it, maintaining the ideal body height. In addition to noting load changes within the vehicle and compensating for them, some height sensors are used to inform the suspension module of road ondulations(such as railroad tracks). In addition to vehicle height, the module requires input signals to indicate which part of the vehicle needs a height correction. One sensor, located in the front of the rear axle detects load changes in the luggage compartment and passenger rear seats. The remaining two sensors are positioned at each front wheel to detect driver and passenger seat loads.  2, fiche 22, Anglais, - height%20sensor

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An additional height sensor may be located in the wheel arch, measuring body height, but this time relative to the wheel, playing the role of a body displacement sensor.  2, fiche 22, Anglais, - height%20sensor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Capteur optique placé sur la partie inférieure de la carrosserie ou sur les essieux de suspension mesurant la hauteur de la caisse par rapport au sol.  1, fiche 22, Français, - capteur%20de%20hauteur

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La hauteur de suspension est mesurée par les capteurs de hauteur. Ces capteurs permettent de déceler les variations de charge, dont la suspension doit tenir compte pour maintenir la hauteur caractéristique de la carosserie. En plus de mesurer les variations de charge du véhicule et de permettre à la suspension de les compenser, certains capteurs de hauteur informent le module de commande des irrégularités de la route (comme c'est le cas lorsque la voiture traverse un passage à niveau). En plus de la hauteur du véhicule, le module exige d'autres signaux pour lui indiquer quelle partie de la voiture exige une correction de hauteur. Un capteur, situé en avant de l'essieu arrière, mesure les variations de charge dans le coffre et au niveau des sièges arrière. Les deux autres capteurs sont situés au niveau de chaque roue avant, pour mesurer la charge supportée par le siège du conducteur et le siège du passager.  1, fiche 22, Français, - capteur%20de%20hauteur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi trouver un capteur de hauteur supplémentaire dans le passage de roue, mesurant la hauteur de la caisse, mais par rapport à la roue cette fois, jouant ainsi le rôle d'un capteur de débattement de caisse.  1, fiche 22, Français, - capteur%20de%20hauteur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This file must accompany each bulk input file of payments or interdepartmental settlements. It contains the control data for processing the input files, including the requisition information, electronic authorization and authentication(EAA), and client profile data. Each requisition submitted on the generic payment input file or the interdepartmental settlement input file must have a corresponding entry on the auto-load control file. This file triggers the automatic edit and load of the generic payment input file or the generic interdepartmental settlement input file.  2, fiche 23, Anglais, - auto%2Dload%20client%20control%20file

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ce fichier doit accompagner chaque fichier d'entrée des paiements par lots ou les règlements interministériels. Il comprend les données de contrôle pour le traitement des fichiers d'entrée dont : l'information sur les demandes de paiement, l'autorisation et l'authentification électroniques (AAE) et les données sur le profil de client. Chaque demande de paiement soumise avec le fichier générique d'entrée des paiements ou le fichier d'entrée des règlements interministériels, doit correspondre à une écriture dans le fichier de contrôle de l'autochargement. Ce fichier déclenche les fonctions automatiques d'édition et chargement du fichier générique d'entrée des paiements ou du fichier générique d'entrée des règlements interministériels.  2, fiche 23, Français, - fichier%20de%20contr%C3%B4le%20d%27autochargement%20du%20client

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Departments can input numerous transactions to the SPS through the use of a Bulk Input File. When IS [interdepartmental settlement] transactions are processed through a Bulk Input File, the initiator submits two files, the SPS [Standard Payment System] generic IS Input file which contains the IS details, and the generic SPS Control file, which contains the high level requisition information including electronic authorization. The control file triggers the autoload process, which initiates the edit and load of the IS details to the SPS system.  2, fiche 24, Anglais, - bulk%20input%20file

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En utilisant le système de saisie globale, les ministères peuvent soumettre plusieurs opérations au SNP [Système normalisé des paiements]. Si la demande de RI [règlement interministériel] est établie dans le cadre de la saisie globale des données, l'émetteur soumet deux fichiers, un fichier de saisie générique de demandes de RI du SNP renfermant les détails sur les RI et un fichier générique de contrôle du SNP contenant l'information à un niveau supérieur portant sur les demandes de RI y compris l'autorisation électronique. Le fichier de contrôle enclenche le processus d'autochargement qui initie la validation et le chargement des détails sur les RI dans le SNP.  2, fiche 24, Français, - fichier%20de%20saisie%20globale

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Pour faire une demande de paiement, le ministère client doit transmettre les détails de la transaction (nom, date, montant, adresse de livraison, information pour la transmission des paiements à l'institution financière et, au besoin, détails à reproduire sur le talon du chèque) au SNP [Système normalisé des paiements], sous forme de fichier d'entrée par lot.  2, fiche 24, Français, - fichier%20de%20saisie%20globale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An automatic control valve for regulating the input to a burner in response to a load demand.  1, fiche 25, Anglais, - firing%20rate%20valve

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

régulateur. Dispositif de correction automatique d'un niveau d'eau, d'un débit, d'une pression, d'une température, d'une vitesse de rotation, d'une tension électrique, etc.  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20d%C3%A9bit%20du%20br%C3%BBleur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

control card : A punched card that contains input data required for a specific application of a general routine, e. g., to direct an OS to load and execute a particular program.  2, fiche 26, Anglais, - run%20control%20card

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Change in load pressure drop per unit input signal with zero control flow(control ports blocked).  2, fiche 27, Anglais, - pressure%20gain

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Variation par unité du signal d'entrée, de la chute de pression due à la charge, avec un débit modulé nul (orifice d'utilisation obturé).  2, fiche 27, Français, - gain%20en%20pression

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When it is necessary to couple two or more signal generators to a receiver, a combining network shall be used such that each signal generator shall see a matched load when the output of the network is matched to the nominal input impedance of the receiver.  1, fiche 28, Anglais, - combining%20network

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lorsque il est nécessaire de coupler deux ou plusieurs générateurs de signaux à un récepteur, utiliser un réseau combinateur de sorte que soit présentée à chaque générateur de signaux une charge adaptée lorsque la sortie du réseau est adaptée à l'impédance nominale d'entrée du récepteur.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9seau%20combinateur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

constituting or relating to an arrangement of two electron tubes such that an alternating input causes them to send current through a load alternately.  2, fiche 29, Anglais, - push%2Dpull

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

push-pull circuit  2, fiche 29, Anglais, - push%2Dpull

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

push-pull amplifier  2, fiche 29, Anglais, - push%2Dpull

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un montage électronique souvent utilisé dans les amplificateurs et dont les deux éléments fonctionnent constamment en opposition de phase.  3, fiche 29, Français, - sym%C3%A9trique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de ce terme est recommandé par le Ministère de la défense de la France.  4, fiche 29, Français, - sym%C3%A9trique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A transistor amplifier circuit in which the collector is virtually grounded, the output being taken across the emitter load, and thus the output signal voltage "follows" the input.  2, fiche 30, Anglais, - emitter%20follower

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This is the transistorized version of the cathode follower, which uses a tube.  2, fiche 30, Anglais, - emitter%20follower

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur à transistor dont la tension de collecteur demeure stable contrairement à celle de l'émetteur sur lequel on prélève le signal de sortie, ce dernier est toujours en phase avec le signal d'entrée appliquée à la base.  3, fiche 30, Français, - %C3%A9mettodyne

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le gain en tension ne dépasse pas l'unité, mais celui en courant peut être important.  3, fiche 30, Français, - %C3%A9mettodyne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Geothermal air conditioning in New Zealand... The maximum heating load is 0. 5 Gcal/h(about 585 kW thermal) while the lithium bromide absorption cooling unit requires an input of 0. 575 Gcal/h(about 668 kW thermal), requiring 1. 47 heat units per single heat unit of cooling.  1, fiche 31, Anglais, - heat%20unit%20of%20cooling

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Geothermal air conditioning in New Zealand... The climatic range to be contented with is from-4°C to +30°C. The maximum heating load is 0. 5 Gcal/h(about 585 kW thermal) while the lithium bromide absorption cooling unit requires an input of 0. 575 Gcal/h(about 668 kW thermal), requiring 1. 47 heat units per single heat unit of cooling.  1, fiche 32, Anglais, - lithium%20bromide%20absorption%20cooling%20unit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

a cable slack absorber is installed on each cable near the input quadrant to maintain a minimum load on the slack cable during system operation.  1, fiche 33, Anglais, - slack%20cable

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

chaque rattrapeur de brin mou se compose d'un corps réalisé en deux parties (...)  1, fiche 33, Français, - brin%20mou

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 2, 27-20-0,,, 14.  2, fiche 33, Français, - brin%20mou

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The voltage applied between the input terminals of a network.  2, fiche 34, Anglais, - input%20voltage

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

output voltage regulation [is the] change in output voltage, at a specified constant input voltage, resulting from a change of load current between two specified values.  3, fiche 34, Anglais, - input%20voltage

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les diodes sont bloquées l'une après l'autre, au fur et à mesure du passage par zéro de la tension entre leur bornes, de telle manière que, (...) lors de la montée de la tension d'entrée (...), la constante de multiplication de cette tension augmente graduellement.  2, fiche 34, Français, - tension%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The change in output voltage, at a specified constant input voltage, resulting from a change of load current between two specified values.  1, fiche 35, Anglais, - output%20voltage%20regulation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation peut être encore améliorée en introduisant un amplificateur TA dans le circuit de grille du tube T. (...) On obtient ainsi une compensation des variations du circuit de charge et des variations de la tension d'entrée qui permet une régulation presque parfaite de la tension de sortie si le gain du tube amplificateur TA est suffisamment élevé.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9gulation%20de%20la%20tension%20de%20sortie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol