TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INPUT POWER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Collaboration with WIPO
CONT

Robotic spacecraft are sent to some of the most inhospitable places in the solar system to explore where humans cannot. These spacecraft rely on power systems that allow them to operate in extreme environments and perform their mission to advance scientific knowledge with delayed and only periodic input from the operations teams on Earth.

OBS

robotic spacecraft; uncrewed spacecraft; robotic space vehicle; uninhabited spacecraft; uncrewed space vehicle; uninhabited space vehicle; robotic space craft; uncrewed space craft; unmanned spacecraft; unmanned space vehicle; unmanned space craft: Although the designations "spacecraft," "space craft" and "space vehicle" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

OBS

unmanned spacecraft: designation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).

OBS

robotic spacecraft; uncrewed spacecraft; robotic space vehicle; uninhabited spacecraft; uncrewed space vehicle; uninhabited space vehicle; robotic space craft; uncrewed space craft; unmanned spacecraft; unmanned space vehicle; unmanned space craft: designations validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • uninhabited space craft
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Alors que les sondes et les autres engins spatiaux non habités explorent l'espace à la recherche de nouvelles connaissances sur l'Univers, les vols habités et la présence humaine dans la Station spatiale internationale [ont] entre autres [comme but de] comprendre le comportement du vivant en condition de micropesanteur et [de] connaître les limites du corps humain.

OBS

engin spatial non habité; engin spatial robotisé; véhicule spatial sans équipage; véhicule spatial non habité; véhicule spatial inhabité; engin spatial inhabité; véhicule spatial robotisé; engin spatial sans équipage : Bien que les désignations «engin spatial» et «véhicule spatial» aient des sens légèrement différents, elles sont utilisées de façon interchangeable dans ce contexte.

OBS

engin spatial non habité : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

OBS

engin spatial non habité; engin spatial robotisé; véhicule spatial sans équipage; véhicule spatial non habité; véhicule spatial inhabité; engin spatial inhabité; véhicule spatial robotisé; engin spatial sans équipage : désignations validées par un spécialiste de l'Agence spatiale canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los nanosatélites (como sondas, sensores ópticos y meteorológicos, entre otros) son un tipo de vehículo espacial no tripulado que, dado su escaso tamaño y peso, constituyen los instrumentos más pequeños puestos en órbita por el hombre hasta el presente.

OBS

vehículo espacial no tripulado: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
DEF

... the propulsive power delivered to the aircraft... divided by the shaft power input to the propulsor.

OBS

... the propulsive power delivered to the aircraft ... is equal to thrust times airspeed ...

CONT

The more air mass is involved in thrust creation, the higher the propulsive efficiency will be.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Naves espaciales
  • Lanzadores (Astronáutica)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
DEF

Ratio, at the input of a radio receiver, of the power of a signal of a specified nature at the image frequency, to the power of a signal of the same nature at the tuned frequency, the two signals producing equal output powers.

OBS

image rejection ratio: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
DEF

Rapport, à l'entrée d'un récepteur radioélectrique, de la puissance d'un signal de nature spécifiée à la fréquence conjuguée, à la puissance d'un signal de même nature à la fréquence d'accord, les deux signaux produisant la même puissance de sortie.

OBS

affaiblissement sur la fréquence conjuguée; rapport de réjection sur la fréquence conjuguée : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radioelectricidad
OBS

decaimiento en la frecuencia conjugada: designación normalizada por ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test in which two identical machines are mechanically coupled together, and are both connected electrically to the same power system.

OBS

The total losses of both machines are taken as the input power drawn from the system.

OBS

electrical back-to-back test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but not included in the 2007 amendment.

OBS

single-supply back-to-back test: term and definition standardized by the IEC.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai dans lequel deux machines identiques sont couplées ensemble mécaniquement et sont les deux connectées électriquement au même système de puissance.

OBS

Les pertes totales des deux machines sont égales à la puissance d'entrée extraite du système.

OBS

essai en opposition avec marche en parallèle sur un réseau : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l'amendement de 2007.

OBS

essai en opposition à simple alimentation : terme et définition normalisés par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo en el cual se acoplan mecánicamente dos máquinas idénticas y se conectan las dos a la misma red de alimentación.

OBS

Las pérdidas totales de las dos máquinas se consideran iguales a la potencia útil total absorbida de la red de alimentación.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

The determination of the efficiency from direct measurement of active input power and active output power.

OBS

direct calculation of efficiency: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but removed in the 2007 amendment.

OBS

direct determination of efficiency: term and definition standardized by the IEC.

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Détermination du rendement à partir de la mesure directe de la puissance active d'entrée et de celle de sortie.

OBS

détermination directe du rendement : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cálculo del rendimiento a partir de la potencia activa de entrada y de la potencia activa de salida, medidas directamente.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Electronic Components

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Composants électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Processing of MRI data is usually performed in an array processor using the Fast Fourier Transform(FFT) algorithm. These computational requirements generally require the input data to be in a matrix whose dimensions are a power of 2, such as 128x128, 256x256, or 512x512. If the acquired k-space data does not complete this matrix, it is customary to fill in the missing cells with zeroes, a technique called zero padding, zero filling, or zero-interpolation filling(ZIP).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Remplissage des lignes ou des portions non utilisées du plan de Fourier par des zéros [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The overall Jaguar fly-by-wire Flight Control System(FCS) consists of two major parts : the system Executive and the system ancillaries. The Executive is the part of the FCS which monitors and controls the aircraft continuously during flight. It comprises the computing system, all the associated input sensors and the flight control surface actuators. The ancillaries consist of the computer status controls and displays, and all other aircraft systems associated with the FCS, such as the electrical and hydraulic power supplies, flight test instruments, spin recovery system and others.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le système de commandes de vol. Le système de CDVE réalisé pour le Jaguar comprend un ensemble principal et des équipements auxiliaires. L'ensemble principal, qui est le cœur du système, surveille et commande constamment l'avion au cours du vol. Il comprend six calculateurs, les capteurs fournissant les données et les actionneurs des gouvernes. Les équipements auxiliaires sont les dispositifs de commande et de visualisation des calculateurs, les alimentations électriques et hydrauliques, les instruments d'essais en vol, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

In an amplifying system, the effect of coupling between the output circuit and the input circuit, resulting in a modification of the power output.

Terme(s)-clé(s)
  • feed-back

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Dans un système amplificateur, effet de couplage entre le circuit de sortie et le circuit d'entrée entraînant une modification de la puissance débitée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Measurements
  • Electromagnetism
  • Electric Power Distribution
Universal entry(ies)
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-17-02 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

d.c.: direct current.

OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 61000-4-17:1999.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-17-02 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Electromagnetic Compatibility(EMC) – Part 4-17 : Testing and Measurement Techniques – Ripple on DC Input Power Port Immunity Test
  • Ripple on d. c. Input Power Port Immunity Test
  • Ripple on DC Input Power Port Immunity Test
  • Electromagnetic Compatibility– Part 4-17 : Testing and Measurement Techniques – Ripple on d. c. Input Power Port Immunity Test
  • EMC – Part 4-17 : Testing and Measurement Techniques – Ripple on d. c. Input Power Port Immunity Test
  • Electro-magnetic Compatibility(EMC) – Part 4-17 : Testing and Measurement Techniques – Ripple on d. c. Input Power Port Immunity Test
  • Electro-magnetic Compatibility – Part 4-17 : Testing and Measurement Techniques – Ripple on d. c. Input Power Port Immunity Test

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Mesures électriques
  • Électromagnétisme
  • Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-17-02 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 61000-4-17:1999.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-17-02 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Essai d'immunité à l'ondulation résiduelle sur entrée de puissance à courant continu
  • Compatibilité électromagnétique – Partie 4-17 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité à l'ondulation résiduelle sur entrée de puissance à courant continu
  • CEM – Partie 4-17 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité à l'ondulation résiduelle sur entrée de puissance à courant continu
  • Compatibilité électro-magnétique (CEM) – Partie 4-17 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité à l'ondulation résiduelle sur entrée de puissance à courant continu
  • Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-17 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité à l'ondulation résiduelle sur entrée de puissance à courant continu

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Lasers and Masers
  • Optics
DEF

A device that converts input power into a very narrow, intense beam of coherent visible or infrared radiation.

CONT

A laser is a maser which operates at optical frequencies. It is a device which produces an intense beam of visible or infrared coherent light by pumping atoms to ever higher energy levels and allowing them to oscillate in an optical resonator until the energy level is high enough that a constant stream of photons is emitted.

OBS

Some prefer the term "optical maser," in which the letter "m" stands for "molecular" instead of its originally assigned denotation of "microwave." While this viewpoint is logical, ... the word "laser" ... has the virtue of brevity and has won popular acceptance.

OBS

L.A.S.E.R [or LASER] is an acronym which stands for "Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation," a term which describes the fundamental operation of a laser.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Masers et lasers
  • Optique
DEF

Dispositif qui transforme la puissance d'entrée en un faisceau extrêmement étroit et intense de radiation cohérente dans le visible ou l'infrarouge.

CONT

Les lasers sont la transposition des masers dans la gamme des fréquences optiques : ce sont des appareils qui engendrent des ondes lumineuses cohérentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Láser y máser
  • Óptica
DEF

Instrumento que permite que impulsos (intensos) de ondas luminosas se concentren en un rayo extremadamente estrecho hacia un objetivo.

OBS

láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "láser" es la adaptación al español del acrónimo inglés "laser" ("light amplification by stimulated emission of radiation" o "amplificación de luz por emisión estimulada de radiación") y lleva tilde en la "a" por tratarse de una palabra llana acabada en una consonante distinta de "n" y "s"; el plural de "el láser" es "los láseres", no "los láser", "los lásers" ni "los lasers".

OBS

dispositivo láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que cuando el sustantivo "láser" aparece en aposición a otro nombre, como en "rayo láser", permanece invariable al hacer el plural de esa expresión: "los rayos láser".

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The maximum power (in watts) that an amplifier will deliver from each channel (with all channels operating) without exceeding its rated harmonic distortion.

OBS

Measured with a 1-kHz signal.

OBS

Power ratings should include harmonic distortion unit, the load impedance (4, 8, or 16 ohms). For example: Continuous output power 40 W/40 W (at less than 1% harmonic distortion, into 8 ohm load).

OBS

This type of measurement is based on tests using a continuous sine-wave signal. "Maximum output power" is defined in the British Standards in this sense and should be considered British usage. "Continuous power" and "RMS power" may also refer to input power capacity of a loudspeaker. Sometimes the requirement that all channels should operate is ignored. "RMS power" and "rms power output" have been described as improper terms(cf. Audio, no. 62(6), 1978, p. 30).

Terme(s)-clé(s)
  • continuous output

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Puissance maximum (en watts) délivrée par un amplificateur stéréo (les deux canaux fonctionnant) sans dépassement du taux de distorsion harmonique annoncé par le constructeur et pour une impédance de sortie bien définie.

OBS

Ce qui donne par exemple: 2 x 40 W à moins de 1% de distorsion harmonique sur 8 ohms.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

field winding terminals : The terminals of a field winding circuit where the required field winding input power is defined.

OBS

field winding terminal: The plural form of this term (field winding terminals) and the plural definition have been standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • field winding terminals

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

bornes d'enroulement de champ : Bornes d'un circuit d'enroulement de champ où la puissance absorbée requise par l'enroulement de champ est définie.

OBS

borne d'enroulement de champ : Le terme au pluriel (bornes d'enroulement de champ) et la définition au pluriel ont été normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Terme(s)-clé(s)
  • bornes d'enroulement de champ

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Terminal de un circuito de devanado de campo donde la potencia de entrada requerida por el devanado de campo está definida.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mechanics
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test in which the mechanical power is determined by measuring the shaft torque, together with the rotational speed.

OBS

Applies to a machine acting as a motor using a brake, dynamometer or other suitable device to determine the output power.

OBS

Applies to a machine acting as a generator using a dynamometer or other suitable device to determine the input power.

OBS

torque meter test; brake test: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai dans lequel la puissance mécanique est déterminée à partir de la mesure du couple sur l'arbre, en même temps que la vitesse de rotation.

OBS

En cas d'une machine fonctionnant en moteur, au moyen d'un frein, d'un dynamomètre ou d'un autre système adapté pour déterminer la puissance de sortie.

OBS

En cas d'une machine fonctionnant en alternateur, au moyen d'un frein, d'un dynamomètre ou d'un autre système adapté pour déterminer la puissance de sortie.

OBS

essai au couplemètre; essai au frein : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo en el cual la potencia mecánica suministrada por una máquina funcionando como motor se determina por la medida del par en el eje, mediante un freno o un dinamómetro, y la medida de la velocidad de giro.

OBS

Igualmente se puede efectuar el ensayo sobre la máquina funcionando como generador mediante un dinamómetro para determinar la potencia mecánica absorbida.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Energy Transformation
DEF

A machine which is used to produce a power output by amplifying an input signal.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Transformation de l'énergie
DEF

Machine destinée à produire une puissance de sortie en amplifiant un signal d'entrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Transformación de la energía
DEF

Máquina destinada a producir una potencia de salida amplificando una señal de entrada.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Mechanics
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test in which the mechanical input or output power of an electrical machine is calculated from the electrical output or input power of a calibrated machine mechanically coupled to the machine [being tested].

OBS

calibrated driving machine test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai dans lequel la puissance mécanique absorbée ou fournie par une machine électrique se calcule à partir de la puissance électrique fournie ou absorbée par une machine auxiliaire tarée accouplée mécaniquement à la machine en essai.

OBS

essai avec machine auxiliaire tarée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Mecánica
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo en el cual la potencia mecánica absorbida o suministrada por una máquina eléctrica se calcula a partir de la potencia eléctrica suministrada o absorbida por una máquina auxiliar calibrada acoplada mecánicamente a la máquina en ensayo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The mechanical output energy from the power train divided by the electrical energy input to the power train.

OBS

power train efficiency: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Rapport de l'énergie mécanique de sortie du train de puissance et de l'énergie électrique fournie au train de puissance.

OBS

rendement du train de puissance : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

The apparent power input with the motor held at rest at rated voltage and frequency.

OBS

locked rotor apparent power: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Puissance apparente d'entrée rotor bloqué d'un moteur à tension et fréquence assignées.

OBS

puissance apparente rotor bloqué : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
OBS

anode supply power; anode input power : terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee(CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

puissance d'alimentation anodique; puissance appliquée à l'anode : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.97 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a given direction, field intensity radiated by a transmitting antenna referenced to the field intensity that would be radiated by an isotropic antenna provided the same input power

OBS

Power gain includes dissipative loss, in contrast to directive gain.

OBS

Power gain does not include losses resulting from polarization mismatch.

OBS

power gain: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

An optical combiner is a passive device that combines the optical power from two input fibers into a single output fiber.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Coupleur optique qui combine le flux énergétique de plusieurs entrées et le dirige vers un nombre de sorties plus restreint.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

In radar practice, a type of gas-filled electron tube that automatically permits transmit signals to reach the antenna while keeping them from the receiver, but allows received signals to reach the receiver easily.

CONT

The radar receiver follows the transmit-receive tube, which shorts the input during the transmitter pulse. Before the tube fires, it allows a spike of energy to pass. Some tubes require a "keep-alive voltage" in order to be able to fire at lower power levels to protect the receiver.

OBS

TR tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • transmit/receive tube

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Tubes de conception particulière prévus pour la commutation ou la modulation dans un guide d'ondes, p.ex. tube TR.

OBS

tube TR : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The ratio of the signal power developed at the output(s) of a device to the signal power applied at the input(s).

OBS

power gain: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Rapport, généralement exprimé en décibels, de deux puissances ou de deux valeurs d'une même grandeur physique liée directement à la puissance qui se correspondent à la sortie et à l'entrée d'un circuit électrique ou d'un appareil, ou entre deux points avant et amont d'une voie de transmission.

OBS

gain en puissance : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A complete small system including the central processing unit(CPU), input/output interfaces and devices, memory and power supply, alphanumeric keyboard, CRT display and mass memory device. Generally smaller than a minicomputer in physical size, word size, memory size, etc., they are single-user systems referred to as "personal computers" and "desktop" computers.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Poste de travail sur un micro-ordinateur, dédié à un seul utilisateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Sistema pequeño pero completo, que incluye una unidad central de procesamiento (UCP), interfaces y dispositivos de entrada/salida, memoria y suministro eléctrico, un teclado alfanumérico, una pantalla de tubo de rayos catódicos (CRT) y un dispositivo de almacenamiento masivo.

CONT

Por lo general, un sistema de microcomputadora (microordenador) es más pequeño que el de una minicomputadora (miniordenador) en tamaño físico, tamaño de palabra, tamaño de memoria y otros factores y a este tipo de sistema suele llamársele "computadora (ordenador) personal" o "de escritorio".

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Each feed cluster is fed via a Butler-like matrix from equally excited power amplifiers. Beam selection is provided by low-level phase-only control at the input to the amplifiers.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

Average product of the instantaneous value of the grid current and of the alternating component of the grid voltage over a complete cycle [that] comprises the power supplied to the biasing device and to the grid.

OBS

grid input power; grid driving power : terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • grid-driving power

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

puissance d'attaque de grille : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The radio-frequency power delivered to the amplifier tube at the input terminal or input reference plane.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The ratio of the output power of tube to its total input power, excluding the cathode heating supply power.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers
  • Transformers and Inductance (Electronics)
DEF

An instrument transformer whose primary winding is connected in parallel with a circuit in which the voltage is to be measured or controlled.

CONT

Voltage transformers(potential transformers) are connected between the lines whose potential difference is to be determined and are used to step the voltage down(usually to 115V) and to supply the voltage circuits of the connected instrument burden. Their basic construction is similar to that of a power transformer operating at the same input voltage except that they are designed for optimum performance with the high-impedance secondary loads of the connected instruments. The core is operated at high flux density, and the insulation must be appropriate to the line-to-ground voltage.

Terme(s)-clé(s)
  • voltage potential transformer

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs
  • Transformateurs et inductance (Électronique)
DEF

Transformateur de mesure dans lequel la tension secondaire est, dans les conditions d'emploi, pratiquement proportionnelle à la tension primaire, et déphasée par rapport à celle-ci d'un angle voisin de zéro pour un sens approprié des connexions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformadores
  • Transformadores e inductancia (Electrónica)
DEF

Transformador devanado especialmente, con un primario de alto voltaje y un secundario de baja tensión. Tiene una potencia nominal muy baja y su único objetivo es suministrar una muestra de voltaje del sistema de potencia, para que se mida con instrumentos incorporados.

CONT

El enrollado primario de un transformador de potencial se conecta en paralelo con el circuito de potencia y en el secundario se conectan los instrumentos o aparatos de protección.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
DEF

A battery operation in which the battery is normally connected to an external current source; for instance, a battery charger which supplies the battery load under normal conditions, while also providing enough energy input to the battery to make up for its internal quiescent losses, thus keeping the battery always up to full power and ready for service.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
DEF

Opération réalisée sur une batterie qui consiste à relier cette dernière à une source électrique extérieure, notamment un chargeur de batterie, qui fournit la charge de celle-ci dans des conditions normales d'utilisation tout en l'alimentant en énergie pour compenser les pertes internes subies en position de repos, ce qui permet de maintenir sa pleine puissance et sa disponibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Vacuum Tubes (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Le produit de la tension moyenne par le courant moyen d'anode d'un tube électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Telecommunications Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

The power at the input of a circuit or transmission line.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Potencia en la entrada de un circuito o de una línea de transmissión.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
CONT

The patented moving-coil rhombic winding is very efficient in converting electromagnetic input power into output torque. Long life is achieved with the Capacitor Long Life(CLL) commutation system which reduces arcing at the commutator.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel et équipement électriques

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Electrical Measuring Equipment
  • Radio Broadcasting
DEF

A meter calibrated to read a-f power levels directly in volume units.

CONT

Unlike the peak programme meter the VU meter needs no source of power for its operation other than the signal input. The VU meter measures the total energy of the input signal and not the peak value and its scale is markedly non-linear.

OBS

While "volume indicator" is standardized in this sense, it is given a more generic sense in a volume-unit indicator being a type of volume indicator.

Terme(s)-clé(s)
  • vu metre
  • vu-metre
  • volume-unit metre
  • volume unit metre

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Radiodiffusion
CONT

Le VU-mètre est un afficheur souvent présent sur les amplificateurs de chaîne hi-fi et de tables de mixage. Il indique la puissance moyenne du signal en unités de volume.

OBS

Les VU-mètres peuvents être à aiguille ... à [DEL] ou digitaux.

OBS

vumètre; VU-mètre : termes normalisés pas l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Equipo de medición eléctrica
  • Radiodifusión
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
CONT

An integratable driver circuit for driving a power semiconductor, comprising at least one internal amplifier circuit whose output can be connected to an external power semiconductor. In order to limit the switching speed of the output flow, a feedback input which is connected to the input of the amplifier circuit is provided, enabling the load voltage at the output of the power semiconductor to be fed back to the input of the amplifier circuit. A signal limiting circuit is also provided in the feedback branch.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
CONT

L'invention concerne un circuit d'attaque intégrable servant à exciter un semi-conducteur de puissance et comprenant au moins un circuit amplificateur interne dont la sortie peut être reliée à un semi-conducteur de puissance externe. L'invention vise à limiter la vitesse de commutation du courant de sortie. À cet effet, le circuit selon l'invention comprend une entrée de réinjection qui est reliée à l'entrée du circuit amplificateur et qui sert à réinjecter une tension de charge à la sortie du semi-conducteur de puissance dans l'entrée du circuit amplificateur. Un circuit de limitation de signal est également prévu dans la branche de réinjection.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.110 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

value of the received input power, which can be represented as digital data or analog voltage depending on the hardware implementation

OBS

receiving signal strength indicator; RSSI: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
CONT

Measuring techniques. ... the so-called loss-summation method ... involves separate determination of the open-circuit and load losses, which are then summed and added to an estimate of the stray loss that depends only on the size of the motor and the frequency.

CONT

The determination of the efficiency of three-phase asynchronous machines can be carried out by directly measuring the input power and the output power or by determining the output power by means of the loss summation method.

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
DEF

An industrial facility that takes biological material as its input, and transforms it into a variety of valuable chemicals, materials, fuels, or power.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-refinery

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Usine industrielle qui transforme des matières biologiques en produits chimiques, en matériaux, en combustible ou en énergie utiles dans d'autres applications ou secteurs.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-raffinerie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall unit.... 5-Drifts and failures of input and output signals of the Unit Power Regulator control program and turbine run up control program.

Terme(s)-clé(s)
  • turbine run up control programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Exploitation intégrée de la tranche. [...] 5- Dérives et défaillances des signaux d'entrée et de sortie du programme de régulation de la puissance de la tranche (RPT) et du programme de montée en vitesse de la turbine (MVT).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall unit.... 5-Drifts and failures of input and output signals of the Unit Power Regulator control program and Turbine Run up control program.

Terme(s)-clé(s)
  • unit power regulator control programme

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Exploitation intégrée de la tranche. [...] 5- Dérives et défaillances des signaux d'entrée et de sortie du programme de régulation de la puissance de la tranche (RPT) et du programme de montée en vitesse de la turbine (MVT).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The sum of the dc power input and the ac power delivered to the anode of a valve from the source of modulation.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Tubes et lampes (Électronique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The Cessna 750 has a yaw control system provided by a lower rudder and an upper rudder. Each rudder surface has an independent full-time control system, except that they share mechanical input at the rudder pedals. The lower surface is controlled by mechanical input to hydraulically-powered actuators. The upper surface is electronically controlled. The lower rudder is positioned by two identical power control units(PCUs) installed one above the other, in parallel, in the vertical fin.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

gouvernail inférieur de direction; gouverne inférieure de direction : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A switch-mode voltage regulator in which output voltage can be above or below the input voltage.

CONT

60V Step-Up/Step-Down Converter... is the power industry's first high voltage buck-boost regulator, and operates from an input voltage range of 4V to 60V, delivering regulated outputs between 3. 3V and 20V.

OBS

Modern IC [integrated circuit] switching regulators are small, flexible, and allow either step-up (boost) or step-down (buck) operation. When switcher functions are integrated and include a switch which is part of the basic power converter topology, these ICs are called "switching regulators".

Terme(s)-clé(s)
  • buck/boost converter
  • buck/boost regulator
  • buck boost converter
  • buck boost regulator
  • step up/step down regulator
  • step up step down converter

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

Convertisseurs sans isolation galvanique. Le convertisseur survolteur-dévolteur (buck-boost) [...] nécessite un filtrage énergique aussi bien à l'entrée qu'à la sortie pour lisser les courants d'entrée et de sortie et éviter les EMC [interférences électromagnétiques].

OBS

dévolter : Réduire la tension d'un courant électrique.

OBS

survolter : Augmenter le voltage d'un courant au-delà de ce qui est prévu.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Signal multiplexing also increases power efficiency. The input is fed to a one-to-three splitter, with each output feeding a 1-to-9 sampler, located as close to the inputs as possible to minimize high-frequency components.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Nous avons étudié le problème du multiplexage des signaux, afin de mesurer un grand nombre de détecteurs en évitant les inconvénients liés au câblage.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radio Broadcasting
CONT

Where a fixed service using tropospheric scatter operates in the bands listed in the first column and there is insufficient frequency separation, there must be sufficient angular separation between the direction to the space station and the direction of maximum radiation of the antenna of the receiving station of the fixed service using tropospheric scatter, in order to ensure that the interference power at the receiver input of the fixed-service station does not exceed-168 dBW in any 4 kHz band.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Radiodiffusion
CONT

Lorsque le service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique fonctionne dans les bandes énumérées dans la première colonne et que la séparation de fréquence est insuffisante, il faut prévoir une séparation angulaire suffisante entre la direction de la station spatiale et celle du rayonnement maximal de l'antenne de la station réceptrice du service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique, afin que la puissance de brouillage à l'entrée du récepteur de la station du service fixe ne dépasse pas -168 dBW dans une bande quelconque large de 4 kHz.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

Ratio of load-circuit power(alternating current) to plate power input(direct current).

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Rapport de la puissance c.a. dans le circuit de charge, à la puissance c.c.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The ratio, expressed in percentage, of signal output to signal input used to state the power needed to drive a loudspeaker.

OBS

An example :Power output 2 watts; Power input 10 watts; Ratio 2/10=20% efficiency. Efficiency can vary from 2% to as high as 25%.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Pour un haut-parleur, rapport de la puissance acoustique totale rayonnée en champ libre à l'énergie électrique qui lui est fournie.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The power terminals... receive a power signal which varies with the input signal at a level sufficient to maintain headroom above the output signal but to reduce power dissipation...

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Helicopters (Military)
CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers : the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.

CONT

La force de la pression d'huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d'air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d'alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement dans le tuyau d'échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radio Interference
DEF

A ratio of the output noise power of a device to the portion thereof attributable to thermal noise in the input termination at standard noise temperature(usually 290 K).

OBS

The noise figure is thus the ratio of actual output noise to that which would remain if the device itself did not introduce noise.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Perturbations radio
DEF

Taux de bruit ou de dégradation du rapport signal/bruit créé par le convertisseur, lors de la réception des signaux, ou par tout autre système (amplificateur, etc.).

OBS

Il est exprimé en Kelvin pour les signaux de la bande C et en décibel pour la bande KU.

Terme(s)-clé(s)
  • facteur de bruit d'un récepteur radioélectrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Relación de la potencia de ruido de un receptor de radio, supuestamente lineal, y la potencia de ruido que se encontraría en la salida del receptor si no hubiera en el receptor ninguna otra fuente de ruido diferente de las que existen en la impedancia externa conectada a la entrada, supuestamente a una temperatura específica, por ejemplo, 300 Kelvin.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Networks
  • Electrical Power Supply
CONT

Attacking an emission at its source using decoupling at the IC' s power input pin also works to reduce conducted emissions. In addition, choosing a less efficient(and usually less noisy) power supply, such as a shunt or series-shunt regulator, and mechanically partitioning your chassis to provide separation between the power supply and the rest of the electronics, including associated cabling, will greatly reduce your chances of encountering a conducted problem.

Terme(s)-clé(s)
  • series shunt regulator

Français

Domaine(s)
  • Réseaux électriques
  • Alimentation (Distribution électrique)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
CONT

We have to consider what type of gain device is suitable for this application. Actually the choice is simple : Bipolar devices have too low an input impedance to be useable, and tubes have too little gain to be used in a single stage power amplifier. The only usable device is the power Mosfet, which is a transconductance device like the tube, and has a high input impedance, but operates with enough gain at high enough currents to be driven directly by line-level signal.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The patented moving-coil rhombic winding is very efficient in converting electromagnetic input power into output torque. Long life is achieved with the Capacitor Long Life(CLL) commutation system which reduces arcing at the commutator.

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The noise temperature at the input of the earth station receiver corresponding to the radiofrequency noise power which produces the total observed noise at the output of the satellite link, excluding noise due to interference coming from satellite links using other satellites and from terrestrial systems.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Temperatura de ruido referida a la salida de la antena receptora de la estación terrena que corresponde a la potencia de ruido de radiofrecuencia que produce el ruido total observado en la salida del enlace por satélite, con exclusión del ruido debido a las interferencias provocadas por los enlaces por satélite que utilizan otros satélites y por los sistemas terrenales.

OBS

Temperatura de ruido equivalente de un enlace por satélite.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Internal contactors of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of materials resistant to corrosion by hydrogen sulfide/water mixtures. These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays or turbogrid trays.

CONT

Liquid-liquid exchange columns(chemical exchange). Countercurrent liquid-liquid exchange columns having mechanical power input(i. e., pulsed columns with sieve plates, reciprocating plate columns, and columns with internal turbine mixers), especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les contacteurs internes des colonnes sont des plateaux segmentés ayant un diamètre assemblé effectif égal ou supérieur à 1,8 m, sont conçus pour faciliter le contact à contre-courant et sont fabriqués en matériaux résistant à l'action corrosive de mélanges eau/acide sulfhydrique. Il peut s'agir de plateaux perforés, de plateaux à soupapes, de plateaux à cloches ou de plateaux à grille.

CONT

Colonnes d'échange liquide-liquide (échange chimique). Colonnes d'échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d'énergie mécanique (à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d'un mouvement alternatif et colonnes munies de turbo-agitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange chimique.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Liquid-liquid exchange columns(chemical exchange). Countercurrent liquid-liquid exchange columns having mechanical power input(i. e., pulsed columns with sieve plates, reciprocating plate columns, and columns with internal turbine mixers), especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process. For corrosion resistance to concentrated hydrochloric acid solutions, these columns and their internals are made of or protected by suitable plastic materials(such as fluorocarbon polymers) or glass. The stage residence time of the columns is designed to be short(30 s or less).

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Colonnes d'échange liquide-liquide (échange chimique). Colonnes d'échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d'énergie mécanique (à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d'un mouvement alternatif et colonnes munies de turbo-agitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange chimique. Afin de les rendre résistantes à la corrosion par les solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, les colonnes et leurs internes sont constitués ou revêtus de matériaux plastiques appropriés (fluorocarbures polymères, par exemple) ou de verre. Les colonnes sont conçues de telle manière que le temps de séjour correspondant à un étage soit court (30 s au plus).

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Chemical Engineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Countercurrent liquid-liquid exchange columns having mechanical power input(i. e., pulsed columns with sieve plates, reciprocating plate columns, and columns with internal turbine mixers), especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Génie chimique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Colonnes d'échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d'énergie mécanique (à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d'un mouvement alternatif et colonnes munies de turbo-agitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange chimique.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Countercurrent liquid-liquid exchange columns having mechanical power input(i. e., pulsed columns with sieve plates, reciprocating plate columns, and columns with internal turbine mixers), especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Colonnes d'échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d'énergie mécanique (à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d'un mouvement alternatif et colonnes munies de turbo-agitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange chimique.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Telecommunications
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The ratio of the level of a signal at the intermediate frequency applied to the receiver input and which produces a specified output power from the receiver, to the level of the wanted signal required to produce the same output power.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Télécommunications
  • Émission et réception radio
DEF

Rapport du niveau du signal à la fréquence intermédiaire, nécessaire à l'entrée pour produire une puissance déterminée à la sortie du récepteur au niveau du signal utile, nécessaire pour produire la même puissance de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Telecomunicaciones
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Relación entre el nivel de una señal determinada en alguna frecuencia intermedia usada en un receptor y el nivel de la señal deseada que produce potencias de salida iguales.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

The gear ratio of the differential gearbox. The differential gearbox distributes the engine's power(via the transmission input shaft or propellor shaft) to the wheels. The axle ratio of the differential reduces the revolutions of the transmission input shaft before it reaches the wheels. Typical automotive axle ratios are in the range of 2. 7 : 1 up to 4. 3 : 1. The higher the ratio, the faster the engine will rev at a particular vehicle speed.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Rapport entre le nombre de dents du pignon d'attaque et le nombre de dents de la couronne.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

Burn-in, or accelerated-temperature-stress testing, may be accomplished in a specific period of time at a constant temperature, or during a series of constant time periods at successively higher temperatures. The latter is sometimes known as step-temperature-stress testing. Devices may be burned-in under static conditions, with bias power applied to their inputs and with their outputs tied to common. They may also be burned in under dynamic conditions, with normal input stimuli applied(including clocks and data).

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Any arc welding method in which the current is pulsed to utilize the advantages of the spray mode of metal transfer at average currents equal to or less than the globular to spray transition current. [Definition standardized by the AWS.]

CONT

Pulsed spray welding is a variation of the MIG welding process that is capable of all-position welding at higher energy levels than short circuiting arc welding. The power source provides two current levels; a steady "background" level, which is too low to produce spray transfer; and a "pulsed peak" current, which is superimposed upon the background current at a regulated interval. The pulse peak is well above the transition current, and usually one drop is transferred during each pulse. The combination of the two levels of current produces a steady arc with axial spray transfer at effective welding currents below those required for conventional spray arc welding. Because the heat input is lower, this variation in operation is capable of welding thinner sections than are practical with the conventional spray transfer.

OBS

pulsed spray welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

A device which will actuate 1 or more switches when a heated bimetal warps sufficiently.

CONT

Thermal timer is an ON and OFF relay or switch whose contacts operate or reset after a fixed time delay of between 3 to 200 seconds from the time when the input power applied to the primary line. A conventional relay immediately operates upon power input to its coil. But the thermal timer operates after some time from the power input to heater or its removal from heater of which temperature will be sensed by the thermostat.

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
CONT

[...] je déconnecte le système d'alimentation pour éviter toute propagation du court-circuit dans les boucles inductives de transport [...] les lumières du vaisseau oscillent puis se stabilisent. Armé de ma boîte-à-outils, je chemine le long des galeries techniques. Au plafond, un gyrophare jaune est enclenché, signalant un couplage défectueux. Je l'arrête et plonge mes mains dans une torche de câbles calcinés ... Mince! Il s'agit du réseau en hyperfréquences externe qui a foiré ... Je fouine dans ma caisse à la recherche d'un temporisateur thermique et d'un coupleur acoustique ...

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The idea that a machine can be designed and constructed in such a way that, once started, it will continue in motion indefinitely without requiring any further input of energy(motive power). Such a device would contradict at least one of the two laws of thermodynamics that state that(1) energy can neither be created nor destroyed(the law of conservation of energy) and(2) heat cannot by itself flow from a cooler to a hotter object. As a result, all practical(real) machines require a continuous supply of energy, and no heat engine is able to convert all the heat into useful work.

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

The heat rejected by the condenser is the sum of the refrigeration effect and the heat equivalent of the power input to the compressor.

OBS

"heat rejected by the condenser" may not be considered as a terminological unit.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
CONT

Bilan d'énergie de la machine MF. En vertu du premier principe de la Thermodynamique, il y a conservation de l'énergie : c.à.d que la quantité de chaleur rejetée au condenseur (qc) doit être égale à la chaleur extraite à l'évaporateur (q0) et plus le travail (wth) consommé pour faire tourner le compresseur.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Device which requires a power supply independent of the value of input signals.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Élément nécessitant une alimentation indépendamment de la valeur des signaux d'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Ratio between mechanical output power and input power.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Rapport de la puissance mécanique fournie par le vérin à la puissance d'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Decrease in fluid energy per unit time between the inlet and outlet of the cylinder. In the case of a single acting cylinder this is the total energy at the inlet.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Diminution de l'énergie du fluide par unité de temps, entre les sections d'entrée et de sortie du vérin. Dans le cas d'un vérin à simple effet, c'est l'énergie totale à l'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Portion of the effective hydraulic(input) power not transformed into output power. Volumetric losses-Hydrodynamic losses _ Mechanical losses.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Partie de la puissance hydraulique effective (d'entrée) qui n'est pas transformée en puissance mécanique de sortie. Pertes volumétriques - Pertes hydrodynamiques - Pertes mécaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Power dissipation required for operation of the valve. Control power is a maximum with full input signal, and is zero with zero-input signal.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Puissance électrique consommée pour la commande du servo-distributeur.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Devices without power supply. Output power is derived solely from the input signals.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Elément sans orifice d'alimentation, actionné par les seuls signaux d'entrée, par lequel le fluide de sortie est issu du fluide des commandes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Power at the pump driving shaft.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Puissance sur l'arbre de la pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Ratio between the output power variation and the corresponding input(control) power variation(for analogue devices only).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Rapport de la variation de puissance de sortie à la vatiation correspondante de puissance d'entrée (commande) (pour éléments analogiques uniquement).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Output the power of which in one or more states of the devices is derived solely from the input signals.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Sortie qui dans un ou plusieurs des états du composant dépend uniquement des signaux d'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

The interruption or removal of the initial signal or input power before the time period has been completed.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Interruption du signal initial ou de l'alimentation avant la fin prévue d'un cycle donné.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
OBS

Receiver input power level that is just sufficient to produce a discernible signal in the receiver output(...)

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
OBS

Signal minimal détectable. Rapport signal/bruit. L'équation du radar montre que la portée est liée au signal minimal utilisable par le récepteur.

OBS

La valeur du signal minimum détectable varie donc avec les conditions d'exploitation (implantation, conditions atmosphériques, utilisation ou non de l'élimination d'échos de pluie, de l'E.E.F., etc.) et ne dépend pas seulement des caractéristiques du récepteur.

Terme(s)-clé(s)
  • signal minimum détectable

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A system based on one or more programmable electronic devices, connected to (and including) input devices (e.g. sensors) and/or output devices/final elements (e.g. actuators), for the purpose of control, protection or monitoring.

OBS

The term PES includes all elements in the system, including power supplies, extending from sensors, or other input devices, via data highways or other communication paths, to the actuators, or other output devices(sensors or other input devices and actuators or other output devices are therefore included in the term).

OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

The patented moving-coil rhombic winding is very efficient in converting electromagnetic input power into output torque. Long life is achieved with the Capacitor Long Life(CLL) commutation system which reduces arcing at the commutator.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Centres

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Centres spatiaux
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

A power-steering switch input increases the engine idle speed to meet power steering demand.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1989-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

The ratio of clutter power at the canceller input to clutter residue at the output, normalized to the attenuation for a single pulse passing through the undelayed channel of the canceller.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

(...) le rapport: (...) Puissance moyenne du clutter à l'entrée de la VCM/Puissance moyenne du clutter à la sortie de la VCM (...)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The minimum power level at the input to the receiver for valid pairs of interrogator pulses to permit aircraft replies to be triggered with a minimum probability of 90%.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The ratio of the output power to the input power of a regulated power supply, expressed in percent.(...) As related to speaker systems, it is the relative ability to convert electrical energy into sound at a given volume level.

CONT

With an average efficiency of 10 per cent for the loudspeaker, 10 watts of audio-input power produces 1 watt of sound power by the speaker cone.

OBS

efficiency: Term standardized by the USA Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

C'est le rapport entre puissance de sortie et puissance d'entrée dans tout transducteur. Pour un haut-parleur, il s'agit du rapport entre la puissance absorbée par sa bobine mobile (entrée électrique) et la puissance délivrée par sa membrane (sortie acoustique).

OBS

Le terme voisin "efficacité" est défini par l'AFNOR (NF-S-30-102, 1973, p. 8) comme module du "quotient complexe d'une grandeur déterminée [pas nécessairement la puissance acoustique totale rayonnée] mesurée à la sortie d'un transducteur par une autre grandeur déterminée, mesurée à l'entrée (...)".

OBS

rendement : Terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • efficacité

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
CONT

Low energy gas(LEG) is produced by air gasification processes where a portion of the input wood(about 20 percent) is combusted with air to provide process heat. LEG can be used to displace fossil fuels by retrofitting oil or gas-fired boilers, kilns, dryers and space heaters. In addition, it can be cooled and cleaned for use in internal combustion engines to generate shaft power or electricity. Due to the low energy content, economics dictate that the gas be used immediately and not piped great distances.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

We recognize that the control of SO2 in western Canada's power plants is expensive and difficult because of the low sulphur content of the input fuels. On the other hand, NOx control tends to be less expensive than SO2 control.

OBS

NOx.

OBS

... nitrogen oxides (NOx) emissions ....

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

NOx.

OBS

(...) oxydes d'azote (NOx) (...).

OBS

"Contrôle des émissions de NOx" : proposé par analogie à "contrôle des émissions de SO2", relevé dans CDN-17F, 1984, p. 22.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

We recognize that the control of SO2 in western Canada's power plants is expensive and difficult because of the low sulphur content of the input fuels. On the other hand, NOx control tends to be less expensive than SO2 control.

OBS

SO2.

OBS

SO2 = "sulphur dioxide" or "sulphur dioxide" (cf HACHE, 1981, p. 982 and DOPRO, 1978, vol. 1, p. 420).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

SO2.

OBS

SO2 = "anhydride sulfureux" et "gaz sulfureux" (cf DCHIM, 1978, p. 978).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1985-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
OBS

Laser : An active electron device that converts input power into a very narrow, intense beam of coherent visible or infrared light; the input power excites the atoms of an optical resonator to a higher energy level, and the resonator forces the excited atoms to radiate in phase. Derived from light amplification by stimulated emission of radiation.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
OBS

L'irradiation laser sur les milieux biologiques a deux conséquences : des effets thermiques (une très forte chaleur est dégagée au point d'impact), les mieux connus, et des effets non thermiques encore imparfaitement connus. D'une façon générale, ce sont les premiers qui sont employés en médecine.

OBS

Il semble qu'à côté de l'effet purement thermique du laser, des effets peuvent se manifester sur les grosses molécules et les enzymes de la matière vivante (effets chimiques).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1985-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The dc power (mean anode voltage times current) delivered to the plate (anode) of a vacuum tube.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1983-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
OBS

If the voltage at the primary sensor falls below 135 Vdc(equivalent to an input voltage less than 54 V rms phase-to-neutral), an interrupt is generated to warn each processor that power is failing.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

(...) [the] triggering level(...) is defined as the pulse power of the weakest interrogation signal measured at the input of the receiver which will cause the transponder to reply with an efficiency of at least 70 per cent.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

(...) [le] niveau de déclenchement [est] défini comme la puissance d'impulsion mesurée à l'entrée du récepteur, du signal d'interrogation le plus faible qui déclenchera le transpondeur dans au moins 70 pour cent des cas.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1982-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electronic Components
CONT

Power supply for a FET LNA is provided on the downverter input connector for further cost savings and ease of system integration.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Composants électroniques
CONT

Afin de rendre son emploi plus économique encore et de faciliter son intégration dans le système, on a placé son alimentation en énergie sur le connecteur d'entrée de l'étage abaisseur de fréquence, avec amplificateur à faible bruit constitué de transistors à effet de champ.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

Amplifier, the operating principle of which is based on the attachment to a wall of the power jet. Jet attachment is normally controlled by one or more input signals.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Amplificateur dont le principe de fonctionnement est basé sur l'attachement sur une paroi, d'un jet fluide de puissance précédemment libre. L'attachement du jet est normalement commandé par un ou plusieurs signaux d'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The power applied at the input which will not cause degradation of the instrument characteristics.

OBS

The "power handling" terms are used most often in the case of loudspeakers.

Terme(s)-clé(s)
  • power handling ability

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Puissance maximale admise à l'entrée d'un composant électronique sans aucun effet de distorsion apparent et sans aucun danger de détérioration.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Electronics
CONT

DA-U310 Integrated Amplifier. Continuous power output :(20Hz-20kHz) 50W + 50W(8 ohms), 55W(4 ohms). THD(20Hz-20kHz) : 0. 03%(25W + 25W). Intermodulation distortion : 0. 15%(50W + 50W). Power bandwidth : 10Hz-40kHz(IHF). Input level/impedance : MIC 1mV/10k ohms; PHONO 1. 2 : 2. 5mV/-50k ohms; TUNER, AUX, PLAY 1. 2 : 150mV/-35k ohms.(...)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Électronique
CONT

Niveau d'entrée (...): s'exprime généralement en millivolts pour les microphones, les cellules phonocaptrices magnétiques de tourne-disque et les têtes magnétiques de magnétophones qui doivent rentrer sur un préamplificateur: ce sont des bas niveaux. S'exprime en quelques centaines de millivolts pour les entrées d'enregistrement des magnétophones (qui ne sont pas des entrées micro) et au maximum 2 à 3 volts pour les entrées d'amplificateur de puissance: ce sont des hauts niveaux.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The ratio of the input level at the interfering frequency required to produce a specified output power from the receiver,-to the level of the wanted signal to produce the same output power;...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
DEF

Rapport du niveau du signal à la fréquence brouilleuse, nécessaire à l'entrée pour produire une puissance déterminée à la sortie du récepteur, -au niveau du signal utile, nécessaire pour produire la même puissance de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

... the ratio, P[ subscript] t/P[ subscript] a, where Pt is the radio-frequency power input to the terminals of the transmitting antenna and Pa is the resultant radio-frequency signal-power available at the terminals of the receiving antenna.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

[...] le rapport P[indice]t/P[indice]a définit l'[...] pour un circuit radioélectrique composé d'une antenne d'émission, d'une antenne de réception et du milieu de propagation intermédiaire, Pt étant la puissance radioélectrique aux bornes d'entrée de l'antenne d'émission et P[indice]a la puissance radioélectrique correspondante disponible aux bornes de l'antenne de réception. Les deux quantités P[indice]t et P[indice]a s'expriment en watts. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1980-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

If the voltage at the primary sensor falls below 135 Vdc(equivalent to an input voltage less than 54 V rms phase-to-neutral), an interrupt is generated to warn each processor that power is failing.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

(tension) efficace phase-à-neutre

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1980-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
OBS

(...) redundant power furnished by either of the two input/output power channels allows continued operation of both IOI sections if a failure of either of the input/output power channels occurs.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :