TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INPUT PROGRAM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Mathematics
CONT

In computability theory, the halting problem is the problem of determining, from a description of an arbitrary computer program and an input, whether the program will finish running, or continue to run forever.

CONT

All resolution search strategies are subject to a version of the halting problem, for search is not guaranteed to terminate unless there actually is a proof.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques informatiques
CONT

En théorie de la calculabilité, le problème de l'arrêt est le problème de décision qui détermine, à partir d'une description d'un programme informatique et d'une entrée, si le programme s'arrête avec cette entrée ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Collaboration with WIPO
CONT

The computer system includes a memory storing a computer program and a processor configured to execute the computer program. The computer program is configured to receive a medical inquiry from a user in real-time.... As used herein, the following terms are understood to have the following meanings :... medical inquiry : an inquiry made by a medical expert such as, for example, a medical expert at a MCO [managed care organization]-monitoring organization(e. g., a Medicaid office), a doctor, a nurse, etc. A medical inquiry is an inquiry relating to a common issue of interest in the medical field, and more particularly, to a common issue of interest to an MCO-monitoring organization.... The medical inquiry may be provided via a variety of input means. For example, the medical inquiry may be text data input to a graphical user interface(GUI) by the medical expert via a keyboard, voice data input by the medical expert via a microphone, etc.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La base de données [...] permettait en outre de couvrir beaucoup de revues médicales de sciences humaines. Or, certains travaux ont utilisé le contact tactile à des fins de soumission à des requêtes de nature médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El modelo propuesto se puede adaptar a la conexión entre diversas clínicas y/o hospitales. La interoperabilidad simplificaría el tiempo que llevan los procesos hospitalarios con respecto a la solicitud de información médica o a los traslados entre entidades sanitarias. Uno de los principales problemas de seguridad de la interoperabilidad reside en vincular los registros de salud y las transacciones de los pacientes con los diversos proveedores de servicios de atención médica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To produce new data, a routine, or a program from data and/or specifications that are input to a program.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Néologisme employé par les informaticiens pour «créer», «engendrer» : générer un programme, générer des données, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Artificial Intelligence
DEF

A software tool that accepts as input the requirements or design for a program and produces source code that implements the requirements or design.

OBS

source code generator: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Intelligence artificielle
DEF

Outil logiciel auquel on indique, comme données d'entrée, les besoins ou la conception d'un programme, et qui fournit le code source qui met en œuvre ces besoins ou cette conception.

OBS

générateur de code source : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
DEF

[A technique that involves inserting a] malicious code into a computer program by taking advantage of a flaw in a program's functionality instructions or in the way it interprets data input.

CONT

Remote code execution (RCE), also known as code injection or remote code evaluation, is a technique to exploit an application’s input validation flaws to execute malicious code over a network.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
DEF

[...] technique qui consiste à insérer [un] code malveillant dans un programme informatique en exploitant une faille dans les instructions d'une fonction du programme ou dans la façon dont ce programme interprète les données saisies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Programas y programación (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

A method for structuring programs as sets of logical rules with predefined algorithms for the processing of input data to a program according to the rules of that program.

CONT

One of the most important features of logic programming is that it separates the idea of goals from the statements of how to satisfy them.

CONT

One outcome of the procedural-declarative controversy ... has been the development of "logic programming", in particular the language PROLOG ... which is essentially a notation for predicate logic.

OBS

logic programming: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Programmation basée sur la logique propositionnelle, la logique des prédicats, ou une extension de celles-ci.

DEF

Méthode utilisée pour structurer les programmes sous la forme d'ensembles de règles logiques munis d'algorithmes prédéfinis permettant de traiter, selon ces règles, les données d'entrée d'un programme.

OBS

Le langage Prolog a été spécialement conçu pour ce type de programmation. Notion développée par C. Cordell Green dans sa thèse de doctorat (1969).

OBS

programmation en logique; programmation logique : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

Método de programación en el que los enunciados son del tipo lógico, en el sentido técnico del término, o sea, representan proposiciones y predicados lógicos, implicaciones lógicas, etc.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A file that contains data that serves as input to a device or program.

OBS

input file: designation standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Pattern-directed inference systems are programs that look for interesting or important situations occurring as patterns in the input or memory data to direct their activity. These patterns select pieces of program code to be executed.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003456
code de profession, voir observation
OBS

003456: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : conducting research and analysis relating to overall program activities, patterns, and operational aspects of national and international chemical, biological, radiological and nuclear(CBRN) first responder directives; codifying, maintaining and preparing formal documentation related to the CBRN First Response Program and its policies; controlling, maintaining and coordinating data, documentation and reports relating to overall program, resources and activities; developing, implementing and monitoring a life-cycle monitoring tool and data system for CBRN resource requirements and procurements; coordinating, monitoring and tracking documentation and processes related to the procurement and purchase of resource requirements for a network of divisional CBRN first responders and specialists; and providing input, analysis and guidance on the development of documentation and material.

Terme(s)-clé(s)
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Policies Analyst
  • CBRN Policy Analyst
  • CBRN Policies Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003456
code de profession, voir observation
OBS

003456 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : étudier et analyser les activités globales du programme, les tendances, et les aspects opérationnels des directives de première intervention en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire national ou international; codifier, tenir à jour et établir les documents officiels relatifs au Programme de première intervention CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire) et aux politiques connexes; contrôler, tenir à jour et coordonner les données, les documents et les rapports relatifs aux activités et aux ressources globales du programme; élaborer, mettre en œuvre et contrôler un système de données et d'outils de contrôle du cycle de vie pour les acquisitions et les besoins en ressources CBRN; coordonner et contrôler les documents et les processus relatifs à l'acquisition des besoins en ressources pour un réseau de spécialistes et de premiers intervenants CBRN divisionnaires et en faire le suivi; fournir des commentaires, des analyses et des conseils sur l'établissement des documents.

OBS

analyste des politiques relatives aux interventions chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, il est plutôt l'équivalent de «Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Response Policy Analyst» et, par conséquent, «analyste des politiques en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • analyste des politiques en matière CBRN
  • analyste des politiques relatives aux interventions CBRN
  • politiques relatives aux interventions chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires - analyste
  • politiques relatives aux interventions CBRN - analyste

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Key activities : Reviews, manages and monitors specific access to information and privacy(ATIP) files and cases; conducts research and background investigations in support of the preparation of appropriate responses to inquiries and requests for information made through the ATIP program, determines what information is exempted or can be released under the provisions of the Acts and prepares the appropriate documentation; provides advice, interpretation and guidance to a variety of stakeholders, including requesters, third-party representatives and Royal Canadian Mounted Police(RCMP) officials regarding cases, guidelines, procedures and operational practices; prepares, develops and provides input into the development of information materials, including reports, justifications, briefing materials as well as court related materials and documentation; participates as a member of a project team and working groups in the study analysis, development and implementation of ATIP-related procedures, operational guidelines, precedents, standards and operational performances indicators.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Activités principales : Réviser, gérer et suivre de près des dossiers et des cas particuliers liés à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels (AIPRP); faire des recherches et des enquêtes sur les antécédents pour la préparation de réponses pertinentes à des questions et à des demandes d'information présentées par l'intermédiaire du Programme de l'AIPRP, déterminer les informations qui font l'objet d'exemptions ou qui peuvent être divulguées en vertu des dispositions des lois pertinentes et préparer les documents appropriés; fournir des conseils, des interprétations et des recommandations à divers intervenants, y compris les auteurs de demandes, les représentants de tiers et des représentants officiels de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), concernant des cas, des lignes directrices, des modalités et des pratiques opérationnelles, préparer et élaborer des outils d'information, y compris des rapports, des justifications, des documents d'information ainsi que des documents judiciaires, et contribuer à leur élaboration; participer, à titre de membre d'une équipe de projet et de groupes de travail, à l'étude, à l'analyse, à l'élaboration et à la mise en œuvre de modalités, de lignes directrices opérationnelles, de précédents, de normes et d'indicateurs du rendement opérationnel liés à l'AIPRP.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

This initiative sought approval on the implementation of the Impact Canada Fund and its initial program streams in clean technology and smart cities, as announced in Budget 2017. This was led by the Privy Council Office; however, Infrastructure Canada provided input for the Smart Cities initiative.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Études et analyses environnementales
OBS

Cette initiative visait à obtenir l'approbation de la mise sur pied du Fonds Impact Canada et de ses premiers volets de programme touchant les technologies propres et les villes intelligentes, tel qu'annoncé dans le budget de 2017. Cette initiative était dirigée par le Bureau du Conseil privé. Infrastructure Canada a toutefois contribué à l'initiative des villes intelligentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Investigación científica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications Transmission
DEF

A process most often controlled automatically by the program which causes one tape unit to be selected during input/output operations and then during the mounting or removal of successive reels of a file without interrupting the program or the processing of data.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Proceso[,] efectuado bajo el control de programa o por medio de la intervención de un operador[,] mediante el cual, se puede hacer que un programa conmute o cambie de una unidad de cinta a otra para reducir a un mínimo el retardo en tiempo que se experimenta al cambiar un carrete por otro, cuando se procesa un archivo [de datos.]

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000243
code de profession, voir observation
OBS

000243: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

NCO: non-commissioned officer.

OBS

The member is responsible for : assisting in the management of the Traffic Law Enforcement Program; ensuring traffic unit service delivery plans are aligned with and support division strategic plans and priorities; guiding, counselling, monitoring, and recommending traffic program delivery methods; ensuring quality assurance processes are in place to facilitate the collection of reliable, valid and timely information of traffic service delivery at all levels and identify high-risk areas; ensuring effective communication between traffic operations and management; providing input to the divisional traffic services coordinator on emerging trends and outcomes.

Terme(s)-clé(s)
  • Division Traffic Non-Commissioned Officer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000243
code de profession, voir observation
OBS

000243 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

s.-off. : sous-officier; sous-officière.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : aider à gérer le Programme d'application des lois sur la circulation; veiller à ce que les plans de prestation de services du Groupe de la circulation soient conformes aux plans et aux priorités stratégiques de la division et à ce qu'ils les appuient; diriger, conseiller, surveiller, et recommander des méthodes de mise en œuvre du Programme de circulation; veiller à ce que des processus d'assurance de la qualité soient en place pour faciliter la collecte de renseignements fiables, valables et à jour sur la prestation de services de la circulation à tous les niveaux et déterminer les secteurs à risque élevé; assurer des communications efficaces entre les Opérations de circulation et la direction; signaler les nouvelles tendances et les répercussions au coordonnateur divisionnaire des services de la circulation.

OBS

s.-off. divisionnaire de la sécurité routière : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «s.-off. divisionnaire de la circulation» est préférable, car le terme «sécurité routière» est plutôt l'équivalent de «road safety».

Terme(s)-clé(s)
  • sous-officier divisionnaire de la circulation
  • sous-officière divisionnaire de la circulation
  • sous-officier divisionnaire de la sécurité routière
  • sous-officière divisionnaire de la sécurité routière
  • sécurité routière, s.-off. divisionnaire
  • sécurité routière, sous-officier divisionnaire
  • sécurité routière, sous-officière divisionnaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

... the demonstration that a program will terminate under all specified input conditions.

OBS

termination proof: designation standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

Statistical testing... is based on an unusual definition of random testing : it involves exercising a program with inputs that are generated randomly, but not naively according to a uniform distribution over the input domain(which is the conventional random testing approach).

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

[A] process that supports the analysis of software by simulating the execution of all or part of a program, using symbols for input data, such as names of variables, rather than actual values, and expressing program outputs as logical or mathematical expressions involving these symbols.

CONT

Symbolic execution does provide a complete way to establish program correctness when augmented by such case analyses and by a general inductive technique ...

OBS

symbolic execution: designation standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Processus d'analyse de logiciel consistant à simuler l'exécution de tout ou partie d'un programme en utilisant des symboles pour les données d'entrée, par exemple les noms des variables plutôt que leurs valeurs effectives, et en exprimant les sorties du programme sous forme d'expressions logiques ou mathématiques se référant à ces symboles.

OBS

exécution symbolique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Existen dos enfoques para la verificación de programas, analítica y dinámica, y en medio de ellas, existe la ejecución simbólica, la que estáticamente analiza el código fuente de programas, y dinámicamente simula la ejecución de las instrucciones ejecutables de programas por medio de datos de entrada simbólicos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

In its simplest form, design diversity involves the independent creation of two or more versions of a program, which are all executed on each input reading so that an adjudication mechanism can produce a "best" single output.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Approche pour le développement d'un système destinée à fournir des services identiques via des conceptions et des réalisations séparées. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

Cette diversification vise à réduire le risque de mode commun de défaillance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Input predicate : states what is assumed to be true at the start of the program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The Spring Credit Advance Program(SCAP) provides producer organizations and their lenders with a repayment guarantee for advances of up to $50, 000 which are issued to producers in the spring. The objective of the program is to assist producers with their spring input costs.

Terme(s)-clé(s)
  • Spring Credit Advance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

Le PAP est en place depuis 2000. Il offre aux organisations de producteurs et à leurs prêteurs une garantie de remboursement pour des avances d'au plus 50 000 $, qui sont versées aux producteurs au printemps. Le programme a pour objectif d'aider les producteurs à acquitter le coût des intrants de production au printemps.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Informatics
CONT

The ROM contains the control program and constant, and the RAM is used to store intermediate data generated during execution of the control function. The key feature of this system differentiating it from the classic computer applications is the presence of sensors and effectors as the input/output system.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Informática
DEF

Equipo de computación y programática necesarios para entrar los datos en un sistema de computadora (ordenador) y transferirlos entre los diferentes dispositivos de entrada/salida y la memoria principal.

Terme(s)-clé(s)
  • sistema de entrada/salida
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A control used to assist in establishing the accuracy of computer input and processing, whereby the computer counts the number of records in a file or the number of records processed by a program, with the result then being checked against a predetermined total.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Procédure de contrôle consistant à compter les enregistrements traités ou les enregistrements qui constituent un fichier, ce qui permet de s'assurer de l'intégralité du traitement appliqué aux enregistrements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Recuento de los números de registros en grupo (lote o archivo {fichero}), acumulado antes o durante el procesamiento con fines de control.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

... a subdivision of a program, with specific objectives within the program.

OBS

A subdivision of a program which satisfies the overall program objective but is regarded as a "subprogram" because of its singular and distinctively identifiable input and output measurements which can be isolated from the overall program.

Terme(s)-clé(s)
  • programme element

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

La plus petite division d'un programme revêtant de l'importance aux fins de la planification et de ls gestion. Il représente les produits spécifiques qui contribuent à la réalisation des objectifs du programme.

OBS

L'ensemble des organismes et des activités du ministère est réparti en éléments de programmes définis comme étant les plus petites unités de "produit" pouvant nécessiter une décision [...]

Terme(s)-clé(s)
  • E.P.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A special purpose computer, capable of understanding N/C programs. The MCU decodes input data(program) and stores them in a memory location. It communicates with the control loop servo-components and executes commands based on logical decisions derived from all system information.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
  • Applications of Automation
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The least increment value that can be input into a machine program.

OBS

least input increment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Automatisation et applications
  • Techniques industrielles
DEF

Valeur d’incrément minimale qui peut être entrée dans un programme machine.

OBS

incrément minimal d’entrée en programmation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
F113
code de système de classement, voir observation
OBS

This course explores the purpose and function of departmental financial management systems and their links with materiel management, program and other central systems. Participants will learn to understand the roles and responsibilities related to the practices and controls needed to ensure the reliable and accurate flow of financial information from input to decision making.

OBS

F113: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
F113
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours examine les buts et les fonctions des systèmes de gestion financière des ministères et leurs liens aux systèmes de gestion du matériel, des programmes et autres systèmes centraux. Les participants apprendront à comprendre les rôles et responsabilités liés aux pratiques et contrôles requis pour assurer la fiabilité et l'exactitude des informations des systèmes financiers, de leur entrée à la prise de décision.

OBS

F113 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

method for structuring programs as sets of logical rules with predefined algorithms for the processing of input data to a program according to the rules of that program

OBS

logic programming: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

méthode utilisée pour structurer les programmes sous la forme d'ensembles de règles logiques munis d'algorithmes prédéfinis permettant de traiter, selon ces règles, les données d'entrée d'un programme

OBS

programmation logique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.02.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

device-independent coordinate used by the application program for specifying graphical data processing, especially input and output

OBS

world coordinate: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.02.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

coordonnée indépendante de l'appareil, utilisée en traitement des données graphiques, notamment pour spécifier les entrées et les sorties

OBS

coordonnée universelle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

An unconference is an event where the conference participants determine the agenda and format. Rather than being passive listeners to a pre-determined, top-down program, unconference participants get to vote on the topics and actively participate in the sessions. It is a great opportunity to collaborate with others with similar interests. You can present information from your experiences, share resources you have developed, discuss key issues, get input on questions you may have, develop new resources, plan future projects and collaborations, and more.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industry/University Relations
  • Diplomacy
CONT

... reports are written by the CIEE [Council on International Education Exchange] program directors with input from resident staff overseas, and students evaluate their experience through an on-line evaluation instrument.

Français

Domaine(s)
  • Relations industrie-université
  • Diplomatie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that can direct the production of output reports if supplied with input file detail as well as the format and content of the required output.

OBS

report generator: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • state generator

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme qui engendre la production d'états imprimés à partir d'informations qui décrivent le fichier, la présentation et le contenu désirés.

OBS

générateur de rapports : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

A proof of correctness technique in which assertions are written describing program inputs, outputs, and intermediate conditions, a set of theorems is developed relating satisfaction of the input assertions to satisfaction of the output assertions, and the theorems are proved to be true.

OBS

inductive assertion: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Technique de la preuve d'exactitude dans laquelle les assertions écrite décrivent les entrées, les sorties et les conditions intermédiaires d'un programme; un ensemble de théorèmes est élaboré, qui établit un rapport entre la satisfaction des assertions d'entrée et la satisfaction des assertions de sortie, et la validité des théorèmes est démontrée.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A software tool whose input is a computer program and some test criteria, which generates test input data that meet these criteria, and sometimes, determines the expected results.

OBS

automated test generator: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Outil logiciel qui accepte un programme machine et des critères d'essai comme entrée, qui génère des données d'entrée d'essai qui répondent à ces critères et qui détermine parfois les résultats attendus.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A software tool whose input is a computer program and a representation of its specification, and whose output is a correctness proof or disproof of the program.

OBS

automated verification system: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Outil logiciel qui accepte, comme entrée, un programme machine et une représentation de ses caractéristiques et qui produit, possiblement avec l'aide d'un utilisateur, une preuve d'exactitude ou d'inexactitude du programme.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.04.43 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

software tool that accepts as input the requirements or design for a program and produces source code that implements the requirements or design

OBS

source code generator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.04.43 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

outil logiciel auquel on indique, comme données d'entrée, les besoins ou la conception d'un programme, et qui fournit le code source qui met en œuvre ces besoins ou cette conception

OBS

générateur de code source : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Accounting
  • Real Estate
OBS

The "Book Value Calculator"(hereafter referred to as the "BVC") was designed by the Appraisals Directorate at Public Works and Government Services Canada(PWGSC) to assist in determining the Gross Book Value(GBV) and Net Book Value(NBV) necessary for the opening balance statement for PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and for other departments and agencies of the federal government. The "BVC" is essentially an "Access" database program that is designed to use readily available data to estimate the gross and net book values of land and buildings(or infrastructure) ;remaining life for amortization; and the effective year built(to support systems that must calculate NBV rather than accept it as an input item).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Comptabilité
  • Immobilier
OBS

À la Direction des évaluations, Direction générale des services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], système de calcul utilisé pour établir la valeur comptable des biens immobiliers

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Urban Housing
Universal entry(ies)
80-016
code de formulaire, voir observation
OBS

80-016: Number of a form used at Indian and Northern Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Indian Off-Reserve and Inuit Housing Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
Entrée(s) universelle(s)
80-016
code de formulaire, voir observation
OBS

80-016 : Numéro d’un formulaire du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de logement des Indiens hors-réserve et des Inuits

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A utility program that organizes the input process of a computer. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

input program : term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme de service destiné à assurer les opérations d'entrée dans un ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

programme d'entrée; programme d'introduction : termes normalisés par l’ISO et uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The program with the lowest priority in multiprocessing. Usually executed from batched or stacked job input.

OBS

Contrast with foreground program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme non prioritaire executé par lots ou par piles. Contraster avec programme d'avant-plan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa muy específico de menor prioridad que los programas de primer plano o de alta prioridad y que se encuentra detenido y en estado de espera mientras se ejecutan los programas principales.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that assists the computer operator by displaying messages that describe required input or by providing operational information.

Terme(s)-clé(s)
  • prompt facility

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Computer Programs and Programming
OBS

control card : A punched card that contains input data required for a specific application of a general routine, e. g., to direct an OS(operating system) to load and execute a particular program.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Carte perforée destinée à commander le système d'exploitation en explicitant le travail de récupération à accomplir.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Office of Inuit Health serves as a focal point to respond to Inuit health concerns in an effective, efficient and positive way, and assists Health Canada in effectively addressing Inuit health issues. The Office of Inuit Health also : provides input and Inuit expertise on the development of health policies, programs, and services in Inuit regions; acts as the centre of Inuit information, knowledge, and expertise within Health Canada; serves as a liaison between the provinces and territories, the federal government, Inuit Organizations and the Inuit population; facilitates the discussion and development of policies that will have a positive impact on the overall health of Inuit; supports program and policy development within the First Nations and Inuit Health Branch as it relates to Inuit; and, provides a co-ordinated and comprehensive approach to Inuit health for better targeted expenditures of Health Canada funding and improved accountability.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Bureau de la santé des Inuits est un centre de liaison qui permet de résoudre de façon efficace et positive les problèmes touchant la santé des Inuits, et qui aide Santé Canada à traiter efficacement les enjeux qui y sont liés. De plus, le Bureau de la santé des Inuits : fournit conseils et expertise inuite lors de l'élaboration de politiques, programmes et services de santé qui concernent les régions inuites; sert de centre d'informations, de connaissances et d'expertise au sein de Santé Canada pour tout ce qui a trait aux Inuits; sert de lien entre les provinces et territoires, le gouvernement fédéral, et les organismes ainsi que la population inuits; facilite les discussions et l'élaboration de politiques qui auront un impact positif sur la santé générale des Inuits; soutient la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits dans l'élaboration de programmes et de politiques liés aux Inuits; offre une approche claire et bien organisée en matière de santé inuite, favorisant ainsi une plus grande responsabilisation de même qu'une utilisation mieux ciblée des fonds de Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications
DEF

A program that uses information in natural language input to fill data structures that the rest of the system can use; it identifies the various components of the input sentence and constructs an internal representation using syntactic and semantic clues.

CONT

X-TRA and XTRA-TE share the same analyzer, a syntax driven top-down, depth-first parser written in the formalism of definite clause grammars ..., but augmented with semantic routines for carrying out lexical and structural disambiguation. The parser takes the English input sentence ... and accomplishes syntactic/semantic analysis on the list. Syntax and semantics are closely integrated so that syntactically well-formed but semantically invalid parses are ruled out as early as possible.

CONT

FGA, unlike other attempted natural language parser, is based on only a small subset of the complete French grammar and dictionary.

CONT

We intend to encourage language learners to communicate with their pen pals electronically. ... the intended mail message will first be subjected to one of our language analysers. The user will be helped to correct his/her message to an adequate level of grammatical correctness.

Terme(s)-clé(s)
  • language analyzer

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Télécommunications
DEF

Programme qui part d'un texte en langue naturelle pour aboutir à la représentation intermédiaire du sens du texte.

CONT

Un système intelligent [...] est à même d'extraire des connaissances de l'information que lui transmet son utilisateur. Ce qui implique au moins l'existence d'un analyseur (parseur).

CONT

L'élève doit écrire en toutes lettres sa réponse en la tapant au clavier. Un analyseur de réponse vérifiera si ce qu'il a écrit correspond à une réponse attendue ou non.

OBS

Le terme «parseur» est dérivé du latin «pars orationis».

PHR

analyseur déterministe, syntaxico-sémantique, logique, micro-analyseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

sixel: six bits per pixel.

OBS

command interpreter. A program that processes commands and other input and output from an active terminal in a time-sharing system.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

An indication that a program's output assertions follow logically from its input assertions, and that the program terminates under all specified input conditions.

OBS

total correctness: Term standardized by ISO/IEC and by IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans la preuve d'exactitude, expression indiquant que les assertions de sortie d'un programme découlent logiquement des assertions d'entrée et des étapes du traitement et, en outre, que l'exécution du programme se termine conformément à toutes les conditions d'entrée spécifiées.

OBS

Antonyme d'exactitude partielle.

OBS

exactitude complète; correction globale : Termes normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Program designed to provide access to data, to perform or monitor storage of data, and to control input/output devices.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme qui analyse et traite toutes les demandes de données.

Terme(s)-clé(s)
  • logiciel de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Cybernetic Systems
  • Artificial Intelligence
DEF

A type of program that draws "inferences" or "conclusions" according to certain facts that are provided as input.

Terme(s)-clé(s)
  • inference programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes cybernétiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Programme qui tire des conclusions à partir de certains faits. C'est la partie consacrée au traitement à l'intérieur d'un système basé sur la connaissance. Il contient la logique qui permet d'interpréter les règles en intelligence artificielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Sistemas cibernéticos
  • Inteligencia artificial
DEF

Programa que deriva una conclusión de ciertos hechos; es la parte de procesamiento de un sistema basado en el conocimiento y contiene la lógica para interpretar las reglas para llegar a una conclusión.

CONT

Un programa de inferencia es una aplicación de inteligencia artificial.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The concurrent or simultaneous execution of more than one program, or the handling of input or output for more than one operation, at the same time, by more than one processor.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Méthode de traitement qui ne peut s'exécuter que sur un type d'ordinateur équipé de deux processeurs ou plus, tournant simultanément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procesamiento de más de un programa simultáneamente en forma paralela, en que hay más de un procesador trabajando al mismo tiempo, a diferencia del multiprocesamiento en el cual hay un solo procesador trabajando en un solo programa a la vez.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

An extensively tested program algorithm that computes reliable results for a wide range of input values and that carefully checks and rejects illegal input.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Algorithme permettant une reprise cohérente après une panne.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A sequence of prerecorded or synthesized speech signals produced or reproduced by a functional unit.

CONT

Natural language systems will be incorporated in every fifth-generation machine. But the plan is to go further and program computers to accept oral input and produce oral output.

OBS

speech output: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Suite de signaux de parole synthétiques ou préenregistrés qu'une unité fonctionnelle produit ou reproduit.

OBS

sortie de parole; sortie vocale : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

An Advisory Committee on Assistive Devices has been formed to provide the Minister of Industry, with advice on how to support the advancement of assistive technologies in Canada. The Committee's first meeting was held in Ottawa, October 31-November 1. This committee(ACAD) meets three times each year to provide input to the Minister of Industry on issues dealing with the assistive technology industry. It also provides input on the departmental planning process to ensure that the needs of people with disabilities are taken into account. For example, it was on the recommendation of the ACAD that the Information Highways Applications Branch included accessibility as a criteria in the applications process for the Community Access Program. ACAD will next be looking at issues of procurement as a development tool and making recommendations on how to ensure that people with disabilities are well served by the Connecting Canadians agenda.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Un Comité consultatif des appareils et accessoires fonctionnels a été formé afin de conseiller le ministre de l'Industrie, sur la façon de soutenir l'avancement des technologies fonctionnelles au Canada. La première réunion du Comité au eu lieu à Ottawa les 31 octobre et 1er novembre 1996. Ce comité (CCAAF) se rencontre trois fois par année pour fournir au ministre d'Industrie une opinion sur les questions touchant l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels. Il fournit également de l'information lors du processus de planification du ministère afin de s'assurer que l'on tienne compte des besoins des personnes handicapées. Par exemple, c'est suite à la recommandation du CCAAF que le Programme d'accès communautaire (PAC) comprend des critères d'accessibilité dans le processus d'application. Le CCAAF se penchera maintenant sur la question des approvisionnements en tant qu'outils de développement et fera des recommandations pour s'assurer que les personnes handicapées sont bien desservies par le programme Brancher les Canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

PIC/HET is a program which reads the CEPH genotypic data from an input file and calculates polymorphism information content(PIC), heterozygosity(HET), allele frequencies, and the maximum number of informative meioses for each probe-enzyme system used in the file. The current version of the program uses CEPH parent data from unrelated individuals and excludes data from these parents(who are related to other parents) [...].

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

[...] à l'inverse des analyses de généalogie òu les marqueurs génétiques doivent avoir un PIC (polymorphism information content) élevé afin d'avoir accès à un nombre suffisant de familles informatives, l'étude des spermatozoïdes n'est pas limitée par le PIC, puisqu'un seul donneur hétérozygote pour les marqueurs étudiés peut fournir des informations sur les phénomènes de recombinaison.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

The Ontario Research Enhancement Program(OREP) is a $4-million two-year federal research initiative that will be administered by the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC), with input from the agriculture and agri-food sector, universities and the province. The Program is expected to be of particular interest to the corn, soybean, greenhouse, fruit and vegetable sectors and the emphasis will be on projects focusing on food quality improvement and sustainable crop production management.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le Programme de facilitation de la recherche de l'Ontario (PFRO) est un projet fédéral de recherche doté d'un budget de 4 millions de dollars sur deux ans; il sera administré par la Direction générale de la recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), avec la participation du secteur agricole et agroalimentaire, des universités et de la province. Le Programme devrait intéresser tout particulièrement les producteurs de maïs, de soja, de légumes de serre ainsi que de fruits et légumes, et l'accent sera mis sur les projets conçus pour améliorer la qualité des aliments et favoriser l'implantation de pratiques agricoles durables.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A technique in which the input is captured and can be reintroduced into a program in such a manner as to cause execution of the program under controlled conditions for analysis.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Technique consistant à saisir les données que l'on peut ensuite réintroduire dans un programme de façon à provoquer l'exécution contrôlée de ce programme dans le but de l'analyser.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
OBS

[The] Director, Consultations and Engagement is accountable for : managing the development and implementation of the Department's centre of expertise in Consultations and Engagement..., and promoting a Department-wide community of practice; drafting polices, procedures for the establishment of the NRCan consultation/engagement framework; managing the analysis of all upcoming consultations planned over the next year by the Department; drafting a cohesive, and coherent NRCan consultation/engagement approach... ;drafting summaries of consultation outcomes for publication; synthesizing views and intelligence from consultations/engagements for consideration in Departmental legislative/regulatory/policy and program development processes; analyzing, developing briefings on the implications of policies, programs, positions, etc., on consultations and stakeholder engagement, and recommending strategies for strengthening engagement; promoting a consultative environment that facilitates stakeholder and public dialogue and input into the Department and enhances their understanding of Departmental mandate.

OBS

director, Consultations and Engagement: Natural Resources Canada

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
OBS

directeur/directrice, Consultations et mobilisation : traductions proposées.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall unit.... 5-Drifts and failures of input and output signals of the Unit Power Regulator control program and turbine run up control program.

Terme(s)-clé(s)
  • turbine run up control programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Exploitation intégrée de la tranche. [...] 5- Dérives et défaillances des signaux d'entrée et de sortie du programme de régulation de la puissance de la tranche (RPT) et du programme de montée en vitesse de la turbine (MVT).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall unit.... 5-Drifts and failures of input and output signals of the Unit Power Regulator control program and Turbine Run up control program.

Terme(s)-clé(s)
  • unit power regulator control programme

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Exploitation intégrée de la tranche. [...] 5- Dérives et défaillances des signaux d'entrée et de sortie du programme de régulation de la puissance de la tranche (RPT) et du programme de montée en vitesse de la turbine (MVT).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

The Government Relations Steering Committee reviews and discusses Canadian Dental Association's government relations activities and initiatives, and develops strategies to address issues of concern to the dental profession and the oral health of Canadians. It also ensures that CDA(Canadian Dental Association) and the profession have an opportunity for input in the development of government policy and programs that affect dentistry. In addition, it supports the ongoing activity of CDA's MP-Dentist Contact Program, which provides a direct communications link between dentistry and Canada's decision makers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Le Comité d'orientation sur les relations avec le gouvernement révise et discute les relations que l'ADC (Association dentaire canadienne) entretient avec le gouvernement ainsi que les initiatives qu'elle prend à ce sujet, élabore des stratégies pour s'occuper des questions qui intéressent la profession dentaire et la santé bucco-dentaire des Canadiens, et s'assure que l'ADC et la profession ont l'occasion de contribuer à l'élaboration des politiques et des programmes gouvernementaux qui touchent la dentisterie. De plus, le Comité appuie constamment le programme Jumelage députés-dentistes qui forme un lien de communication direct entre la dentisterie et les décideurs au Canada.

OBS

Appellation confirmée par l'Association dentaire canadienne.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité sur les relations avec le gouvernement

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Basically, CP/M [Control Program for Microcomputers] is divided into four parts BIOS [basic input/output system], BDOS, CCP [console command processor] and TPA [transient program area]. BDOS stands for basic disk-operating system. As the words imply, BDOS deals directly with the disks themselves. It may be thought of as a directory or guide to what is stored on the disks, and where. BDOS is your computer's electronic file clerk, organizing the information given it so that once it has been filed away on the disks, the computer can find it again when it is needed.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

On retrouve le plus souvent l'acronyme anglais «BDOS» dans les textes français pour désigner cette notion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculator allowing a given number of program steps to be entered either via the keyboard or from an external data medium and to be retained in the calculator for repeated use

OBS

calculator with keyboard and external program input : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22 : 1986].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculatrice dans laquelle on peut introduire, soit à partir du clavier, soit à partir d'un support externe de données, un nombre déterminé de pas de programme qui y seront stockés pour usage répété

OBS

calculatrice programmable au clavier et par support externe : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculator allowing a given number of program steps to be entered via the keyboard and retained in the calculator for repeated use

OBS

calculator with keyboard program input : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22 : 1986].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculatrice dans laquelle on peut introduire, à partir du clavier, un nombre déterminé de pas de programme qui y seront stockés pour un usage répété

OBS

calculatrice programmable au clavier : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculator allowing a given number of program steps to be entered from an external data medium and to be retained in the calculator for repeated use

OBS

calculator with external program input : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22 : 1986].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculatrice dans laquelle on peut introduire, à partir d'un support externe, un nombre déterminé de pas de programme qui y seront stockés pour un usage répété

OBS

calculatrice programmable par support externe : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.07.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

technique in which a history of execution of all or part of a program is recorded in such a manner that the input and output can be regenerated under the user's control, perhaps in either the forward or backward direction

OBS

Playback is used in debugging.

OBS

playback: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.07.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

technique consistant à enregistrer l'historique de l'exécution de tout ou partie d'un programme de telle sorte que les entrées et les sorties puissent être régénérées sous le contrôle de l'utilisateur, parfois même en allant en avant ou en arrière

OBS

On utilise cette technique pour le débogage.

OBS

exécution inversée : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

record of the statements of the source program and the outcome of jumps when the program is executed, using symbolic, rather than actual values for input data

OBS

symbolic trace: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

enregistrement des instructions du programme source et du résultat des sauts au fur et à mesure de l'exécution du programme, utilisant, pour les données d'entrée, des valeurs symboliques plutôt que les valeurs effectives

OBS

trace symbolique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.07.31 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

correctness proving indicating that a program's output assertions follow logically from its input assertions and processing steps, and that, in addition, the program terminates under all specified input conditions

OBS

total correctness: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.07.31 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

démonstration d'exactitude montrant que non seulement les assertions de sortie d'un programme découlent logiquement des assertions d'entrée et des étapes de traitement, mais encore que le programme se termine pour toutes les conditions d'entrée spécifiées

OBS

correction globale; exactitude complète : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

process that supports the analysis of software by simulating the execution of all or part of a program, using symbols for input data, such as names of variables, rather than actual values, and expressing program outputs as logical or mathematical expressions involving these symbols

OBS

symbolic execution: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

processus d'analyse de logiciel consistant à simuler l'exécution de tout ou partie d'un programme, en utilisant des symboles pour les données d'entrée, par exemple les noms des variables plutôt que leurs valeurs effectives, et en exprimant les sorties du programme sous forme d'expressions logiques ou mathématiques se référant à ces symboles

OBS

exécution symbolique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.02.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

program unit that is the output of an assembler or a compiler and that is suitable for input to a linkage editor

OBS

object module: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.02.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

élément de programme fourni en sortie par un assembleur ou un compilateur, et pouvant être repris en entrée par un éditeur de liens

OBS

module résultant : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.07.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

technique in which the input data are captured and can be reintroduced into a program in such a manner as to cause execution of the program under controlled conditions for analysis

OBS

replay: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.07.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

technique consistant à saisir les données d'entrée que l'on peut ensuite réintroduire dans un programme de façon à provoquer l'exécution contrôlée de ce programme dans le but de l'analyser

OBS

réexécution : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The program featured key thinkers who shared their views on how to minimize bureaucracy and maximize citizen input in decision making.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Des spécialistes reconnus ont expliqué leurs méthodes pour minimiser la bureaucratie et maximiser la participation des citoyens au processus de prise de décisions.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

The core of VR : the 3D gestural input as a command language. Instead of specifying a document or a program by typing in an arcane command code, it becomes possible to interact with a computer by using a natural gesture like pointing and clicking. In VR of the future, gestural input using gloves and "wireless" gestural sensors could continue this development. Twenty years after Engelbart predicted it, the use of gestural input has been coupled with the 3D graphical models he foresaw in 1962.

OBS

Gestural input can come from gloves and keyboards and steering wheels.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Typical components of a program to be configured include... input data files.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au nombre des éléments-types d'un programme informatique, figurent [...] les fichiers de données d'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An in-order unit that takes as input the user program instruction stream from the instruction cache, and decodes them into a series of µoperations(µops) [micro-operations] that represent the dataflow of that instruction stream.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

The Integrated Enteric Pathogen Surveillance Section facilitates decisions made by policy makers, regulators, public health departments, industry and the scientific community relative to the health risks associated with zoonotic microorganisms. This section provides input to the National Surveillance Program for Foodborne, Waterborne, and Enteric Disease through reference laboratory activities for Salmonella(OIÉ Reference Laboratory for Salmonella serotyping of non-human isolates in North America) and E. coli(VTEC) serotyping and molecular typing(linked to PulseNet North). It supports the National Health Surveillance Info-Structure(NHSI) initiative of Health Canada in its development of software tools for the management and exchange of surveillance data.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
OBS

La Section de la surveillance intégrée des agents entéro-pathogènes facilite la prise de décisions des décideurs, des autorités de réglementation, des services de santé publique, de l'industrie et de la communauté scientifique en ce qui concerne les risques pour la santé associés aux microorganismes zoonotiques. Cette section fournit des renseignements au Programme national de surveillance des maladies d'origine alimentaire ou hydrique et des maladies entériques en servant de laboratoire de référence pour le sérotypage et le typage moléculaire (lié à PulseNet North) de la salmonelle (laboratoire de référence de l'OIE pour le sérotypage des isolats de la salmonelle non humaine en Amérique du Nord) et de E. coli (ECPV). Elle appuie l'initiative Infostructure nationale de surveillance de la santé (INSS) de Santé Canada par le truchement de l'élaboration d'outils logiciels prévus pour la gestion et l'échange de données sur la surveillance.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases
DEF

A table that contains description of how input data are to be presented to a program from internal storage and how output data are to be presented to internal storage from a program.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Objeto que contiene las descripciones de cómo las entradas de datos deben presentarse en un programa desde el almacenamiento interno, y cómo deben presentarse al almacenamiento interno desde un programa.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
  • Computer Mathematics
DEF

A device on-line to a computer(peripheral) which allows conversion of graphic data(i. e., positions on a two-dimensional surface) into digital data, which are input directly under control of a program. Such devices are digitizer, digital tablet, scanner.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques informatiques
DEF

Unité reliée à un ordinateur ou à un périphérique qui permet la saisie numérique de données graphiques converties sous le contrôle direct d'un programme [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Geografía matemática
  • Matemáticas para computación
DEF

Cualquier dispositivo, por ejemplo una digitalizadora, que da a la computadora (ordenador) los puntos que forman una imagen de tal forma que la imagen se puede almacenar, reconstruir, visualizar o manipular.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

In a computer operating system, the reading of control statement in an input stream, the initiating, controlling and execution of job steps defined in the program statements, and the writing of output messages reflecting the status and results of the jobs.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Lectura de las instrucciones de control del trabajo y de los datos, desde una corriente de entrada, inicio de los pasos de trabajo definidos en las instrucciones, y escritura de los mensajes de salida del sistema.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The control of the execution of all input and output operations by the supervisory computer program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Parte de un programa supervisor encargado de ejecutar y controlar todas las operaciones de entrada/salida.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A computer register that receives data from input devices and holds the data long enough only to effect transfer to internal storage or to the arithmetic unit register, as directed by the program.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Registro que acepta los datos desde fuera de la computadora (ordenador) a una velocidad y suministra la información a la unidad calculadora de la computadora (ordenador) a una velocidad diferente y, por lo general, mucho mayor.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The card output from an assembly program in which several instructions per card are punched in machine language; input to the assembly program may consist of one instruction per card, so the output is condensed.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Salida en tarjetas (fichas) perforadas de un programa ensamblador en el que se perforan varias instrucciones en lenguaje de máquina en cada tarjeta.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A driver program that reads, scans and interprets input language statements(commands) to be executed by an application program.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

The Commission's program ranking is based on agency goals as defined by state and federal statutes, availability of funding and input from customers and staff.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Classement des programmes de financement par : pays, domaines, organismes.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Protection of Life
OBS

SASS was founded in 1987 after the abduction and murder of 11 year-old Alison Parrott in Toronto. SASS very quickly grew from a program successfully launched and initially distributed in the Toronto area, to a national program taught in elementary schools and made available in English and French. All program materials are carefully researched with input from child psychologists, teachers, police, and kids themselves. To reinforce the safety messages in a positive manner, Bert and Gert, the Alert Twins, were conceived. Just as Elmer the Elephant delivered traffic safety to kids in the 60's and 70's, Bert and Gert became familiar streetproofing safety rabbits to kids in the 80's and 90's.

OBS

Title confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sécurité des personnes
OBS

Fondé en 1987, à la suite de l'enlèvement tragique et du meurtre de la petite Alison Parrott, âgée de 11 ans. Josée et Dédé sont les deux mascottes de Toujours prudent...jamais mal pris.

OBS

Appellation confirmée par l'organisme qui porte le même nom.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

Program code that can test itself to verify that it behaves correctly, usually by feeding itself a set of standard input values and testing the results against a set of expected output values.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Código que explícitamente trata de determinar su propia corrección y procede de acuerdo con la misma.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that requires only one linear forward scan of its input data.

Terme(s)-clé(s)
  • one-pass programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa que requiere solamente una exploración lineal directa de sus datos de entrada.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The actual e-form data input by a user through a Web browser is almost never stored in an HTML instance. HTML is merely used to create the display and cause the Web browser to prompt and accept the information. The data typically flows directly to the CGI program which immediately processes it and then either stores it in a database or discards it.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les données saisies par un utilisateur dans des formulaires électroniques à l'aide d'un navigateur Web ne sont presque jamais utilisées dans une instance HTML. Le langage HTML est simplement utilisé pour créer l'affichage et faire en sorte que le navigateur Web demande et reçoive l'information.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The actual e-form data input by a user through a Web browser is almost never stored in an HTML instance. HTML is merely used to create the display and cause the Web browser to prompt and accept the information. The data typically flows directly to the CGI program which immediately processes it and then either stores it in a database or discards it.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Habituellement, les données passent directement au programme d'IPC, qui les traite immédiatement et les sauvegarde dans une base de données ou les élimine.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
CONT

An old-timer is someone who could use the duplicate feature on a keypunch to retype a card automatically while adding a character in the middle of the card... You could also program the drum to auto-duplicate until the input hopper ran out.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
CONT

La poinçonneuse de cartes électriques Pelerod (1950) est [...] destinée à la perforation de cartes 80 colonnes. L'opérateur [...] dispose d'un clavier alphanumérique type machine à écrire et d'un clavier numérique. La reproduction automatique de valeurs constantes est prévue.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Any program capable of taking input data and producing output files, reports and/or statistics according to authorized specifications.

DEF

A program which has been debugged and tested and in a state ready for the processing of actual data.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme dont toutes les parties ont été testées et dont le fonctionnement est sûr.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa que se ejecuta a intervalos específicos; por ejemplo, un programa de nóminas.

Terme(s)-clé(s)
  • programa explotable
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An adjective applied to a program which has the possibility to change or modify the input, the output and the processing in some way. The flexibility is based on the items chosen to be the parameters.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Se dit d'un programme qui a la possibilité de modifier son comportement, aussi bien lors de l'entrée des données que pendant le traitement ou au moment de la sortie des résultats. Cette flexibilité vient du choix de certains éléments du programme considérés comme des paramètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[Dícese de un] programa con flexibilidad incorporada.

CONT

Un programa dirigido por parámetros implica que es capaz de cambiar o modificar la entrada, procesamiento y salida en alguna forma. La flexibilidad se basa en los elementos seleccionados como parámetros.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A method of access that automatically synchronizes the transfer of data between the program using the access method and the input/output devices, thus eliminating delays for input/output operations.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Toute méthode d'accès qui synchronise automatiquement le déroulement du programme et des opérations d'entrée-sortie, pour éviter des retards dans l'exécution de ces opérations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Todo método de acceso, que sincroniza automáticamente la transferencia de datos, entre el programa que emplea el método de acceso y los dispositivos de entrada/salida, eliminado, por lo tanto, las demoras en las operaciones de entrada/salida.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The method by which the contents of an input buffer are made available to the program, and the method by which a program makes records available for output.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Méthode de transport des informations sur une liaison de données. (On parle notamment de mode asynchrone ou caractère, de mode message, etc.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Método por el cual se hace accesible, como entrada para un programa, el contenido de una memoria intermedia y el método por el que el programa establece la disponibilidad de los registros para la salida.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
DEF

A program, either in a microprocessor or more usually in a separate input/output(I/O) controller, that directs traffic on the computer bus or input/output paths.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

The queue group name containing the session name. A name such as RFDUZ100 may default. The batch Input session program name to restrict, search or leave for all batch sessions to be displayed. For interest calculation, use RFDUZI00. Session Manager facility.(Not to be confused with different sessions of SAP/CAS running simultaneously. The system displays all currently active R/3 sessions.)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Le nom de groupe de la file d'attente; c'est le nom du dossier. Un nom comme RFDUZ100 pourra être la valeur par défaut. Le nom du dossier de batch-input restreint, localise ou ignore toutes les sessions de batch-input à afficher. Pour le calcul des intérêts, recourez à la fonction Session Manager (Gestionnaire de dossiers RFDUZ100).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program which transfers to main memory an exact image of the binary pattern of a program held in a storage or input device.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
OBS

control card : A punched card that contains input data required for a specific application of a general routine, e. g., to direct an OS to load and execute a particular program.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

run : A single, continuous execution of a program by a computer using a single set of input data.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A device-independent coordinate used by the application program for specifying graphical data processing, especially input and output.

OBS

world coordinate: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Coordonnée indépendante de l'appareil, utilisée en traitement des données graphiques, notamment pour spécifier les entrées et les sorties.

OBS

coordonnée universelle : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Hardware
DEF

A routine or program for recording several facts about each transaction with minimum manual input.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Matériel informatique
OBS

appareil permettant de saisir l'information où elle naît (atelier, point de vente, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A rule mapping one tree onto another tree.

CONT

A transformation is the transition from one program to another one. A transformation rule thus is a mapping from programs to programs.... In principle, there are two possibilities of representing a transformation rule. 1) It can be described in the form of an algorithm that takes the given program as input and produces an equivalent one as output... 2) It can be given as an ordered pair of program schemes, the input template a and the output template b(corresponding to the premise and conclusion of a postproduction rule).

CONT

The transformation rules operate on the equations and produce new equations.

CONT

... programs are considered as formal objects ("formulas") which can be manipulated by transformation rules ("deduction rules").

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program that takes an unstructured source language program as input and creates an equivalent structured replacement. The "structuring engine" developed by Caine, Farber and Gorden, Inc. converts non-structured Fortran program into an equivalent structured form.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program known as the system generator receives as input a description of(say) the basic operating system to be generated and a specification of parameters describing the specific installation(such as the types, quantities, and configuration of the system equipment).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :