TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

GANs consist of two neural networks, the generator... and the discriminator[, ] which are trained together through a competitive process.... The generator network uses random noise as input and tries to generate data that resembles the original data that it was trained on.... As a binary classifier, the discriminator network determines if a particular sample is real(collected from the real dataset) or synthetic(made by the generator).  4, fiche 1, Anglais, - generative%20adversarial%20network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un réseau antagoniste génératif est basé sur une relation entre deux réseaux nommés générateur et discriminateur [...] Le générateur est entraîné à créer de nouvelles données, tandis que le discriminateur essaie d'évaluer le réalisme des données générées par le générateur.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20antagoniste%20g%C3%A9n%C3%A9ratif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... noise equivalent input when the quantity that the detector is being used to measure or detect is a uniform irradiance.  4, fiche 2, Anglais, - noise%20equivalent%20irradiance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The noise equivalent flux density is defined as the level of flux density required to obtain a unity signal to noise ratio in one second of integration with the detector.  5, fiche 2, Anglais, - noise%20equivalent%20irradiance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

noise equivalent irradiance: designation standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, fiche 2, Anglais, - noise%20equivalent%20irradiance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] excitation équivalente au bruit lorsque la grandeur que l'on mesure ou détecte en utilisant le récepteur est un éclairement énergétique uniforme.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9clairement%20%C3%A9quivalent%20au%20bruit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

éclairement équivalent au bruit: désignation normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 2, Français, - %C3%A9clairement%20%C3%A9quivalent%20au%20bruit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Active noise-cancelling headphones can electronically remove the sound coming from your surroundings. They work by using internal microphones that listen to what's happening in the world around you, then inverting the noise and sending it into the loudspeaker. The idea is, both the output and the input will cancel out, leaving you with near-silence — or the music you want to listen to.  1, fiche 3, Anglais, - active%20noise%2Dcancelling%20headphone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

active noise-cancelling headphone: term usually used in the plural (’’active noise-cancelling headphones.’’)  2, fiche 3, Anglais, - active%20noise%2Dcancelling%20headphone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les casques à réduction de bruit active promettent un confort d'écoute inégalé tout en protégeant des nuisances extérieures.  1, fiche 3, Français, - casque%20%C3%A0%20r%C3%A9duction%20de%20bruit%20active

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A feature of a dictation machine or of a transcription machine that automatically reduces electrical noise during input to the recording medium or during playback or both.  2, fiche 4, Anglais, - automatic%20noise%20suppression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

automatic noise suppression: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - automatic%20noise%20suppression

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'une machine à dicter ou d'une machine à transcrire qui réduit automatiquement le bruit électrique pendant l'enregistrement ou pendant la lecture, ou dans les deux cas.  1, fiche 4, Français, - suppression%20automatique%20du%20bruit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

suppression automatique du bruit : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - suppression%20automatique%20du%20bruit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The noise report should clearly describe the noise receptor(s), the railway noise which is in dispute, the surrounding area, the ambient or background noise, an explanation of the prediction method used(if applicable), and all input parameters.  1, fiche 5, Anglais, - noise%20receptor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rapport sur le bruit doit décrire clairement le ou les récepteurs de bruit, le bruit ferroviaire qui est à l’origine du différend, la zone environnante, le bruit de fond ou bruit ambiant, en spécifiant la méthode de prévision employée (le cas échéant) et tous les paramètres de départ.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20bruit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A filter with the property that, when the input consists of noise in addition to a specified desired signal, the signal-to-noise ratio is the maximum which can be obtained in any linear filter.  3, fiche 6, Anglais, - matched%20filter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux familles de récepteurs radars : Dans la première on utilise comme récepteur une cascade d'un filtre donnant la transmittance en amplitude et d'un filtre donnant la courbe voulue pour le temps de propagation de groupe en fonction de la fréquence. On a un récepteur dit à filtre adapté et, si le signal émis est modulé en fréquence, on dit que le radar est à compression d'impulsions, pour des raisons évidentes.  3, fiche 6, Français, - filtre%20adapt%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Small, random, white spots produced on a television or radar screen by inherent noise signals originating in the receiver.  2, fiche 8, Anglais, - snow

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... noise has its most deleterious effect on reception quality when it occurs in the input circuitry of the receiver, since this is usually where the basic signal-to-noise ratio is established. The generation of noise in this area is principally caused by thermal agitation in resistive input components. When the incoming signal is too weak to override this noise, a visual effect is displayed on the picture tube that is commonly referred to as snow. Although there are other types of noise that produce different visual effects, snow is the most common visual effect.  3, fiche 8, Anglais, - snow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce terme sert à désigner une image très fortement dégradée par le bruit.  2, fiche 8, Français, - neige

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Manchitas luminosas de color blanco que aparecen en la pantalla de los televisores [que] se deben a emisiones parásitas.  1, fiche 8, Espagnol, - nieve

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A linear system in which the mean squared error between the desired output and the actual output is minimized when the input is a random signal generated by white noise.  1, fiche 9, Anglais, - Kalman%2DBucy%20filter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système linéaire dans lequel on minimise l'erreur quadratique moyenne entre le signal de sortie et le produit réel quand le signal d'entrée est un signal aléatoire engendré par un bruit blanc.  1, fiche 9, Français, - filtre%20de%20Kalman%2DBucy

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sistema lineal en el que se minimiza el error cuadrático medio entre la señal de salida deseado y la señal de salida real cuando la señal de entrada es una señal aleatoria producida por el ruido blanco.  1, fiche 9, Espagnol, - filtro%20de%20Kalman%2DBucy

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An amplifier consisting of a grounded-cathode input stage that drives a grounded-grid output stage; advantages include high gain and low noise; widely used in television tuners.  3, fiche 10, Anglais, - cascode%20amplifier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cascode amplifier: Term standardized by the International Electrotechnical Commission.  1, fiche 10, Anglais, - cascode%20amplifier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Permettant d'utiliser des triodes en vue de réduire le bruit de fond, le cascode est souvent utilisé dans [...] des récepteurs de télévision ou de modulation de fréquences.  2, fiche 10, Français, - amplificateur%20cascode

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

amplificateur cascode : Terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  1, fiche 10, Français, - amplificateur%20cascode

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Amplificador de dos etapas que consiste en una etapa de cátodo a tierra que alimenta el cátodo de una rejilla a tierra de la cual se toma el ánodo de salida.  1, fiche 10, Espagnol, - amplificador%20%C2%ABcascode%C2%BB

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Various methods have been proposed to implement a digital-to-analog converter(DAC). One such method is to create a pulse train whose average value is equal to the magnitude of the digital input and then average the pulse train by passing it through a low-pass filter. Conventionally, pulse wave modulators(PWM) are used to create the pulse train from a digital input signal. However, the quality of the analog signal that results from the filtered pulse train may contain considerable noise unless an expensive low-pass filter is constructed.  1, fiche 11, Anglais, - pulse%20wave%20modulator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Active acoustic attenuation or noise control involves injecting a canceling acoustic wave to destructively interfere with and cancel an input acoustic wave.  2, fiche 12, Anglais, - active%20acoustic%20attenuation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A measure expressed in decibels of the ratio of the signal plus noise plus distortion to noise plus distortion produced at the output of a receiver that is the result of a modulated-signal input.  3, fiche 13, Anglais, - sinad%20ratio

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by IEEE.  4, fiche 13, Anglais, - sinad%20ratio

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport exprimé en décibels du signal + bruit + distorsion sur bruit + distorsion obtenue à la sortie d'un récepteur radiotéléphonique ayant un signal modulé d'une valeur spécifié à l'entrée.  2, fiche 13, Français, - rapport%20SINAD

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In video, the interference between input channels caused by problems related to the chrominance of the video signal, as well as color balance and color noise.  2, fiche 14, Anglais, - chroma%20crosstalk

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En technique vidéo, interférence entre les canaux d'entrée causée par des problèmes de chrominance du signal vidéo ainsi que de balance et de bruit des couleurs.  1, fiche 14, Français, - diaphotie%20de%20chrominance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Reduction by computer algorithm of global observations at or near a given time to a consistent definition of the dynamic and physical state of the atmosphere at that time.  2, fiche 15, Anglais, - objective%20analysis

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The techniques that are used to infer atmospheric conditions on the model grid generally depend(at least at some point) upon a process called objective analysis. Objective analysis serves two functions : 1) it provides estimates of fields at locations and times other than those of the observations and 2) it filters the input [i. e., it removes a portion of the input(hopefully noise) and retains other portions of the input(hopefully signal) ].  3, fiche 15, Anglais, - objective%20analysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement aux améliorations qui ont été introduites dans les modèles de prévision, un travail très important a également été effectué, tant sur le plan théorique que sur le plan pratique, pour déterminer avec précision un état donné de l'atmosphère en tenant compte des diverses observations météorologiques disponibles [...] Cette opération prend le nom d'analyse objective lorsqu'elle est destinée à définir l'état de l'atmosphère à un instant donné et assimilation de données lorsqu'elle est répétée pour fournir des états successifs sur une période fixée. L'analyse objective a tout d'abord été réalisée à l'aide de méthodes d'interpolation géométrique [...], puis avec des méthodes de corrections successives d'une ébauche fournie par un modèle de prévision [...] La prise en compte des propriétés statistiques des champs de variables météorologiques, fondement des méthodes d'interpolation optimale, a été une étape importante permettant de tenir compte des caractéristiques propres des diverses observations disponibles et de tirer avantage des liens existant entre les champs à analyser [...] Au milieu des années quatre-vingt, a été proposée une formulation variationnelle (recherche du minimum d'une fonctionnelle) très générale de ce problème, dont la solution peut être obtenue à l'aide des méthodes du contrôle optimal [...] On parle alors d'assimilation variationnelle des données d'observation.  1, fiche 15, Français, - analyse%20objective

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A ratio of the output noise power of a device to the portion thereof attributable to thermal noise in the input termination at standard noise temperature(usually 290 K).  1, fiche 16, Anglais, - noise%20factor

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The noise figure is thus the ratio of actual output noise to that which would remain if the device itself did not introduce noise.  1, fiche 16, Anglais, - noise%20factor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Taux de bruit ou de dégradation du rapport signal/bruit créé par le convertisseur, lors de la réception des signaux, ou par tout autre système (amplificateur, etc.).  1, fiche 16, Français, - facteur%20de%20bruit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il est exprimé en Kelvin pour les signaux de la bande C et en décibel pour la bande KU.  1, fiche 16, Français, - facteur%20de%20bruit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Relación de la potencia de ruido de un receptor de radio, supuestamente lineal, y la potencia de ruido que se encontraría en la salida del receptor si no hubiera en el receptor ninguna otra fuente de ruido diferente de las que existen en la impedancia externa conectada a la entrada, supuestamente a una temperatura específica, por ejemplo, 300 Kelvin.  1, fiche 16, Espagnol, - factor%20de%20ruido

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The noise temperature at the input of the earth station receiver corresponding to the radiofrequency noise power which produces the total observed noise at the output of the satellite link, excluding noise due to interference coming from satellite links using other satellites and from terrestrial systems.  2, fiche 17, Anglais, - equivalent%20noise%20temperature

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Temperatura de ruido referida a la salida de la antena receptora de la estación terrena que corresponde a la potencia de ruido de radiofrecuencia que produce el ruido total observado en la salida del enlace por satélite, con exclusión del ruido debido a las interferencias provocadas por los enlaces por satélite que utilizan otros satélites y por los sistemas terrenales.  2, fiche 17, Espagnol, - temperatura%20de%20ruido%20equivalente

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Temperatura de ruido equivalente de un enlace por satélite.  2, fiche 17, Espagnol, - temperatura%20de%20ruido%20equivalente

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Final stage of data processing, generally after the image classification.  2, fiche 18, Anglais, - post%2Dprocessing

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The image processing toolbox provides reference-standard algorithms for pre-and post-processing tasks that solve frequent system problems, such as interfering noise, low dynamic range, out-of-focus optics, and the difference in color representation between input and output devices.  3, fiche 18, Anglais, - post%2Dprocessing

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

post-processing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 18, Anglais, - post%2Dprocessing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dernière étape du traitement de données qui soit la classification d'image.  2, fiche 18, Français, - post%2Dtraitement

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le pré-traitement concerne les images acquises tandis que le post-traitement concerne les images traitées. Dans les deux cas, les images ne peuvent échapper aux effets de dégradations dus essentiellement aux phénomènes physiques tels : la diffraction (déviation) du système optique [;] l le flou dû au mouvement de l'image durant son acquisition. Pour pallier à ces dégradations on utilise en général le filtrage.  3, fiche 18, Français, - post%2Dtraitement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

post-traitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 18, Français, - post%2Dtraitement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The inherent anti-aliasing characteristics of the floating-diffusion input are particularly beneficial in applications where it is desired to integrate all of the pre-CCD interface electronics onto the CCD monolith itself in a high density format. Noise band-limiting is achieved without the undesirable threshold voltage sensitivity characteristic of the true integrator or "direct injection" mode of charge injection.  1, fiche 19, Anglais, - anti%2Daliasing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un signal étant rarement pur, des harmoniques (Fh) ou des signaux parasites vont se combiner avec la fréquence d'échantillonnage pour donner naissance à des fréquences d'intermodulation [...] Pour éliminer ces fréquences perturbatrices dans la bande utile, il y a lieu de mettre un filtre passe-bas que l'on nomme filtre «antialiasing» ou «antirepliements».  1, fiche 19, Français, - antirepliement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The error margin, excluding errors caused by noise at input, that should not be exceeded when a device is used under normal operating conditions.  1, fiche 20, Anglais, - mean%20rate%20accuracy

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mean rate accuracy: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 20, Anglais, - mean%20rate%20accuracy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Marge d'erreur qui ne devrait pas être dépassée lorsqu'un appareil est utilisé dans des conditions normales de fonctionnement et lorsqu'on fait abstraction des erreurs provenant du bruit à l'entrée.  1, fiche 20, Français, - pr%C3%A9cision%20nominale%20moyenne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

précision nominale moyenne : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 20, Français, - pr%C3%A9cision%20nominale%20moyenne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

a signal detector that uses both phase and amplitude information in the received or input signal by using a reference signal for phase determination; e. g., photodetector or demodulator. It removes out-of-phase noise.  2, fiche 21, Anglais, - coherent%20detector

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

détecteur réalisant la détection cohérente.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9tecteur%20coh%C3%A9rent

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Noise referred to input.  1, fiche 22, Anglais, - referred

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bruit ramené à l'entrée.  1, fiche 22, Français, - ramen%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 22, Français, - ramen%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Termes relevés dans la Lettre de renseignements numéro 494 du 31 mars 1977, publiée par la Direction générale de la protection de la santé, page 1.  1, fiche 23, Français, - bruit%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(...) it is merely necessary to convert the--at the receiver input to an equivalent noise temperature(by dividing by Boltzmann's constant). [1012]  1, fiche 25, Anglais, - interference%20spectral%20density

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(...) il suffit de convertir la -- à l'entrée du récepteur en une température de bruit équivalente (en divisant sur la constante de Boltzmann). [trad]  1, fiche 25, Français, - densit%C3%A9%20spectrale%20du%20brouillage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol