TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the medium capacity computer, the midicomputer, has proved to be a cost-effective installation for serving a small set of cooperative users who are prepared to share equipment. These machines, which may have as much as 64, 000 16-bit words of memory plus a modest amount of peripheral storage and input/output gear, can be made very flexible for use by a given community of users.  1, fiche 1, Anglais, - midicomputer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of data transfer between a computer and a peripheral device in which data are transmitted for input to the computer or ouput to the device bit by bit over a single circuit.  1, fiche 2, Anglais, - serial%20input%2Doutput

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

BASIS 108, 128 K RAM [...] Entrée/sortie série incorporé.  1, fiche 2, Français, - entr%C3%A9e%2Fsortie%20s%C3%A9rie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con entrada/salida en paralelo (parallel input/output).  2, fiche 2, Espagnol, - entrada%2Fsalida%20en%20serie

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device handler at a remote location, that is responsible for controlling the activities of all input/output channels and peripheral equipment.  2, fiche 3, Anglais, - Remote%20Device%20Handler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The operation of equipment or devices not under direct control of the central processing unit.  1, fiche 4, Anglais, - off%2Dline%20operation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The CPU or MCU operates independently of the time base of the actual inputs; i. e., considerable time may elapse between an input to the computer and the resulting output. It also can mean operation of peripheral equipment independent of the central processor of a computer system.  1, fiche 4, Anglais, - off%2Dline%20operation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exploitation d'une unité périphérique pendant qu'elle n'est pas connectée à une unité centrale de traitement.  2, fiche 4, Français, - exploitation%20hors%20ligne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procesamiento de cierta parte del sistema de procesamiento de datos por un equipo que no se halla conectado directamente a la unidad central de procesamiento y que, por ende, no se encuentra controlado por el programa.  2, fiche 4, Espagnol, - procesamiento%20fuera%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device by which data are entered into a computer.  4, fiche 5, Anglais, - input%20unit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An input unit, i.e. something which enables the user to communicate with the calculator - the keyboard.  5, fiche 5, Anglais, - input%20unit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

input device; input unit: terms and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  6, fiche 5, Anglais, - input%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif par l'intermédiaire duquel des données sont stockées sur ordinateur.  5, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certains périphériques, comme un clavier ou une souris, ne peuvent être utilisés que pour l'entrée et sont donc appelés périphériques d'entrée.  6, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unité d'entrée : terme et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  7, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unidad o dispositivos periféricos desarrollados para introducir datos en una computadora (ordenador) para su procesamiento.  1, fiche 5, Espagnol, - unidad%20de%20entrada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, un teclado, un ratón, módem o sistema de reconocimiento vocal.  1, fiche 5, Espagnol, - unidad%20de%20entrada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The pain due to loss of sensory input into the central nervous system, as occurs with avulsion of the brachial plexus or other types of lesions of peripheral nerves.  1, fiche 6, Anglais, - deafferentation%20pain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Douleur induite après lésion du système nerveux périphérique ou du système nerveux central.  2, fiche 6, Français, - douleur%20par%20d%C3%A9saff%C3%A9rentation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Input/output and peripheral equipment at a remote user's facility which are connected to a central computer at another location.  1, fiche 7, Anglais, - remote%2Dbatch%20terminal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terminal équipé d'unités d'entrée-sortie et d'une unité de contrôle, capable de traiter localement les données reçues d'ailleurs.  3, fiche 7, Français, - terminal%20lourd

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comparer à terminal de traitement par lots.  3, fiche 7, Français, - terminal%20lourd

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A program designed to perform one specific function.  3, fiche 8, Anglais, - handler

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For example, a handler would be designed to accept input and send output to a specific peripheral device, such as a printer.  3, fiche 8, Anglais, - handler

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Élément d'un logiciel assurant la gestion d'un coupleur.  3, fiche 8, Français, - pilote

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Subprograma o subrutina cuya única función es la de controlar una entrada determinada, un periférico, archivo (fichero) o medio de interrupción.  1, fiche 8, Espagnol, - manipulador

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Caloric requirements can be measured using a metabolic cart. The metabolic cart measures the patient’s oxygen consumption and carbon dioxide production at rest.  2, fiche 9, Anglais, - metabolic%20cart

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Metabolic carts are computerized instruments [that are mounted on a cart and] used to measure metabolic energy expenditure as well as cardiovascular and respiratory function at rest or during exercise.... The uniqueness of a metabolic cart is that, given the appropriate software, stand alone gas analyzers and airflow measurement devices can be integrated with a computer..., color monitor and printer. Peripheral analog input channels allow connection of external devices such as cycle ergometers, treadmills, pulse oximeters, blood pressure monitors and heart rate monitors.... the user can select or configure the cardiovascular, pulmonary and metabolic parameters for simultaneous display in a real time graphic, numeric or hard copy format.  3, fiche 9, Anglais, - metabolic%20cart

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On mesure directement les dépenses énergétiques d'un patient au moyen d'un chariot métabolique, en mesurant la quantité d'oxygène et de CO₂ expirées. La consommation d'oxygène (VO₂) et la production de CO₂ (VCO₂) sont ainsi estimées et la dépense énergétique calculée [...]  1, fiche 9, Français, - chariot%20m%C3%A9tabolique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... ability to recognize the relationship that exists between the body and the environment, with the body being the central point of reference.... spatial orientation must be the result of integration of information provided by peripheral sensory input, more specifically, tactile, proprioceptive, visual and auditory inputs as well as cortical sensation and body image. Impairments in any of these areas might be expected to affect adversely spatial orientation.  1, fiche 10, Anglais, - spatial%20orientation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Orientation spatiale chez l'homme. [Les] fonctions mentales permettent à l'organisme de ressentir sa situation par rapport aux objets et aux personnes et d'orienter son comportement. Leur rééducation ne saurait donc négliger ce qui concerne la position et l'orientation du corps dans son espace de comportement.  1, fiche 10, Français, - orientation%20spatiale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To interconnect two different systems with care to resolve their incompatibilities.  2, fiche 11, Anglais, - interface

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A microcomputer must have an efficient way of interfacing with peripheral input/output(I/O) equipment.  3, fiche 11, Anglais, - interface

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Réaliser les fonctions, imposées à une interface, en permettant des échanges entre deux appareils ou deux systèmes de caractéristiques ou de fonctions différentes.  2, fiche 11, Français, - interfacer

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En plus de ces circuits de base, il faut ajouter [pour chaque calculatrice de poche] le chip MM 5765 qui s'interface directement sur le chip de calcul et qui permet l'apprentissage de la programmation pas à pas.  3, fiche 11, Français, - interfacer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ability of a computer to translate human writing into text.  5, fiche 12, Anglais, - handwriting%20recognition

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Handwriting recognition is the Achilles heel of PDAs [personal digital assistants].  6, fiche 12, Anglais, - handwriting%20recognition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This may take place in one of two ways, either by scanning written text or by writing directly onto a peripheral input device.  5, fiche 12, Anglais, - handwriting%20recognition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parmi les applications de la reconnaissance des formes, on trouve : la reconnaissance de caractères manuscrits ou dactylographiés.  2, fiche 12, Français, - reconnaissance%20de%20l%27%C3%A9criture%20manuscrite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In a process, pertaining to two or more events that occur within the same time interval each event handled by a separate functional unit.  2, fiche 13, Anglais, - simultaneous

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ex. : In the execution of one or more programs, several input/output operations handled by input/output channels, input/output controllers and associated peripheral equipment, may be simultaneous with one another, and with other operations handled directly by the processing unit.  2, fiche 13, Anglais, - simultaneous

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

simultaneous: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 13, Anglais, - simultaneous

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans un processus, qualifie des événements qui surviennent dans un même intervalle de temps, chacun utilisant une unité fonctionnelle distincte.  2, fiche 13, Français, - simultan%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ex. : Au cours de l'exécution d'un ou de plusieurs programmes, plusieurs opérations d'entrée-sortie traitées par des canaux d'entrée-sortie, des contrôleurs d'entrée-sortie et les périphériques correspondants, peuvent être simultanées entre elles, et avec d'autres opérations traitées directement par l'unité centrale.  2, fiche 13, Français, - simultan%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

simultané : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 13, Français, - simultan%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A microcomputer must have an efficient way of interfacing with peripheral input/output(I/O) equipment.  2, fiche 14, Anglais, - interfacing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

interface: To interconnect two different systems with care to resolve their incompatibilities.  3, fiche 14, Anglais, - interfacing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réalisation de la fonction d'interface.  2, fiche 14, Français, - interfa%C3%A7age

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Deux cartes situées dans l'appareil [un analyseur multicanal] étaient utilisées pour l'interfaçage avec le calculateur.  3, fiche 14, Français, - interfa%C3%A7age

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

interface : Désigne l'ensemble des moyens de connexion de deux équipements d'un système informatique.  4, fiche 14, Français, - interfa%C3%A7age

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device on-line to a computer(peripheral) which allows conversion of graphic data(i. e., positions on a two-dimensional surface) into digital data, which are input directly under control of a program. Such devices are digitizer, digital tablet, scanner.  2, fiche 15, Anglais, - graphic%20input%20device

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unité reliée à un ordinateur ou à un périphérique qui permet la saisie numérique de données graphiques converties sous le contrôle direct d'un programme [...]  1, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20graphique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cualquier dispositivo, por ejemplo una digitalizadora, que da a la computadora (ordenador) los puntos que forman una imagen de tal forma que la imagen se puede almacenar, reconstruir, visualizar o manipular.  1, fiche 15, Espagnol, - dispositivo%20de%20entradas%20gr%C3%A1ficas

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The time duration by which information is delayed after the actual event in the sending station and until presentation at the receiving station.  1, fiche 16, Anglais, - overall%20transfer%20time

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In telecontrol, this time includes the delays due to the input peripheral device in the sending station and the corresponding peripheral output device at the receiving station.  1, fiche 16, Anglais, - overall%20transfer%20time

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo durante el cual la información se retrasa después del evento real en la estación remitente y hasta su llegada a la estación receptora.  1, fiche 16, Espagnol, - tiempo%20de%20transferencia%20total

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En telecontrol, este tiempo incluye los retrasos producidos por el dispositivo periférico de entrada en la estación remitente y por el dispositivo periférico de salida correspondiente en la estación receptora.  1, fiche 16, Espagnol, - tiempo%20de%20transferencia%20total

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An input/output channel that can transfer data to or from only one peripheral device at a time. It is designed primarily for tape units and disk files. When a selector tape channel is directed to connect with an input or output unit, all other units on that channel are locked out until the first unit is released.  1, fiche 17, Anglais, - selector%20channel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Contrast with byte multiplexor channel.  2, fiche 17, Anglais, - selector%20channel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Canal ne pouvant être relié qu'à un dispositif d'entrée-sortie à la fois. Une fois le dispositif d'entrée-sortie sélectionné, le transfert d'un article complet s'effectue multiplet par multiplet.  1, fiche 17, Français, - canal%20s%C3%A9lecteur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à canal multiplex par multiplets.  2, fiche 17, Français, - canal%20s%C3%A9lecteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Canal de entrada/salida que puede transferir datos entre una computadora (ordenador) y un dispositivo de entrada/salida.  3, fiche 17, Espagnol, - canal%20selector

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Es opuesto a canal multiplexor.  3, fiche 17, Espagnol, - canal%20selector

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Connection between a central processor and input/output bus. Used to transfer information from a processor to peripheral devices and vice versa.  2, fiche 18, Anglais, - read%2Fwrite%20channel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

read/write channel: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 18, Anglais, - read%2Fwrite%20channel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Connexion entre le processeur central et le bus d'entrée et de sortie. S'utilise pour échanger de l'information entre le processeur et les dispositifs périphériques.  1, fiche 18, Français, - canal%20de%20lecture%2F%C3%A9criture

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

canal de lecture/écriture : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Français, - canal%20de%20lecture%2F%C3%A9criture

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Conexión entre el procesador central y el bus de entrada y salida. Se utiliza para transferir información del procesador a dispositivos periféricos y al revés.  2, fiche 18, Espagnol, - canal%20de%20lectura%2Fescritura

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

canal de lectura/escritura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 18, Espagnol, - canal%20de%20lectura%2Fescritura

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

All address and data transfers for input/output to all peripheral devices are made along the same bus, a universal bus.  1, fiche 19, Anglais, - universal%20bus

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canal à bus universel. [...] tous les éléments du système sont connectés, comme s'ils étaient des unités périphériques, à un bus universel sur lequel s'effectuent tous les transferts d'informations.  1, fiche 19, Français, - bus%20universel

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Architecture d'un ordinateur.  2, fiche 19, Français, - bus%20universel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The TACFIRE(Tactical Fire direction system) system makes extensive use of advanced micro-electronics and the modular ’building block’ technique, and it integrates all the elements involved in the direction and execution of field artillery missions. It consists of digital computers, control consoles, local and remote input/output devices, graphical display units, and other peripheral equipment.  1, fiche 20, Anglais, - tactical%20fire%20direction%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La conception du système TACFIRE (TACtical FIRE direction system) est fondée sur un très large emploi de circuits microminiaturisés et sur des combinaisons de modules interchangeables. Intégrant tous les éléments de direction et d'exécution des tirs d'artillerie, il comprend des calculateurs numériques, des pupitres de commande, des organes d'entrée et de sortie, des systèmes de visualisation graphique et divers autres équipement périphériques.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20des%20tirs%20d%27artillerie%20TACFIRE

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol