TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INPUT PROCESSING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Processing of Language Data
CONT

Natural language processing systems utilize both linguistic knowledge and domain knowledge to interpret the input.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatisation des données linguistiques
CONT

Les systèmes de traitement du langage naturel utilisent à la fois des connaissances linguistiques et des connaissances du domaine pour interpréter les données d'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Parser which uses both syntax and semantics at each point during the processing. It is like one-pass compiler, which generates all their output in a single pass over the input.

Terme(s)-clé(s)
  • integrated analyser

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Once the net input is calculated, it is converted to an activation value, or simply activation, for the PE(processing unit). The current activation may depend on the previous value of the activation.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Dans un modèle connexionniste, chaque nœud i du réseau a un niveau d'activation numérique qui lui est associé au temps t.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data
CONT

Text generation, which is often formally referred [to] as natural language generation, has become one of the most important yet challenging tasks in natural language processing(NLP). It aims to produce plausible and readable text in human language from input data(e. g., a sequence and keywords).

Terme(s)-clé(s)
  • 1047856
  • IAGENAI25

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques
CONT

La génération de texte consiste à générer automatiquement du texte en langage naturel à partir d'un certain type de données d'entrée. Les données d'entrée peuvent aller d'un simple mot à une grande collection de documents.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Speech recognition typically involves a signal processing stage in which a plurality of word string hypotheses, i. e., possible word sequences, are proposed for the input signal. The task is then to recognize or identify the "best" word string from a set of hypotheses, i. e., proposed word strings consistent with the input signal. Speech recognition systems utilize a language model for such a purpose.

OBS

word string; word sequence: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Si l'on considère la suite de mots «voici les trajets possibles», on parle de phrase tant que l'on considère les mots, leur organisation et leur sens hors contexte.

CONT

Les techniques mises en œuvre sont là aussi des techniques de recherche de séquences de mots, de détection de mots-clés, de gestion de pronoms de première et de deuxième personne [...]

OBS

suite de mots; séquence de mots; chaîne de mots : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Módulo de comprensión: a partir de la secuencia de palabras reconocida, el sistema extrae el significado de la intervención, es decir, obtiene una representación semántica de la entrada.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Far-field voice processing and acoustic echo cancellation on the audio input processor in the television [are] used to enable two-way audio communication, without requiring the user to lower the volume on the television.

OBS

far-field voice processing: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

traitement de la voix en champ lointain : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The [...] Message Manager is the executive software component that actually handles the communication interface with the terminal network supported by the Front-End Network Processor(FNP). The Message Manager provides both the physical and logical interface to the on-line network of terminals and handles the acceptance and delivery of input and output messages. It validates terminals and handles message transliteration(if necessary), transaction activation, and message journalization for recovery/restart. The Message Manager interfaces with any Level 66 Front-End Network Processor running under the Network Processing Supervisor(NPS) or General Remote Terminal Supervisor(GRTS). This interface includes both direct-access conversational and queued interfaces.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The neural network’s fundamental architecture, comprising input, hidden, and output layers, is inspired by biological neurons in the human brain. Each artificial neuron connects to others in preceding and succeeding layers ...

OBS

Artificial neurons are the primitive processing elements of artificial neural networks. They receive one or more input values, combine them, and apply an activation function to this combination to produce an output value.

OBS

artificial neuron; neurode: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission in 2015.

OBS

neuron: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission in 2022.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial neurone
  • neurone
  • formal neurone

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Comme les neurones du cerveau, les neurones artificiels arrivent [...] à communiquer pour favoriser l'apprentissage et l'assimilation de divers éléments d'information.

OBS

Les neurones artificiels sont les unités de traitement élémentaires des réseaux de neurones artificiels. Ils reçoivent une ou plusieurs valeurs d'entrée, les combinent et appliquent une fonction d'activation à cette combinaison pour produire une valeur de sortie.

OBS

neurone artificiel; neurone formel : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale en 2015.

OBS

neurone : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale en 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

A method for structuring programs as sets of logical rules with predefined algorithms for the processing of input data to a program according to the rules of that program.

CONT

One of the most important features of logic programming is that it separates the idea of goals from the statements of how to satisfy them.

CONT

One outcome of the procedural-declarative controversy ... has been the development of "logic programming", in particular the language PROLOG ... which is essentially a notation for predicate logic.

OBS

logic programming: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Programmation basée sur la logique propositionnelle, la logique des prédicats, ou une extension de celles-ci.

DEF

Méthode utilisée pour structurer les programmes sous la forme d'ensembles de règles logiques munis d'algorithmes prédéfinis permettant de traiter, selon ces règles, les données d'entrée d'un programme.

OBS

Le langage Prolog a été spécialement conçu pour ce type de programmation. Notion développée par C. Cordell Green dans sa thèse de doctorat (1969).

OBS

programmation en logique; programmation logique : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

Método de programación en el que los enunciados son del tipo lógico, en el sentido técnico del término, o sea, representan proposiciones y predicados lógicos, implicaciones lógicas, etc.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A flowchart of one or more computer programs which illustrates input and output more than processing.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Diagrama de flujo que demuestra una pasada o serie de pasadas combinadas de manera que constituyan una sola tarea.

OBS

Contrasta con diagrama de flujo lógico (logic flowchart).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

Mixed code generator : This model has the same processing flow as the inline code expander, except that the input file is a real source file that can be compiled and ran. The generated output file keeps the original markup that will denote where the generated code is placed.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
CONT

[Le] générateur de code mixte [...] insère un nouveau code dans le code existant.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A data pipeline is a set of processing components that are sequenced to produce meaningful data.... All components are sequenced [so] that the output of one component becomes [the] input [of] the next [component].

Terme(s)-clé(s)
  • data pipe line

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Une suite de composants de traitement de données est appelée «pipeline de données». [Chaque composant] récupère un grand nombre de données, les traite et [enregistre] le résultat dans un autre dépôt de données [aux fins de traitement par] le composant suivant [...]

Terme(s)-clé(s)
  • pipe-line de données

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications Transmission
DEF

A process most often controlled automatically by the program which causes one tape unit to be selected during input/output operations and then during the mounting or removal of successive reels of a file without interrupting the program or the processing of data.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Proceso[,] efectuado bajo el control de programa o por medio de la intervención de un operador[,] mediante el cual, se puede hacer que un programa conmute o cambie de una unidad de cinta a otra para reducir a un mínimo el retardo en tiempo que se experimenta al cambiar un carrete por otro, cuando se procesa un archivo [de datos.]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

input device : an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

périphérique d'entrée : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
CONT

CLIST (short for "command list") is a programming language used for time sharing processes in complex storage systems.

CONT

The CLIST language provides a wide range of programming functions. Its features include : CLIST statements that allow you to write structured programs, perform [input/output], define and modify variables, and handle errors and attention interruptions; arithmetic and logical operators for processing numerical data; string-handling functions for processing character data.

Terme(s)-clé(s)
  • CLIST programing language
  • command list programming language
  • command list programing language

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
CONT

Command list, le plus souvent appelé simplement CLIST, est un langage de programmation procédurale que l'on retrouve essentiellement sur le système d'exploitation [Multiple Virtual Storage (MVS)] des grands systèmes IBM, en particulier sous TSO [Time Sharing Option] et TSO/ISPF [Interactive Search and Display Facility].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The processing of [data] in the order in which they are stored or input.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

[...] traitement des données dans l'ordre où elles se présentent, sans sélection, regroupement ou tri préalable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
CONT

The BIA model is an example of how an existing computational model of monolingual language processing can be adapted to include input from two languages.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

Le modèle d'activation interactive bilingue postule que la reconnaissance du lexique est fonction du niveau d'activation des unités. Cette activation est liée à la fréquence des mots. Les mots les plus fréquents auraient une plus grande force d'activation.

OBS

modèle BIA : L'acronyme BIA vient de l'anglais «bilingual interactive activation».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Computer Graphics
  • Computer Mathematics
CONT

In coherent optical data processing the input to the processor is a two-dimensional transmittance variation that may be proportional to the irradiance variation or the amplitude variation of the signal. The processor is usually a Fourier transform processor...

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Infographie
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Gráficos de computadora
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Processing of MRI data is usually performed in an array processor using the Fast Fourier Transform(FFT) algorithm. These computational requirements generally require the input data to be in a matrix whose dimensions are a power of 2, such as 128x128, 256x256, or 512x512. If the acquired k-space data does not complete this matrix, it is customary to fill in the missing cells with zeroes, a technique called zero padding, zero filling, or zero-interpolation filling(ZIP).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Remplissage des lignes ou des portions non utilisées du plan de Fourier par des zéros [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

The International Agri-Food Network is a network rather than an association that monitors and provides input into multilateral processes related to food and agricultural issues. It is not incorporated and operates on a virtual basis with no office premises.

OBS

Membership is open to international business organisations linked to production, trade, processing and retailing agricultural and food products. In cases where there is no international level body, a regional association can represent the industry and should reach out to the other regional groups in their field to coordinate input into the network.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

It is useful to characterize three types of units :input, output, and hidden. Input units receive inputs from sources external to the system under study. These inputs may be either sensory input or input from other parts of the processing system in which the model is embedded.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

On peut diviser les unités d'un réseau artificiel en trois catégories : - les unités d'entrée (recevant les messages de l'environnement extérieur), - les unités cachées, - les unités de sortie (communiquant les «décisions» du réseau).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Tolerance checking is a system option which permits a margin of 10% or $1, 000 whichever is less, over that committed by the CIT(Commitment Input Transaction] form when processing a payment.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries
OBS

The Canadian Supply Chain Food Safety Coalition was formed in December 2000 by national associations representing all segments of the food chain from input suppliers through primary production, processing, manufacturing, transportation, distribution to final marketing at retail or in food service. It is a unique organization that is open to all national, provincial and local industry associations with an interest in food safety. In August 2007[, ] it received its letters patent under the Canada Corporations Act as a not-for-profit corporation.

OBS

Mission. The Food Safety Coalition will facilitate, through dialogue within the food industry and with all levels of government, the development and implementation of a national, coordinated approach to food safety to ensure credibility in the domestic and international marketplaces.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industrie de l'alimentation
OBS

La Coalition canadienne de la filière alimentaire pour la salubrité des aliments a été créée en décembre 2000 par des associations nationales représentant tous les secteurs de la chaîne alimentaire, du fournisseur d'intrants, de la production primaire, de la transformation, la fabrication, le transport et la distribution au marché destinataire soit au détail ou dans les services alimentaires. Il s'agit d'un organisme unique en son genre dont les rangs sont ouverts à toutes les associations nationales, provinciales et locales de l'industrie qui s'intéressent à la salubrité des aliments.

OBS

Mission. La Coalition canadienne de la filière alimentaire pour la salubrité des aliments facilitera, par le dialogue au sein de l'industrie alimentaire et avec tous les ordres de gouvernement, l'élaboration et la mise en œuvre d'une approche nationale concertée pour la salubrité des aliments afin d'établir sa crédibilité sur les marchés nationaux et internationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

The branch of electronics involving the use of devices having an electronic input and using photons for such functions as coupling, logic processing, memory, and amplification.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
DEF

Étude, conception et mise en œuvre de dispositifs associant l'électronique et l'optique ou mettant en œuvre l'interaction de phénomènes optiques et électroniques.

OBS

Ce domaine en pleine expansion concerne les télécommunications optiques, les capteurs, la métrologie, la robotique, etc.

OBS

Le terme «optronique» s'emploie surtout dans le domaine militaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The event processing network(EPN) abstracts the essential features of the input, processing and output elements of an event processing system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A control used to assist in establishing the accuracy of computer input and processing, whereby the computer counts the number of records in a file or the number of records processed by a program, with the result then being checked against a predetermined total.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Procédure de contrôle consistant à compter les enregistrements traités ou les enregistrements qui constituent un fichier, ce qui permet de s'assurer de l'intégralité du traitement appliqué aux enregistrements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Recuento de los números de registros en grupo (lote o archivo {fichero}), acumulado antes o durante el procesamiento con fines de control.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • IT Security
CONT

The control number is entered in box 11 on the official languages input form(OLIF) which indicates the sequence or number of ILIFs submitted by a department or agency. It is used to ensure that all OLIFs dispatched from the department can be identified as having been transmitted for data processing.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité des TI
CONT

Le numéro de contrôle permet de vérifier si toutes les FILO provenant d'un ministère donné ont été transmises pour fins de traitement des données.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

... the MIMO(multiple input multiple output) radar concept aims at improving radar performances and in particular its ability to achieve simultaneous surveillance over a wide domain while optimizing the resolution in the angular, range and Doppler dimensions.... the main characteristics and challenges of MIMO radar are described : basic principles(transmission waveforms and processing) ;impact on radar operational performances...

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

[L']architecture à voies d'émission multiples (et indépendantes) permet de s'intéresser de nouveau au radar MIMO, mais cette fois en longueurs d'onde déci ou centimétriques, avec des antennes émission/réception compactes. [...] Le but est d'améliorer les performances du radar, et en particulier sa capacité à assurer simultanément plusieurs fonctions (mesures) tout en garantissant des caractéristiques optimales du point de vue de la résolution (angles, distance et Doppler).

OBS

MIMO : de l'anglais «multi-input multi-output».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

An electronic device designed to accept data(input), perform prescribed mathematical and logical operations at high speed(processing), and supply the results of these operations(output).

OBS

In English, in information processing, the term computer usually refers to a digital computer.

OBS

A digital computer processes data as numbers and includes mainframe computers, minicomputers, and microcomputers. In contrast, an analog computer represents data by measurable quantities, such as voltages.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Toute machine capable de réaliser trois types d'opérations : entrée de données structurées, traitement de ces dernières selon les règles définies et production de résultats en sortie.

OBS

En français, le terme ordinateur est souvent utilisé dans un sens général pour désigner un calculateur.

OBS

[Les calculateurs sont les] précurseurs de toutes les machines modernes [désignées par le terme «ordinateur».] On a abandonné le terme de calculateur car, même si le calcul représente encore le mode de fonctionnement d'un ordinateur, les fonctionnalités sont plus étendues. D'autre part, la part de calcul est souvent dissimulée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Máquina electrónica dotada de una memoria de gran capacidad y de métodos de tratamiento de la información, capaz de resolver problemas aritméticos y lógicos gracias a la utilización automática de programas registrados en ella.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.01.22 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

network of primitive processing elements connected by weighted links with adjustable weights, in which each element produces a value by applying a nonlinear function to its input values, and transmits it to other elements or presents it as an output

OBS

Neural networks are modeled on the functioning of neurons in the nervous system.

OBS

The nonlinear function is usually a threshold function.

OBS

neural network; neural net; NN: terms, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.01.22 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réseau d'unités élémentaires de traitement reliées par des connexions pondérées de poids ajustables, dans lequel chaque unité produit une valeur en appliquant une fonction non linéaire à ses valeurs d'entrée et la transmet à d'autres unités ou la présente en sortie

OBS

Les réseaux neuronaux modélisent le fonctionnement des neurones dans le système nerveux.

OBS

Généralement, la fonction non linéaire est une fonction à seuil.

OBS

réseau neuronal; réseau de neurones artificiels; RNA; réseau de neurones formels : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

method for structuring programs as sets of logical rules with predefined algorithms for the processing of input data to a program according to the rules of that program

OBS

logic programming: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

méthode utilisée pour structurer les programmes sous la forme d'ensembles de règles logiques munis d'algorithmes prédéfinis permettant de traiter, selon ces règles, les données d'entrée d'un programme

OBS

programmation logique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.02.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

device-independent coordinate used by the application program for specifying graphical data processing, especially input and output

OBS

world coordinate: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.02.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

coordonnée indépendante de l'appareil, utilisée en traitement des données graphiques, notamment pour spécifier les entrées et les sorties

OBS

coordonnée universelle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postal Correspondence
DEF

A processing stream representing mail input in bulk form for delivery in bulk form.

OBS

bulk processing stream: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

Flot de traitement qui comprend le courrier qui entre en vrac pour être livré en vrac.

OBS

flot de traitement en vrac : term en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation
CONT

bulk processing stream(BPS) — Processing stream representing mail input in bulk form for delivery in bulk form.

OBS

bulk form: term used at Canada Post.

PHR

Bulk form shipments.

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale
CONT

flot de traitement en vrac (FTV) — Flot de traitement qui comprend le courrier qui entre en vrac pour être livré en vrac.

OBS

en vrac : terme en usage à Postes Canada.

PHR

Envois en vrac.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Operating Systems (Software)
DEF

Input data received into a data processing system within time limits that are determined by the requirements of some other system or at instants that are so determined. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

real-time input : term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Donnée d'entrée reçue dans un système de traitement des données à des instants ou dans des intervalles de temps déterminés par des exigences extérieures. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

entrée en temps réel : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Señales cuya entrada en un sistema depende de los requerimientos que pueda hacer otro sistema independiente del anterior y que ejecuta un proceso simultáneo con el de aquél.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of converting data into a medium suitable for input to and processing by the computer.

OBS

data preparation: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Méthode de transcription des données sur un support utilisable par un ordinateur.

OBS

mise en forme des données : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Acto de transcribir información a un soporte de entrada; por ejemplo, tarjetas (fichas) perforadas o cinta de papel antes de entregarla a la computadora (ordenador).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
34.01.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

primitive processing element in a neural network, with several inputs and one output, the output value of which is a nonlinear function of a linear combination of the input values with adjustable weighting coefficients

OBS

Artificial neurons are modeled according to the functioning of neurons in the nervous system and are interconnected in order to exchange messages.

OBS

Each artificial neuron is a node of the neural network, that cooperates and communicates with other neurons. A neural network can also have input nodes which are not artificial neurons.

OBS

artificial neuron; neurode: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-34:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
34.01.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité élémentaire de traitement d'un réseau neuronal, ayant plusieurs entrées et une sortie, dont la valeur de sortie est une fonction non linéaire d'une combinaison linéaire des valeurs d'entrée, les coefficients de pondération de la combinaison étant ajustables

OBS

Les neurones artificiels modélisent le fonctionnement des neurones dans le système nerveux et sont interconnectés de façon à échanger des messages.

OBS

Chaque neurone artificiel est un nœud du réseau neuronal, qui coopère et communique avec d'autres neurones artificiels. Un réseau neuronal peut aussi avoir des nœuds d'entrée qui ne sont pas des neurones artificiels.

OBS

neurone artificiel; neurone formel : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-34:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A utility routine that organizes the input process of a computer. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

input routine : term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Routine de service destinée à assurer les opérations d'entrée dans un ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

routine d'entrée : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An area of storage reserved for input. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

input area : term officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Zone de mémorisation réservée à l'entrée. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

Comparer à bloc d'entrée.

OBS

zone d'entrée : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Área interna de memoria reservada para la entrada de datos provenientes de dispositivos periféricos o de un almacenamiento auxiliar.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An input control technique used to detect input data which are inaccurate, incomplete or unreasonable. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

input validation; input data validation : terms officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Technique de contrôle à l'entrée servant à déceler les données d'entrée inexactes, incomplètes ou invraisemblables. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

validation en entrée; validation des données en entrée : termes uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso empleado para detectar los datos de entrada para así determinar si son inexactos, incompletos o si no tienen sentido.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A block of input data considered as a unit and intended or destined to be transferred from an external source or storage medium to internal storage. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

input block : term officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Bloc de données à traiter qui est considéré comme une unité et destiné à être transféré d'une mémoire ou d'un support d'information externe à une mémoire interne. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

Comparer à zone d'entrée.

OBS

bloc d'entrée : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Bloque de palabras de computadora (ordenador) considerado como una unidad que se pretende o destina para que sea transferido desde una fuente o medio de almacenamiento externos a la memoria interna de la computadora (ordenador).

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A utility program that organizes the input process of a computer. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

input program : term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme de service destiné à assurer les opérations d'entrée dans un ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

programme d'entrée; programme d'introduction : termes normalisés par l’ISO et uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The condition occurring on a specified input channel. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

input state : term officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

État d'un canal d'entrée précis. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

état d'entrée : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Estado que tiene lugar en un canal de entrada especificado.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A register into which data can be entered by hand. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

manual input register : term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Registre dans lequel des données peuvent être introduites manuellement. [Définition normalisée par l’ISO et l'AFNOR et uniformisée par le CNGI.]

OBS

registre d'entrée manuelle : terme normalisé par l’ISO et l'AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

registre d'introduction manuelle : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Registro en que los datos pueden ingresarse manualmente.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Micrographics
DEF

Photographic film used for graphical data processing, input and output, or read-only storage. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

film: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Micrographie
DEF

Pellicule photographique qui sert au traitement de l'information graphique, aux opérations d'entrée et de sortie des données, ou à la mise en mémoire fixe. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

film : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A complete small system including the central processing unit(CPU), input/output interfaces and devices, memory and power supply, alphanumeric keyboard, CRT display and mass memory device. Generally smaller than a minicomputer in physical size, word size, memory size, etc., they are single-user systems referred to as "personal computers" and "desktop" computers.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Poste de travail sur un micro-ordinateur, dédié à un seul utilisateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Sistema pequeño pero completo, que incluye una unidad central de procesamiento (UCP), interfaces y dispositivos de entrada/salida, memoria y suministro eléctrico, un teclado alfanumérico, una pantalla de tubo de rayos catódicos (CRT) y un dispositivo de almacenamiento masivo.

CONT

Por lo general, un sistema de microcomputadora (microordenador) es más pequeño que el de una minicomputadora (miniordenador) en tamaño físico, tamaño de palabra, tamaño de memoria y otros factores y a este tipo de sistema suele llamársele "computadora (ordenador) personal" o "de escritorio".

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The single-axis inertial platform... The angular motions of the controlled member are sensed by the single-axis gyro. The output signal of the gyro is electronically processed and fed to the torque motor(TM) of the stable element and to the torque generator(TG) of the gyro. The problem is to determine how to do the electronic processing so that the controlled member maintains its orientation in spite of disturbances. The voltage across the output signal generator(SG) of the gyroscope is proportional to the integral of the angular velocity of the controlled member about the gyroscope's input axis. Consequently, this signal is fed to an amplifier and then to a motor, which drives the controlled member in the proper direction to null the ouptut of the gyroscope.

OBS

signal generator: A source of electrical signals, whose characteristics, e.g. waveform, frequency, voltage, etc. can be fixed or controlled within specified limits.

Terme(s)-clé(s)
  • output SG

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

générateur de signaux : Source de signaux électriques dont les caractéristiques (forme d'onde, fréquence, tension, etc.) peuvent être réglées à des valeurs fixes, ou à des valeurs variables dans des limites spécifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Automation
CONT

Return key... In data entry operations, it is used to end the line of input and signal the computer to process it. In word processing, it ends the line or paragraph and inserts a return code into the document. It is not used like a typewriter return key to end lines within a paragraph. The computer wraps words to the next line automatically.

OBS

On some keyboard layouts, the Return and Enter key are two different keys, an artifact of the differing handling of newlines by different operating systems. As an example, on the Macintosh, the Return key is the usual key, while the Enter key is positioned at the lower right of the numeric key pad. For example, while using the text tool in Adobe Photoshop, the Return key produces a new line while the Enter key ends editing mode.

OBS

The Enter/Return key on an English keyboard adopts different variations such as: Enter, Return, an arrow pointing left, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • carriage return key

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Bureautique
CONT

[La] touche Entrée [...] porte le nom Entrée sur les claviers IBM, et Retour sur les claviers Macintosh. Pour le système d'exploitation, la touche Entrée indique qu'une commande doit être exécutée. Dans un programme de traitement de texte, elle marque la fin d'un paragraphe. Pour un tableur, elle peut être le signal de l'exécution d'une commande ou celui de l'insertion d'une donnée ou d'une formule dans une cellule. Dans un programme de gestion de base de données, elle peut signifier qu'un article est complet et doit être intégré à la base.

OBS

Les claviers Macintosh et IBM ont une autre touche Entrée, située à droite du pavé numérique (ou, sur certains Macintosh, à droite de la barre d'espacement). Les programmes peuvent la traiter de façon différente de la touche principale Entrée/Retour, et, pour certaines opérations, répondre à l'une et non à l'autre.

OBS

La touche Entrée/Retour sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : Entr, Entrée, Retour, une flèche pointant vers la gauche, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • touche Retour-chariot
  • touche de retour
  • touche de retour-chariot
  • touche Retour chariot
  • touche de retour chariot

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Ofimática
DEF

Tecla en el teclado que termina una línea.

CONT

La tecla de regreso se emplea para terminar una línea de entrada o terminar una línea o párrafo en el procesamiento de palabras.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Artificial Intelligence
CONT

The executive software package must be capable of passing all acceptable requests for systems processing to a series of applications packages capable of providing the required input system functions.

OBS

executive software package: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle
CONT

Un progiciel superviseur est un programme, appelé aussi intégrateur, qui supervise d'autres programmes auxquels on accède au moyen d'un sélecteur général. L'exemple type est WINDOWS.

CONT

[...] novaPro Entreprise est un progiciel de supervision proposant une interface Homme-Machine performante et facile d'utilisation pour surveiller et contrôler en temps réel les installations : génie climatique, génie électrique [...]

OBS

progiciel superviseur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
DEF

[A type] of MT [machine translation] in which the focus of processing for both input and output texts is at the level of the lexicon, i. e., the words and phrases of a language, rather than its grammar.

CONT

Since our initial corpus was constructed by running a simple lexical translation system over Japanese headlines, the results were poor, but we have high hopes that usable summaries may be produced by training over larger corpora.

Français

Domaine(s)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Nous développons à Kyoto un système de traduction automatique "guidé par le lexique" (lexicon-driven machine translation system). Ce système utilise non seulement les règles générales mais aussi un certain nombre de règles et phénomènes propres à chaque mot et qui lui ont été préalablement "inculqués". C'est typiquement un système de troisième génération.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A digital filter that performs digital signal processing, and is able to adapt its performance to optimally suit the input signal.

CONT

An adaptive filter uses a filtering window that runs over the entire image pixel-by-pixel, generating new (filtered) values of the pixels. As the name suggests, an adaptive filter can adapt to the varying nature of an image by adjusting the coefficients of the filtering window depending upon the local variance in the intensity values of pixels.

OBS

Adaptive filters mainly include the Kuan filter, the LEE filter, the Frost filter and the Gamma MAP filter.

OBS

adaptative filter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Filtre numérique dont les coefficients, estimés au sens d'un critère donné, s'adaptent aux variations des signaux reçus.

CONT

Le filtre adaptatif consiste à ajuster la puissance du filtre en fonction des critères des statistiques locales de l'image. Ce filtre peut être utilisé lorsque le rapport signal sur bruit est faible. Ce type de filtre réduit le bruit en conservant le maximum de détails dans l'image.

OBS

filtre adaptatif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A digital computer whose processing unit consists of one or more microprocessors, and includes storage and input/output facilities.

CONT

... with the advent of convenient microcomputers, computer use in schools has become widespread from primary education through the university level ...

OBS

microcomputer: term and definition standardized by CSA Internationl and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur dont l'unité centrale est constituée d'un ou de plusieurs microprocesseurs, et qui offre des possibilités de stockage et des fonctions d'entrée-sortie.

OBS

micro-ordinateur : terme et définition normalisés par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Pequeño ordenador que, basado en el uso intensivo de "chips", puede ejecutar un gran número de operaciones a pesar de su reducido tamaño.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A network in which some or all of the processing, storage and control functions, in addition to input/output functions, are dispersed among its modes.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
CONT

'Redes de procesamiento distribuido' es el nombre propuesto para diferentes redes que contienen ambos elementos: programables (principalmente) y no programables, conectados en diferentes formas: remota y localmente. Los siguientes son ejemplos de redes cubiertas por dicho término: redes de terminales multi-acceso, redes de computadores, redes de distribución y/o recolección de datos, etc.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computers and Calculators
DEF

An additional computer, usually smaller, that supports a larger computer system.

CONT

An economy of processing can be effected if the satellite computer handles lower-level functions such as remote terminal co-ordination, data validity checking, code conversion, and input/output functions.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur qui fait partie d'un système informatique, mais qui a généralement moins de possibilités que l'unité centrale.

OBS

Il est éloigné du système principal et assure des fonctions annexes telles que les entrées ou les impressions de travaux à distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora (ordenador) conectada remota o localmente a una computadora central y que ejecuta ya sea en forma autónoma, tareas definidas para servir redes locales, o subordinada a la computadora central para llevar a cabo ciertas tareas como, por ejemplo, la compilación, edición y funciones de control de entrada/salida.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a process, pertaining to two or more events that occur within the same time interval each event handled by a separate functional unit.

OBS

Ex. : In the execution of one or more programs, several input/output operations handled by input/output channels, input/output controllers and associated peripheral equipment, may be simultaneous with one another, and with other operations handled directly by the processing unit.

OBS

simultaneous: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans un processus, qualifie des événements qui surviennent dans un même intervalle de temps, chacun utilisant une unité fonctionnelle distincte.

OBS

Ex. : Au cours de l'exécution d'un ou de plusieurs programmes, plusieurs opérations d'entrée-sortie traitées par des canaux d'entrée-sortie, des contrôleurs d'entrée-sortie et les périphériques correspondants, peuvent être simultanées entre elles, et avec d'autres opérations traitées directement par l'unité centrale.

OBS

simultané : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.07.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

correctness proving indicating that a program's output assertions follow logically from its input assertions and processing steps

OBS

partial correctness: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.07.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

démonstration d'exactitude montrant que les assertions de sortie d'un programme découlent logiquement de ses assertions d'entrée et des étapes de traitement

OBS

correction partielle; exactitude partielle : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.07.31 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

correctness proving indicating that a program's output assertions follow logically from its input assertions and processing steps, and that, in addition, the program terminates under all specified input conditions

OBS

total correctness: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.07.31 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

démonstration d'exactitude montrant que non seulement les assertions de sortie d'un programme découlent logiquement des assertions d'entrée et des étapes de traitement, mais encore que le programme se termine pour toutes les conditions d'entrée spécifiées

OBS

correction globale; exactitude complète : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.12.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

cohesion in which the activities of a module are logically similar

OBS

Example : The processing of data from different input media in one module.

OBS

logical cohesion: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.12.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

cohésion selon laquelle les activités d'un module sont logiquement semblables

OBS

Exemple : Le traitement, dans un même module, de données provenant de différents supports d'entrée.

OBS

cohésion logique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
34.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

network of primitive processing elements connected by weighted links with adjustable weights, in which each element produces a value by applying a nonlinear function to its input values, and transmits it to other elements or presents it as an output value

OBS

Whereas some neural networks are intended to simulate the functioning of neurons in the nervous system, most neural networks are used in artificial intelligence as realizations of the connectionist model.

OBS

Examples of nonlinear functions are a threshold function, a sigmoid function, and a polynomial function.

OBS

This entry is an improved version of the entry 28.01.22 in ISO/IEC 2382-28:1995.

OBS

neural network; neural net; NN; artificial neural network; ANN: terms, abbreviations and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-34:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
34.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réseau d'unités élémentaires de traitement reliées entre elles par des connexions pondérées de poids ajustables, dans lequel chaque unité produit une valeur en appliquant une fonction non linéaire à ses valeurs d'entrée et la transmet à d'autres unités ou la présente comme valeur de sortie

OBS

Certains réseaux neuronaux sont destinés à simuler le fonctionnement des neurones dans le système nerveux, mais la plupart des réseaux neuronaux sont utilisés en intelligence artificielle comme réalisations du modèle connexionniste.

OBS

Des exemples de fonctions non linéaires sont une fonction à seuil, une sigmoïde, une fonction polynomiale.

OBS

Cet article est une version améliorée de l'article 28.01.22 dans l'ISO/CEI 2382-28 : 1995.

OBS

réseau neuronal ; réseau de neurones artificiels ; RNA ; réseau de neurones formels : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-34:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... editing checks generally examine the format or layout of data being input to the system to determine if it can be interpreted during processing.... editing checks may anticipate what data are required and ensure that no input information has been omitted or included in error.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Verificación ejecutada por el controlador en los datos introducidos por el operador si los datos se ajustan a los atributos y especificaciones previamente almacenados para dichos datos.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Pertaining to programs that involve a larger amount of input/output time in comparison to processing time.

OBS

input/output bound; I/O bound: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • peripheral bound

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Qualifie des programmes comportant une longue durée d'entrée/sortie par comparaison avec la durée du traitement.

OBS

tributaire des entrées-sorties : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • limité par les périphériques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Situación en la que la unidad central de procesamiento sufre demora debido a las operaciones de entradas/salidas, las cuales son por lo general extremadamente lentas comparadas a las operaciones del procesamiento interno de la unidad central de procesamiento.

CONT

Se dice que un sistema «está limitado por los equipos periféricos» cuando el tiempo total del procesamiento se encuentra subordinado a la velocidad de los dispositivos periféricos, en lugar de depender de la velocidad de la unidad central de procesamiento.

OBS

Contrasta con limitado por la velocidad de la unidad de proceso (processor limited).

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

resource : any facility of the computer or OS available to a job or task including input/output devices, the CPU, control and processing programs, and operating personnel.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ressource qui n'est accessible à un moment donné qu'à un seul processus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Recurso de una computadora (ordenador) o sistema informático que sólo puede usarse a la vez por un solo proceso, tarea o programa; por ejemplo, un procesador o una impresora.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Operating Systems (Software)
DEF

A service routine that reads an input string, stores programs and data on random-access storage for later processing, identifies the control information contained in the input string, and stores this control information separately in the appropriate control lists.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Composant du programme de contrôle du système d'exploitation qui permet de lire les informations du flot des travaux à l'entrée,d'analyser les informations des cartes de contrôle lues précédemment et,avec ces informations,de former des blocs de contrôle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Rutina de servicio que lee un flujo de información de entrada, almacena programas y datos en un almacenamiento de acceso al azar para su ulterior procesamiento, identifica la información de control contenida en la corriente de entrada y almacena dicha información de control separadamente en la lista de control apropiada.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

The volumetric amount by which total output is greater than input for a given period of time. This difference is due to the processing of oils into products which, in total, have a lower specific gravity than the crude oil and feedstocks processed(e. g. in conversion processes).

CONT

Gains will be countered by slight declines in the US, and maintenance led declines in the North Sea and tiny declines in a host of nations. Additionally advances in refining technology will increase processing gains from crude oil to product.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Gain volumétrique dû au raffinage.

CONT

Aux États-Unis, l'importance des liquides de gaz naturels (LGN) (24 %) et des gains de traitement en raffinerie (12 %) doit être notée.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Artificial Intelligence
  • Data Transmission
CONT

Here, a microprocessor is connected to a memory that is probably a mixture of read-only memory(ROM) and random-access memory(RAM).... The key feature of this system differentiating it from the classic computer applications is the presence of sensors and effectors as the input/output system. The sensors consist of devices that sample parameters in the environment and convert the outputs into digital form, if they are not already digital, for processing. Temperature, position, video, and velocity sensors are the kinds of sensors used.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Transmission de données
OBS

Voir transmetteur de position.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Inteligencia artificial
  • Transmisión de datos
DEF

Dispositivo para medir una posición y convertir dicha medida en una forma conveniente para la transmisión de los datos.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An adjective applied to a program which has the possibility to change or modify the input, the output and the processing in some way. The flexibility is based on the items chosen to be the parameters.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Se dit d'un programme qui a la possibilité de modifier son comportement, aussi bien lors de l'entrée des données que pendant le traitement ou au moment de la sortie des résultats. Cette flexibilité vient du choix de certains éléments du programme considérés comme des paramètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[Dícese de un] programa con flexibilidad incorporada.

CONT

Un programa dirigido por parámetros implica que es capaz de cambiar o modificar la entrada, procesamiento y salida en alguna forma. La flexibilidad se basa en los elementos seleccionados como parámetros.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

Final stage of data processing, generally after the image classification.

CONT

The image processing toolbox provides reference-standard algorithms for pre-and post-processing tasks that solve frequent system problems, such as interfering noise, low dynamic range, out-of-focus optics, and the difference in color representation between input and output devices.

OBS

post-processing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Dernière étape du traitement de données qui soit la classification d'image.

CONT

Le pré-traitement concerne les images acquises tandis que le post-traitement concerne les images traitées. Dans les deux cas, les images ne peuvent échapper aux effets de dégradations dus essentiellement aux phénomènes physiques tels : la diffraction (déviation) du système optique [;] l le flou dû au mouvement de l'image durant son acquisition. Pour pallier à ces dégradations on utilise en général le filtrage.

OBS

post-traitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of combining two or more records into one block.

CONT

The objective of blocking is to increase the efficiency of input and output processing by increasing the amount of data that can be read or written by a single machine instruction.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Action de regrouper des enregistrements logiques en un bloc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The MCE is a set of specilized control equipment which controls the operation of the on-orbit Mobile Servicing System(MSS) external components and is physically installed into the United States On-orbit Segment(USOS). The Space Station will be equipped with two sets of MCE, operable from the U. S. Laboratory(USL). One set of MCE can be configured for Cupola operations by relocating the crew input and output devices to the Cupola(the core processing electronics will remain in the USL).

OBS

MSS control equipment; MCE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

équipement de commande du MSS; MCE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

This file must accompany each bulk input file of payments or interdepartmental settlements. It contains the control data for processing the input files, including the requisition information, electronic authorization and authentication(EAA), and client profile data. Each requisition submitted on the generic payment input file or the interdepartmental settlement input file must have a corresponding entry on the auto-load control file. This file triggers the automatic edit and load of the generic payment input file or the generic interdepartmental settlement input file.

Terme(s)-clé(s)
  • auto load client control file
  • auto load control file

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Ce fichier doit accompagner chaque fichier d'entrée des paiements par lots ou les règlements interministériels. Il comprend les données de contrôle pour le traitement des fichiers d'entrée dont : l'information sur les demandes de paiement, l'autorisation et l'authentification électroniques (AAE) et les données sur le profil de client. Chaque demande de paiement soumise avec le fichier générique d'entrée des paiements ou le fichier d'entrée des règlements interministériels, doit correspondre à une écriture dans le fichier de contrôle de l'autochargement. Ce fichier déclenche les fonctions automatiques d'édition et chargement du fichier générique d'entrée des paiements ou du fichier générique d'entrée des règlements interministériels.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Memories
DEF

Diagram of an advanced cache memory combined with a concurrent memory and input/output buses and peripherals to improve the systems processing capacity.

OBS

flexible arquitecture: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Schéma d'antémémoire (caché) avancée, combiné avec une mémoire concurrente, un bus d'entrée/sortie et des périphériques pour améliorer la capacité de processus du système.

OBS

architecture flexible : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Esquema de memoria caché avanzado combinado con memoria concurrente y buses de entrada/salida y periféricos para mejorar la capacidad de proceso del sistema.

OBS

arquitectura flexible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Checklist for managers assessing security requirements ... 11. Have output security controls been planned?

OBS

Compare with "input control" and "processing control".

Terme(s)-clé(s)
  • output security control

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Contrôle informatique permettant d'acquérir l'assurance que les résultats du traitement sont exacts et complets, que seules les personnes autorisées ont accès aux résultats, et que les rapports sont remis avec promptitude aux personnes autorisées.

CONT

[Sécurité informatique] Il faut distinguer deux types de contrôles: les contrôles des données à l'entrée de l'exploitation, les contrôles des données à la sortie (résultats).

CONT

Liste de contrôle à l'intention des gestionnaires pour l'évaluation des besoins de protection (...) 11. A-t-on prévu des mesures de sécurité pour la sortie des données?

Terme(s)-clé(s)
  • contrôle des données à la sortie de l'exploitation
  • contrôle de sécurité pour la sortie des données

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Finance
OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Finances
OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

As a result of changes to the Financial Input Processing System and the implementation of the Scanning and Imaging Solution in the Ottawa Tax Centre, various procedural changes have occurred.

OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Information Processing (Informatics)
OBS

intelligent terminal : An input/output service having a number of computer processing characteristics(logic) physically built into, or attached to, the terminal unit.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A circuitry which allows input/output devices to be attached directly to the central processing unit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A device-independent coordinate used by the application program for specifying graphical data processing, especially input and output.

OBS

world coordinate: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Coordonnée indépendante de l'appareil, utilisée en traitement des données graphiques, notamment pour spécifier les entrées et les sorties.

OBS

coordonnée universelle : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Data processing forms :... Forms for input into computer systems such as OCR and MICR forms as well as tab card sets.

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Formulaires dont l'information imprimée est transmise à un ordinateur par la reconnaissance magnétique (MICR) ou optique (OCR) des caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

FIP : financial input processing.

Terme(s)-clé(s)
  • reengineered financial input processing
  • re-engineered financial input processing
  • re-engineered FIP

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Contexte de la Comptabilité normalisée (CN) - il s'agit d'une des trois composantes de la CN.

OBS

Source(s) : Bulletin Mise à jour T2/CN.

OBS

TDF : traitement des données financières.

Terme(s)-clé(s)
  • remaniement du traitement des données financières

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Non-conformances may occur as a result of, for example, inadequate procedures, equipment failure, equipment inaccuracy, calculation error, wrong identification, wrong input data, the use of inappropriate dosimeter or sample, or improper handling or processing of information.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des non-conformités peuvent se produire par suite notamment de procédures insuffisantes, de défaillances de matériel, de l'imprécision du matériel, d'erreurs de calcul, de fausse identification, de faux intrants, de l'utilisation de dosimètres ou d'échantillons non appropriés ou de mauvais acheminement ou traitement de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source(s) : Lexique Douanes et Accise.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
CONT

ACOS Process. The acid catalyzed organo-solv process utilized acetone in a high temperature and pressure reactor dissolved the lignin, allowing the dilute acid within the solution to hydrolyze the cellulose into fermentable sugars. The water and acetone were recycled lowering waste production and input costs. Recovery of the fermentable sugars was 95% of theoretical, and the lignin was easily recovered for purification and further processing. [Source : ethanol project-Sncwork. en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
CONT

Procédé organosolv à catalyse acide. Le procédé organosolv à catalyse acide fait appel à de l'acétone dans un réacteur à température et pression élevées pour dissoudre la lignine et permettre à l'acide dilué présent dans la solution d'hydrolyser la cellulose en sucres fermentescibles. L'eau et l'acétone sont recyclés de façon à limiter la production de déchets et les coûts des intrants. La récupération des sucres fermentescibles atteint 95 % de la valeur théorique et la lignine est facilement récupérée pour être purifiée et transformée. [Source: projet éthanol - Sncwork.fr p. 2].

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Business and Administrative Documents
  • Taxation
Terme(s)-clé(s)
  • Administration-Financial Input Processing Control

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Fiscalité
OBS

Source(s) : Glossaire des services de l'Impôt - 92/04/02.

Terme(s)-clé(s)
  • Administration - Contrôle du traitement des données financières

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité publique
OBS

Source : Glossaire des sigles utilisés par Revenu Canada, Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A code which identifies an accounting entity for purposes of reporting to and within the CAS(Central Accounting System). The department number is used for many purposes, some of which are to control input, processing and output data, to provide central agencies with consolidated reports by department and to permit various types of reconciliations at the central accounting level.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Code qui sert à désigner une entité comptable à des fins de rapport, dans le cadre du SCC (Système central de comptabilité). Ce numéro est utilisé à plusieurs fins, notamment contrôler l'entrée, le traitement et la sortie des données; transmettre aux organismes centraux des rapports groupés par ministère; et permettre diverses catégories de rapprochement au niveau de la comptabilité centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
DEF

Image transformation in which a pixel' s value is dependent on several input pixels, as in neighborhood processing. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Automatisation et applications
DEF

Transformation d'image par laquelle la valeur d'un pixel dépend de plusieurs pixels d'entrée, comme dans la transformation par le plus proche voisin. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
  • Mathematics
DEF

A mathematical equation used in pixel point processing for calculating the brightness of the output pixel that results from a given brightness of the input pixel. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

OBS

A continuous function.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Automatisation et applications
  • Mathématiques
OBS

Terme adopté dans ISO/CEI JTC N1746, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1995-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Cohesion in which the activities of a module are logically similar.

OBS

Example : The processing of data from different input media in one module.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Cohésion par laquelle les activités d'un module sont similaires au niveau logique.

OBS

Exemple : Le traitement, dans un module, de données provenant de différents supports d'entrée.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

In proof of correctness, a designation indicating that a program's output assertions follow logically from its input assertions and processing steps.

OBS

Contrast with total correctness.

OBS

partial correctness: Term standardized by ISO/IEC; Term and definition standardized by IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Dans une preuve d'exactitude, expression indiquant que les assertions de sortie d'un programme proviennent logiquement de ses assertions d'entrée et des étapes du traitement.

OBS

Antonyme d'exactitude totale.

OBS

exactitude partielle; correction partielle : Termes normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

... any apparatus whose functions are limited to one or more of the following :(a) the switching of telecommunications,(b) the input, capture, storage, organization, modification, retrieval, output or other processing of intelligence, or(c) control of the speed, code, protocol, content, format, routing or similar aspects of the transmission of intelligence.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Appareil effectuant une ou plusieurs des opérations suivantes :a) commutation des télécommunications; b) saisie, réception, mise en mémoire, classement, modification, récupération, sortie ou tout autre traitement de l'information; c) commande de la vitesse, du code, du protocole, du contenu, de la forme, de l'acheminement ou d'autres aspects semblables de la transmission de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An equation that modifies all or some of the adaptive coefficients(weights) in a processing element's local memory in response to input signals and the values supplied by the transfer function. The equation enables the network to adapt itself to examples of what it should be doing and to organize information within itself, and thereby learn.

CONT

Any one of a wide range of weight-changing rules could be used to adjust the weights of the active inputs when a dynamic link was formed.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Procédure locale qui décrit comment les poids des connexions varient en fonction du temps.

CONT

[...] les «lois de l'apprentissage» doivent mettre en lumière comment les structures intellectuelles s'élaborent l'une à partir de l'autre et comment, dans ce processus, elles acquièrent leur forme, à la fois logique et émotionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A flow transmitter for input to an electronic data processing system may be attached to a liquid meter and the output from the data processing system used for invoicing purposes if the purchases of the liquid being measured or his agent is given a printed copy of the data recorded by the data processing system before he leaves the trader's premises.

OBS

flow transmitter: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 292.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

dispositif de transmission d'information : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 292.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Cost-effective information technology security depends on planning that takes into account all phases of a system's life-cycle, from creation of the source documentation, through input transaction, communications, processing, storage, retrieval, output and disposal.... Because of emission security(TEMPEST) considerations, plans should... address communications-electronic security(COMSEC) requirements even if communications links are not involved in the information system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Une sécurité efficace de la technologie de l'information est fondée sur une planification rigoureuse de tous les stades de la durée de vie utile d'un système, depuis la création du document de base jusqu'à l'élimination des données, en passant par le mouvement des entrées, la communication, le traitement, le stockage, l'extraction et la sortie des données. [...] Étant donné les exigences TEMPEST, la planification devrait considérer [...] la sécurité des communications électroniques (COMSEC), même si la liaison ne fait pas partie du système d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Cost-effective information technology security depends on planning that takes into account all phases of a system's life-cycle, from creation of the source documentation, through input transaction, communications, processing, storage, retrieval, output and disposal.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Une sécurité efficace de la technologie de l'information est fondée sur une planification rigoureuse de tous les stades de la durée de vie utile d'un système, depuis la création du document de base jusqu'à l'élimination des données, en passant par le mouvement des entrées, la communication, le traitement, le stockage, l'extraction et la sortie des données.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

National Revenue.

Terme(s)-clé(s)
  • financial input processing balance batch listing

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Source : Gerry Désormeaux, vérificateur, Bureau du Vérificateur général du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • liste par lot des soldes du traitement des données financières

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1989-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
  • Applications of Automation
CONT

Here a microprocessor is connected to a memory that is probably a mixture of read-only memory(ROM) and random access memory(RAM). The key feature of this system differentiating it from the classic computer application is the presence of sensors and effectors as the input/output system. The sensors consist of devices that sample parameters in the environment and convert the outputs into digital form, if they are not already digital, for processing. Temperature, position, video and velocity sensors are the kinds of sensors used.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
  • Automatisation et applications
DEF

Capteur qui mesure les intensités lumineuses d'une scène observée.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1989-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
  • Applications of Automation
CONT

Here a microprocessor is connected to a memory that is probably a mixture of read-only memory(ROM) and random-access memory(RAM).... The key feature of this system differentiating it from the classic computer application is the presence of sensors and effectors as the input/output system. The sensors consist of devises that sample parameters in the environment and convert the outputs into digital form, if they are not already digital, for processing. Temperature, position, video, and velocity sensors are the kinds of sensors used.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
  • Automatisation et applications
OBS

Voir capteur de proximité, olfactif, optique ou visuel, sonore, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1989-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Determine the content of input detail file records and master file records involved in the production of any result of processing.

OBS

A record can be logical or physical.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Un enregistrement peut être logique (article) ou physique (bloc).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1989-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Determine the content of input detail file records and master file records involved in the production of any result of processing.

OBS

A record can be logical or physical.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Un enregistrement peut être logique (article), ou physique (bloc).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :