TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device allowing the removal of the brake input force resulting from the spring brake actuator when its feed pressure has fallen below the hold-off pressure, for example, as a result of a failure, and that is operated only to allow the vehicle to be moved after such a failure has occurred.  1, fiche 1, Anglais, - auxiliary%20release%20device

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auxiliary release device: term relating to spring brake actuators.  2, fiche 1, Anglais, - auxiliary%20release%20device

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

auxiliary release device: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - auxiliary%20release%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de supprimer la force d'entrée du frein produite par l'actionneur à ressort lorsque sa pression d'alimentation est tombée au-dessous de la pression de maintien, par exemple à cause d'une défaillance, et qui ne doit être utilisé que pour permettre de déplacer le véhicule à la suite de cette défaillance.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20auxiliaire%20de%20desserrage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dispositif auxiliaire de desserrage : terme relatif aux actionneurs de frein à ressort.  2, fiche 1, Français, - dispositif%20auxiliaire%20de%20desserrage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dispositif auxiliaire de desserrage : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - dispositif%20auxiliaire%20de%20desserrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que permite la anulación de la fuerza de frenado entregada por el accionador del freno de resorte cuando la presión de alimentación ha descendido por debajo de la presión de mantenimiento, por ejemplo, como resultado de una falla, y que se opera solamente para permitir que el vehículo sea movido después de que ha ocurrido esta falla.  1, fiche 1, Espagnol, - dispositivo%20de%20liberaci%C3%B3n%20auxiliar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dispositivo de liberación auxiliar: término relacionado a accionadores de frenos de resorte.  2, fiche 1, Espagnol, - dispositivo%20de%20liberaci%C3%B3n%20auxiliar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A stylus is an input device that looks and acts like a pen. Instead of drawing with ink, it sends a digital signal to a compatible touchscreen, which interprets the pressure as drawing on the screen.  2, fiche 2, Anglais, - stylus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme de crayon qui permet de sélectionner, en le pointant, un élément affiché sur un écran tactile [...], mais aussi d'écrire ou de dessiner.  1, fiche 2, Français, - stylet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device that automatically adjusts the braking force on one or more wheels of the vehicle, with a designed relationship to the input pressure.  1, fiche 3, Anglais, - pressure%2Dsensing%20device

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pressure-sensing device: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - pressure%2Dsensing%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif adaptant automatiquement la force de freinage s'exerçant sur une ou plusieurs roue(s) du véhicule à la pression d'entrée du dispositif, selon une relation prédéterminée.  1, fiche 3, Français, - correcteur%20asservi%20%C3%A0%20la%20pression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

correcteur asservi à la pression : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - correcteur%20asservi%20%C3%A0%20la%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que ajusta automáticamente la fuerza de frenado sobre una o más ruedas del vehículo a la presión de entrada del dispositivo, según una relación determinada.  1, fiche 3, Espagnol, - dispositivo%20sensor%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The clutch cover is screwed to the engine flywheel. It transfers the engine torque to the clutch disc on the transmission input shaft. The clutch cover is composed of the clutch housing and the diaphragm spring which presses the axially displaceable pressure plate against the clutch disc and flywheel when the clutch is engaged.  2, fiche 4, Anglais, - clutch%20cover

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clutch cover: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - clutch%20cover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Boîtier boulonné sur le volant et servant d'appui aux ressorts de pression lors de l'embrayage.  2, fiche 4, Français, - couvercle%20d%27embrayage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

couvercle d'embrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - couvercle%20d%27embrayage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.  3, fiche 5, Anglais, - input%20and%20display%20unit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

input and display unit; IDU: term and abbreviation officially approved by Canadian National (CN).  4, fiche 5, Anglais, - input%20and%20display%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composant du système TIBS [système de contrôle et de freinage en queue de train] monté sur le pupitre de conduite de la locomotive.  3, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20et%20d%27affichage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unité d'entrée et d'affichage; UEA : terme et abréviation uniformisés par le Canadien National (CN).  4, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20et%20d%27affichage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.... The TIBS is equipped with an emergency braking feature that can be used to remotely trigger an emergency brake application.  3, fiche 6, Anglais, - train%20information%20and%20braking%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système équipé de composants radio en tête et en queue de train ayant pour fonction de surveiller et d'afficher la pression dans la conduite générale du dernier wagon, de déclencher un freinage d'urgence en queue de train à partir de la tête, et de calculer et d'afficher les mesures de distance.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20freinage%20en%20queue%20de%20train

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... low pressure plasma is used in the most diverse ranges, where a better adhesion between materials or a change in surface property is desired. With the low pressure plasma technology gas in the vacuum becomes excited by energy input. High energy ions and electrons are developed along with other reactive particles, which form the plasma, and surfaces can be changed effectively.  2, fiche 7, Anglais, - low%2Dpressure%20plasma

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le plasma sous basse pression constitue un outil particulièrement polyvalent pour modifier les surfaces. Nettoyage final de composants contaminés, activation de surface de pièces plastique, attaque du PTFE[polytétrafluoréthylène], gravure du silicium et revêtement de pièces plastique par des films proches du PTFE, figurent parmi les applications possibles. À cet égard, le plasma sous basse pression est utilisé dans de nombreux domaines où il est important de coller les matériaux ensemble ou pour modifier les propriétés de surface [...] Dans la technologie de plasma sous basse pression, le gaz est excité sous vide par apport d'énergie. Il en résulte la formation d’espèces énergétiques ions, électrons, ainsi que d'autres particules réactives, lesquelles constituent le plasma. Les surfaces peuvent ainsi être modifiées efficacement.  3, fiche 7, Français, - plasma%20basse%20pression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Trips employing auxiliary trip units include the Loss of Load trip and the APD – High trip. The Loss of Load trip is a contact input from the Electro Hydraulic Control System control oil pressure on each of the four high pressure stop valves. … 10. Loss of Load. The Loss of Load(turbine stop valve(TSV) control oil pressure) trip is anticipatory for the loss of heat removal capabilities of the secondary system following a turbine trip. The Loss of Load trip prevents lifting the pressurizer saftey valves, PORVs and MSSVs in the event of a turbine generator trip. Thus, the trip minimizes the pressure and temperature transients on the reactor by initiating a trip well before reaching the Pressurizer Pressure – High trip and pressurizer safety valve setpoints. The four RPS Loss of Load reactor trip channels receive their input from sensors mounted on the high pressure TSV actuators. Since there are four high pressure TSVs, one actuator per valve and one sensor per actuator, each sensor sends its signal to a different RPS channel. When the turbine trips, control oil is dumped from the high pressure TSVs. When the control oil pressure drops to the appropriate setpoint, a reactor trip signal is generated.  1, fiche 8, Anglais, - load%20reactor%20trip%20channel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué d’appareils de mesure, de systèmes de conditionnement et de traitement des signaux de systèmes, de préparation et d’émission des ordres et d’actionneurs permettant de déclencher l’arrêt d’urgence d’un réacteur nucléaire.  1, fiche 8, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 9, Anglais, - input%20pressure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 9, Français, - pression%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 10, Anglais, - gas%20input%20pressure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 10, Français, - pression%20d%27entr%C3%A9e%20du%20gaz

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 11, Anglais, - CO2%20input%20pressure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 11, Français, - pression%20d%27entr%C3%A9e%20de%20CO2

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Caloric requirements can be measured using a metabolic cart. The metabolic cart measures the patient’s oxygen consumption and carbon dioxide production at rest.  2, fiche 12, Anglais, - metabolic%20cart

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Metabolic carts are computerized instruments [that are mounted on a cart and] used to measure metabolic energy expenditure as well as cardiovascular and respiratory function at rest or during exercise.... The uniqueness of a metabolic cart is that, given the appropriate software, stand alone gas analyzers and airflow measurement devices can be integrated with a computer..., color monitor and printer. Peripheral analog input channels allow connection of external devices such as cycle ergometers, treadmills, pulse oximeters, blood pressure monitors and heart rate monitors.... the user can select or configure the cardiovascular, pulmonary and metabolic parameters for simultaneous display in a real time graphic, numeric or hard copy format.  3, fiche 12, Anglais, - metabolic%20cart

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On mesure directement les dépenses énergétiques d'un patient au moyen d'un chariot métabolique, en mesurant la quantité d'oxygène et de CO₂ expirées. La consommation d'oxygène (VO₂) et la production de CO₂ (VCO₂) sont ainsi estimées et la dépense énergétique calculée [...]  1, fiche 12, Français, - chariot%20m%C3%A9tabolique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sensor : The generic name for a device that senses either the absolute value or a change in a physical quantity such as temperature, pressure, flow rate, or pH, or the intensity of light, sound, or radio waves and converts that change into a useful input signal for an information-gathering system...  2, fiche 13, Anglais, - sensor%20head

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Organe qui élabore un signal à partir d'une grandeur physique dont les variations doivent conditionner le fonctionnement d'une certaine machine.  2, fiche 13, Français, - capteur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance (en continu)» (en médecine : «moniteur»). Un détecteur (en anglais : «detector») décèle, révèle la présence d'un corps, d'un phénomène caché (gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.); un capteur constitue l'élément sensible d'un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique [...] en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d'un signal (généralement électrique) [...]  3, fiche 13, Français, - capteur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

capteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 13, Français, - capteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sensor : The generic name for a device that senses either the absolute value or a change in a physical quantity such as temperature, pressure, flow rate, or pH, or the intensity of light, sound, or radio waves and converts that change into a useful input signal for an information-gathering system...  3, fiche 14, Anglais, - temperature%20sensing%20element

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

capteur : Organe qui élabore un signal à partir d'une grandeur physique dont les variations doivent conditionner le fonctionnement d'une certaine machine.  2, fiche 14, Français, - capteur%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance (en continu)» (en médecine : «moniteur»). Un détecteur (en anglais : «detector») décèle, révèle la présence d'un corps, d'un phénomène caché (gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.); un capteur constitue l'élément sensible d'un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique [...] en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d'un signal (généralement électrique) [...]  3, fiche 14, Français, - capteur%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

capteur de température : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 14, Français, - capteur%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Variable force solenoids control pressure proportionally or inversely proportionally to a current driven input signal from the vehicle's powertrain computer.  2, fiche 15, Anglais, - variable%20force%20solenoid

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device [in an oil burner] which breaks fuel up into tiny droplets without using an atomizing medium.  3, fiche 16, Anglais, - mechanical%20atomizer

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Atomizers : In the mechanical atomizer, the pressure of the fuel itself is used as the means for atomization. Mechanical atomizers are available in sizes up to 180 million Btu/hr input, about 10, 000 lb of oil per hr. The acceptable operating range may be as much as ten to one or as little as three to one, depending on the maximum oil pressure used for the system, the furnace configuration, air temperature, and burner throat velocity. Return flow atomizers are ideally suited for standard grades of fuel oil where it is desired to meet load variations without changing sprayer plates or cutting burners in and out of service.  4, fiche 16, Anglais, - mechanical%20atomizer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même [...]  1, fiche 16, Français, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique de fuel sous pression. Dans ce type de brûleur [...] le fuel est refoulé par l'intermédiaire d'une pompe électrique, à une pression élevée, 7 à 20 bar, dans un gicleur de pulvérisation qui le disperse en un brouillard de fines particules avant vaporisation à haute température [...] C'est le type de brûleur le plus communément utilisé dans les installations de chauffage central.  3, fiche 16, Français, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pulvérisateur: Lamelle métallique sur laquelle vient se briser avec force un jet d'air et de liquide, qui se pulvérise.  4, fiche 16, Français, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device which translates continuous analog signals into proportional discrete digital signals.  11, fiche 17, Anglais, - analog%2Dto%2Ddigital%20converter

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Analog-to-digital converters(ADC) change an analog input(such as a signal from a pressure transducer) into a digital word, while digital-to-analog converters(DAC) change a digital word into an analog signal(such as a dc voltage representing the pressure, the flow of water in a pipe, etc.).  7, fiche 17, Anglais, - analog%2Dto%2Ddigital%20converter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

analog-to-digital converter; ADC; A/D converter: terms and abbreviation standardized by CSA International.  12, fiche 17, Anglais, - analog%2Dto%2Ddigital%20converter

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

analog-to-digital converter: term standardized by ISO.  12, fiche 17, Anglais, - analog%2Dto%2Ddigital%20converter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui convertit des données représentées sous une forme analogique en données numériques.  5, fiche 17, Français, - convertisseur%20analogique%2Dnum%C3%A9rique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une fois que le capteur d'image a transformé l'énergie lumineuse en charges électriques, un convertisseur analogique-numérique compte les électrons (charges électriques) et attribue au nombre de charges un équivalent numérique exprimé sous forme de 0 et de 1 (p. ex. 01100101), c'est-à-dire de bits.  6, fiche 17, Français, - convertisseur%20analogique%2Dnum%C3%A9rique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

convertisseur analogique-numérique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  7, fiche 17, Français, - convertisseur%20analogique%2Dnum%C3%A9rique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Food extruders are often starve-fed, which means the feed input to the extruder is controlled externally with an independent feeder and is less than the maximum throughput for a given screw speed. The effect of starve-feeding on the pressure profile during potato granule extrusion is apparent in the fact that the pressure build-up in the extruder only occurs near the die when the screw channels are full of material.  1, fiche 18, Anglais, - starve%2Dfeeding

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Régime d'un extrudeur dans lequel le débit d'alimentation est inférieur au débit d'avalement.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9gime%20non%20gav%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The [construction] robot would travel through a concrete pipeline, inspect the pipe by vision and pressure sensors, and make repairs - packing weak spots with epoxy, for example.  2, fiche 19, Anglais, - pressure%20sensor

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sensor : The generic name for a device that senses either the absolute value or a change in a physical quantity such as temperature, pressure, flow rate, or pH, or the intensity of light, sound, or radio waves and converts that change into a useful input signal for an information-gathering system...  3, fiche 19, Anglais, - pressure%20sensor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Traduction électrique d'une grandeur. (...) Le premier maillon de la chaîne est le capteur (ou élément sensible). Cet organe fournit un signal électrique contenant une certaine information concernant la grandeur mesurée.  2, fiche 19, Français, - capteur%20de%20pression

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La mesure d'une pression se ramène en général à la mesure d'une force.  2, fiche 19, Français, - capteur%20de%20pression

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers : the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, fiche 20, Anglais, - density%20controller

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d'huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d'air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d'alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement dans le tuyau d'échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Introduction of gas under high pressure into a producing reservoir through an input or injection well as part of a pressure maintenance, secondary recovery, or recycling operation.  3, fiche 21, Anglais, - gas%20injection

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... gravity allows the oil to drain to the lower part of the formation where it may be produced. In such a situation, gas injection can be a very effective recovery method.  4, fiche 21, Anglais, - gas%20injection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'injection d'eau (ou water flooding) s'effectue en introduisant, sous pression, de l'eau en grande quantité par un certain nombre de puits d'injection et permet de déplacer ainsi le pétrole brut vers des puits de production. L'injection de gaz se fait suivant le même principe.  2, fiche 21, Français, - injection%20de%20gaz

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An automatic temperature or pressure sensing device connected in the input circuit of a flame safeguard control. It indirectly acts to turn a burner on or off in order to maintain pressure, air temperature, water temperature, or liquid level within the desired limits.  2, fiche 22, Anglais, - burner%20controller

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Burner controller: The controller is usually located in front of the burner. On a call for heat the controller starts a sequence of events that ensure safe operation before the burner is allowed to start. The controller continues to monitor burner operation while the boiler is running. If for any reason the controller senses an unsafe operating condition it will shut the burner off. Pushing the manual reset on the controller will often restart the boiler.  3, fiche 22, Anglais, - burner%20controller

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

contrôleur : appareil de réglage, de contrôle.  2, fiche 22, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20br%C3%BBleur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Lapse between commencement of pressure increase at the input and commencement of piston movement.  1, fiche 23, Anglais, - cylinder%20response%20time

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Laps de temps s'écoulant entre le début de montée en pression du fluide et le début du mouvement du piston mesuré dans les conditions normales de fonctionnement soit à vide, soit dans des conditions déterminées.  1, fiche 23, Français, - temps%20de%20r%C3%A9ponse%20d%27un%20v%C3%A9rin

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pressure compensated valve which divides input flow rate into two separate output flow rates of selected ratio.  1, fiche 24, Anglais, - flow%20divider

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil avec compensation de pression qui sépare le débit d'entrée en deux débits de sortie ayant entre eux un rapport prédéterminé.  1, fiche 24, Français, - diviseur%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Change in load pressure drop per unit input signal with zero control flow(control ports blocked).  2, fiche 25, Anglais, - pressure%20gain

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Variation par unité du signal d'entrée, de la chute de pression due à la charge, avec un débit modulé nul (orifice d'utilisation obturé).  2, fiche 25, Français, - gain%20en%20pression

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pressure compensated valve which combines two input flow rates maintaining a pre-selected output.  1, fiche 26, Anglais, - flow%20combining%20valve

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appareil avec compensation de pression qui régule deux débits d'entrée de telle sorte que le débit de sortie soit maintenu à une valeur prédéterminée.  1, fiche 26, Français, - combinateur%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ratio of output pressure versus input signal.  1, fiche 27, Anglais, - pressure%20gain

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Gain en pression en fonction du signal d'entrée.  1, fiche 27, Français, - gain%20en%20pression

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

ACOS Process. The acid catalyzed organo-solv process utilized acetone in a high temperature and pressure reactor dissolved the lignin, allowing the dilute acid within the solution to hydrolyze the cellulose into fermentable sugars. The water and acetone were recycled lowering waste production and input costs. Recovery of the fermentable sugars was 95% of theoretical, and the lignin was easily recovered for purification and further processing. [Source : ethanol project-Sncwork. en p. 1].  1, fiche 28, Anglais, - acid%20catalyzed%20organo%2Dsolv%20process

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Procédé organosolv à catalyse acide. Le procédé organosolv à catalyse acide fait appel à de l'acétone dans un réacteur à température et pression élevées pour dissoudre la lignine et permettre à l'acide dilué présent dans la solution d'hydrolyser la cellulose en sucres fermentescibles. L'eau et l'acétone sont recyclés de façon à limiter la production de déchets et les coûts des intrants. La récupération des sucres fermentescibles atteint 95 % de la valeur théorique et la lignine est facilement récupérée pour être purifiée et transformée. [Source: projet éthanol - Sncwork.fr p. 2].  1, fiche 28, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20organosolv%20%C3%A0%20catalyse%20acide

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pressure measured at the inlet of a braking device.  1, fiche 29, Anglais, - input%20pressure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pression mesurée à l'entrée d'un appareil de freinage.  1, fiche 29, Français, - pression%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Presión medida en la válvula de entrada de un mecanismo de freno.  1, fiche 29, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20entrada

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 30, Anglais, - input%20static%20pressure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 30, Français, - pression%20statique%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 31, Anglais, - input%20pitot%20pressure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 31, Français, - pression%20d%27arr%C3%AAt%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Speed-attitude correction is provided by the Mach trim compensation system. Mach trim compensation automatically provides forces to the control column(elevator) to compensate for nosedown pitching moments of the airplane at high Mach number. Control column position is effected by the Mach trim actuator installed at the lower part of the first officer's control column control mechanism. The actuator receives command signals from the stability augmentation computer. Mach number is computed from pitot and static air pressure input changes to the air data computer(ADC-1). The air data computer shapes the information and transmits it to the stability augmentation computer where it is further shaped and then transmitted to the actuator to command control column and elevator movement.  1, fiche 32, Anglais, - Mach%20trim%20servo%20actuator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

servocommande du compensateur de Mach : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 32, Français, - servocommande%20du%20compensateur%20de%20Mach

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... the hydraulic pressure is switched by a valve on the steering input shaft.  1, fiche 33, Anglais, - steering%20input%20shaft

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This coupling... maintains a constant internal section perpendicular to the direction of flow, irrespective of the rotary movement of the coupling. This reduces pressure drops induced by relative motion of the input and output ports to a minimum.  1, fiche 34, Anglais, - helicoid%20coupling

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A district steam-heating complex is composed of one or more steam generating plants, a network of mains, and meters on the premises of each customer.... The rate of flow of steam is accomplished through a steam-flow meter or a condensate meter. A steam-flow meter measures the pressure difference from the high-pressure input connection to the low-pressure outlet. This difference is translated into a measure of energy.  1, fiche 35, Anglais, - steam%2Dflow%20meter

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The period of time required for a step input change in the pressure to damp out to within the desired operating band.  1, fiche 36, Anglais, - transient%20recovery%20time

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Temps nécessaire pour qu'une impulsion de la pression d'alimentation soit suffisamment amortie pour entrer dans la plage de fonctionnement désirée.  1, fiche 36, Français, - dur%C3%A9e%20du%20r%C3%A9tablissement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol