TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [...] Message Manager is the executive software component that actually handles the communication interface with the terminal network supported by the Front-End Network Processor(FNP). The Message Manager provides both the physical and logical interface to the on-line network of terminals and handles the acceptance and delivery of input and output messages. It validates terminals and handles message transliteration(if necessary), transaction activation, and message journalization for recovery/restart. The Message Manager interfaces with any Level 66 Front-End Network Processor running under the Network Processing Supervisor(NPS) or General Remote Terminal Supervisor(GRTS). This interface includes both direct-access conversational and queued interfaces.  2, fiche 1, Anglais, - general%20remote%20terminal%20supervisor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Our [mainframe computer] was installed with the maximum amount of solid-state RAM [random access memory] that could be addressed by the IOM [input/output module] and CPM [central processor module], and that was a massive 8 megabytes. This was a hard limitation as memory addresses were included in fixed length bit fields in the instructions and this limitation was architected into the machine design.  2, fiche 2, Anglais, - fixed%2Dlength%20bit%20field

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A number of publications by various groups have recently described halftone screen preprocessing techniques for achieving nonlinear nonmonotonic amplitude or irradiance transformations in coherent optical systems.... The two basic steps to the procedure include(1) an optical pulsewidth modulation to convert the continuous level input to an ideally binary halftoned input and(2) selection of various diffraction orders in the Fourier plane of a coherent optical processor to produce the continuous desampled output.  3, fiche 3, Anglais, - desample

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Éliminer la trame d'un original imprimé en demi-teintes pour obtenir une image en tons continus.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tramer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sequence of i/o commands in a command list, executed under the control of an IOP, on one or more logical [input output processor] records.  2, fiche 4, Anglais, - command%20chaining

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'il y a chaînage d'instructions (...) lorsqu'un programme de canal comporte plusieurs instructions. Par exemple, un programme de canal destiné à un terminal à travers une ligne de transmission peut comporter deux instructions: une première instruction émet un message vers le terminal et une seconde enregistre dans la mémoire centrale la réponse à ce message.  1, fiche 4, Français, - cha%C3%AEnage%20d%27instructions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ejecución de una secuencia de instrucciones de entrada/salida en una lista de instrucciones, bajo control de un procesador de entrada/salida, en uno o varios registros lógicos.  1, fiche 4, Espagnol, - encaden%C3%A1miento%20de%20instrucciones

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A workstation which shares with other stations storage, processor capability and peripherals, such as printers, OCR input devices, and photocomposition output devices.  1, fiche 5, Anglais, - multi%2Dstation%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système informatique constitué d'un ensemble de postes et de modules de ressources (imprimantes, disques) utilisant les services communs de traitement ou d'échanges fournis par une unité centrale (mini ou micro-ordinateur).  3, fiche 5, Français, - multiposte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A unit that handles control and sequencing of input/output.  2, fiche 6, Anglais, - input%2Doutput%20processor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité d'ordinateur gérant les entrées-sorties, c'est-à-dire les échanges d'information avec l'extérieur.  3, fiche 6, Français, - processeur%20d%27entr%C3%A9e%2Dsortie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En una instalación de procesamiento de datos en la que se utiliza más de una unidad de procesamiento, se le llama procesador periférico a la unidad que trabaja bajo el control de otra. Generalmente, el procesador periférico controla todas las funciones de entrada/salida, proporcionando un flujo de datos hacia y desde la unidad central de procesamiento.  1, fiche 6, Espagnol, - procesador%20perif%C3%A9rico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The operation of equipment or devices not under direct control of the central processing unit.  1, fiche 7, Anglais, - off%2Dline%20operation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The CPU or MCU operates independently of the time base of the actual inputs; i. e., considerable time may elapse between an input to the computer and the resulting output. It also can mean operation of peripheral equipment independent of the central processor of a computer system.  1, fiche 7, Anglais, - off%2Dline%20operation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exploitation d'une unité périphérique pendant qu'elle n'est pas connectée à une unité centrale de traitement.  2, fiche 7, Français, - exploitation%20hors%20ligne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procesamiento de cierta parte del sistema de procesamiento de datos por un equipo que no se halla conectado directamente a la unidad central de procesamiento y que, por ende, no se encuentra controlado por el programa.  2, fiche 7, Espagnol, - procesamiento%20fuera%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The facility of a machine to allow input/output operations on peripherals to continue in parallel with operations in the central processor.  2, fiche 8, Anglais, - simultaneity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Possibilité de déroulement parallèle d'un traitement dans l'unité centrale et d'opérations d'entrée-sortie dans d'autres unités.  2, fiche 8, Français, - simultan%C3%A9it%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technique by which the central processor needs only initiate an input/output operation and then handle other matters, while other units within the system carry out the rest of the operation.  3, fiche 9, Anglais, - input%2Foutput%20interrupt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Demande d'interruption qui provient d'un processeur d'entrée/sortie.  1, fiche 9, Français, - interruption%20d%27entr%C3%A9e%2Fsortie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Interrupción causada por una señal que indica que una operación de E/S ha terminado.  1, fiche 9, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20de%20entrada%2Fsalida

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mediante el uso de una interrupción de entrada/salida, el equipo de entrada/salida puede mantenerse funcionando en toda su eficiencia en períodos de tiempo relativamente pequeños, del procesador central. La operación de cada unidad de entrada/salida se encuentra bajo el control directo de un sincronizador asociado. La ejecución de una operación dada de entrada/salida es iniciada por una instrucción del procesador central que transfiere la palabra de control (especificación de función) a una posición de memoria fija asociada con el sincronizador de entrada/salida de que se trate.  1, fiche 9, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20de%20entrada%2Fsalida

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The concurrent or simultaneous execution of more than one program, or the handling of input or output for more than one operation, at the same time, by more than one processor.  3, fiche 10, Anglais, - parallel%20processing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de traitement qui ne peut s'exécuter que sur un type d'ordinateur équipé de deux processeurs ou plus, tournant simultanément.  4, fiche 10, Français, - traitement%20parall%C3%A8le

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procesamiento de más de un programa simultáneamente en forma paralela, en que hay más de un procesador trabajando al mismo tiempo, a diferencia del multiprocesamiento en el cual hay un solo procesador trabajando en un solo programa a la vez.  2, fiche 10, Espagnol, - procesamiento%20en%20paralelo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Basically, CP/M [Control Program for Microcomputers] is divided into four parts BIOS [basic input/output system], BDOS, CCP [console command processor] and TPA [transient program area]. BDOS stands for basic disk-operating system. As the words imply, BDOS deals directly with the disks themselves. It may be thought of as a directory or guide to what is stored on the disks, and where. BDOS is your computer's electronic file clerk, organizing the information given it so that once it has been filed away on the disks, the computer can find it again when it is needed.  1, fiche 11, Anglais, - basic%20disk%2Doperating%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On retrouve le plus souvent l'acronyme anglais «BDOS» dans les textes français pour désigner cette notion.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20de%20disque%20de%20base

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

6 General Purpose Computers, developed by IBM as the AP-101S, are the space qualified systems running in a parallel bus with full redundancy. The 101S consists of a central processor unit, an input/output processor, and 2 cooling fans enclosed in one avionics box.  1, fiche 12, Anglais, - avionics%20box

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

30 août, sur le pad 39 A, la préparation de Columbia STS 35 a quelques problèmes, un boîtier d'avionique sur la charge utile Astro fonctionne mal.  3, fiche 12, Français, - bo%C3%AEtier%20d%27avionique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'ATV n'est autre que le prolongement de l'étage supérieur d'une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d'un cylindre de 5,45 mètres de diamètre sur 2,5 mètres de longueur. Il est équipé en standard d'un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d'un module d'avionique qui intègre les réservoirs d'ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d'énergie et de télécommunications.  2, fiche 12, Français, - bo%C3%AEtier%20d%27avionique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Connection between a central processor and input/output bus. Used to transfer information from a processor to peripheral devices and vice versa.  2, fiche 13, Anglais, - read%2Fwrite%20channel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

read/write channel: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Anglais, - read%2Fwrite%20channel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Connexion entre le processeur central et le bus d'entrée et de sortie. S'utilise pour échanger de l'information entre le processeur et les dispositifs périphériques.  1, fiche 13, Français, - canal%20de%20lecture%2F%C3%A9criture

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

canal de lecture/écriture : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Français, - canal%20de%20lecture%2F%C3%A9criture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conexión entre el procesador central y el bus de entrada y salida. Se utiliza para transferir información del procesador a dispositivos periféricos y al revés.  2, fiche 13, Espagnol, - canal%20de%20lectura%2Fescritura

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

canal de lectura/escritura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Espagnol, - canal%20de%20lectura%2Fescritura

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A graphic representation of a human directed function, which has elements of input, control, processor activity, and output.  1, fiche 14, Anglais, - cell%20model

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Printout: A general term for the output from a printer; printed pages produced by a printer.  2, fiche 15, Anglais, - supervisory%20printout

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Supervisor : That part of the operating system which controls the flow of operations through the central processor and the input/output arrangements.  3, fiche 15, Anglais, - supervisory%20printout

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Imprimé: Support de papier sur lequel sont dessinés un cadre et des en-têtes, obtenu par reproduction ou impression et conçu pour enregistrer et transmettre des informations d'une façon aussi claire et précise que possible.  2, fiche 15, Français, - imprim%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol