TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The lower-case reference letter that follows each entry term or supporting text on the Termium II input record and that is replaced on the output record by a source code, retrieval number(for accompanying documents) or other appropriate code.  1, fiche 1, Anglais, - source%20reference%20letter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

source reference letter: Term standardized by the Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.  2, fiche 1, Anglais, - source%20reference%20letter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sur la fiche d'entrée Termium II, lettre minuscule qui suit chaque vedette et chaque justification et renvoie à un code identifiant une source écrite ou orale, inscrit dans le champ sources de la fiche.  1, fiche 1, Français, - lettre%20d%27appel%20de%20source

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sur la fiche de sortie, les lettres d'appel sont remplacées par les codes correspondants  1, fiche 1, Français, - lettre%20d%27appel%20de%20source

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lettre d'appel de source : Terme uniformisé par la Direction générale de la terminologie et de la documentation.  2, fiche 1, Français, - lettre%20d%27appel%20de%20source

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form on which terminological data intended for the Terminology Bank has been entered according to a predefined format in preparation for processing.  1, fiche 2, Anglais, - input%20record

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formulaire servant à consigner, en vue de leur traitement par ordinateur, les données destinées à être emmagasinées dans la banque de terminologie.  1, fiche 2, Français, - fiche%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A correspondence clerk is a professional who handles a variety of administrative tasks related to communication and record keeping. They often input data, such as patient information or insurance claims, into computer systems for storage and future use. They may also type letters, complete coding and billing tasks, and organize data for input into databases.  2, fiche 3, Anglais, - correspondence%20clerk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In general, two files are input to an automated coding system. One file contains either the survey responses or administrative files, which are to be coded, referred to as the input file. The other file is called the reference file, which contains the predetermined code set. Then, for each record from the input file, a search is performed in the reference file. If a match is found, the code in the reference file is assigned to the corresponding record from the input file. Otherwise, the code is left blank. Some of the advantages of an automated coding system are that the process increasingly becomes faster, consistent, and more economical.  1, fiche 4, Anglais, - automated%20coding%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En général, deux fichiers sont entrés dans un système de codage automatisé. Un fichier, appelé le fichier d'entrée, contient soit les réponses à l'enquête, soit les fichiers administratifs qui doivent être codés. L'autre fichier est appelé le fichier de référence, qui contient l'ensemble de codes prédéterminé. Ensuite, pour chaque enregistrement du fichier d'entrée, une recherche est effectuée dans le fichier de référence. Si une correspondance est trouvée, le code dans le fichier de référence est attribué à l'enregistrement correspondant du fichier d'entrée. Sinon, le code est laissé en blanc. Certains des avantages d'un système de codage automatisé sont que le processus devient de plus en plus rapide, cohérent et abordable.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20codage%20automatis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

20-291: form number used by Indian and Northern Affairs Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Budget%20Input%20Record

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

20-291 : numéro de formulaire employé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 5, Français, - Entr%C3%A9e%20des%20donn%C3%A9es%20budg%C3%A9taires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Seat selection record non-existent to display actual passenger zone distribution. b : non seat selected flight attempting to use "A" optional input...  1, fiche 6, Anglais, - non%20seat%20selected%20flight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pas de données de sélection de places, donc impossibilité d'obtenir la répartition réelle des passagers par zone. b : vol sans sélection de places pour lequel on tente d'utiliser l'option "A"; donc pas de données de sélection de places.  1, fiche 6, Français, - vol%20sans%20s%C3%A9lection%20de%20places

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An electronic card adding sound capabilities to a computer system.  4, fiche 7, Anglais, - sound%20board

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The best audio boards are designed with digital signal processor chips that provide more efficient sampling and contain separate circuits to bring in synthesized digital sound directly through a MIDI interface. In many cases audio boards are integrated with full-motion video boards... All audio boards offered for multimedia applications record and play back sounds by digital sampling but may have different sampling rate ranges. Most also include separate engines for music synthesis, MIDI ports, and a software mixer to adjust relative volumes of sampled sounds, CD-Audio, external audio and microphone input.  5, fiche 7, Anglais, - sound%20board

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There are a number of recognized sound board products on the market today which have established common standards recognized by most multi-media software and CD-ROMs. By selecting one of these boards you are assured that you have a system where all of the applicable pieces have been developed based upon a common standard and the likelihood of conflicts occurring is minimized.  6, fiche 7, Anglais, - sound%20board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carte électronique destinée à ajouter des capacités sonores à un système informatique.  4, fiche 7, Français, - carte%20son

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une carte sonore se monte dans un connecteur d'extension du PC. Ces cartes sont utilisées principalement pour restituer des sons mais elles sont également capables d'enregistrer. Les cartes sonores sont équipées de nombreuses interfaces permettant le raccordement de haut-parleurs, d'écouteurs, de chaînes HiFi, de micros. Certaines possèdent une interface pour CD-ROM. Les cartes sonores sont incluses dans la définition MPC. Elles possèdent également un synthétiseur accessible à l'aide de données MIDI.  5, fiche 7, Français, - carte%20son

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Vous pouvez enregistrer, créer et reproduire n'importe quel son (voix, musique, bruits) à l'aide d'une carte sonore. Non seulement vous pouvez enregistrer des sons avec un micro ou en connectant la carte sonore à une chaîne hi-fi mais vous pouvez quasi réaliser vos propres compositions avec l'interface MIDI et des synthétiseurs spéciaux.  5, fiche 7, Français, - carte%20son

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Calls to a toll-free number will connect the end-customer to an interactive voice response(IVR) unit(or Touch-Tone pad input device or a similar device), which will record the following information : automatic recording of the working telephone number to be subscribed to the PIC(or evidence of further security measures as required to verify end customer identity), date and time, and PIC to confirm the end-customer's choice of AC.  1, fiche 9, Anglais, - Touch%2DTone%20pad%20input%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The trial balance must be provided in the standard input record layout format using the new government-wide coding.  2, fiche 10, Anglais, - standard%20input%20record%20layout

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La balance de vérification doit être présentée selon le format du cliché d'enregistrement normalisé d'entrée et doit être fondée sur le codage à l'échelle du gouvernement normalisé.  2, fiche 10, Français, - clich%C3%A9%20d%27enregistrement%20normalis%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A unique, 11-digit number that becomes part of each name and address on a mailing list. When the order is received, the fulfillment operation uses the number to locate the name on the mailing list and input that record to the mainfile tape-to-tape, error-free.  1, fiche 11, Anglais, - finder%20number

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

input/output: The process of transmitting information from an external source to the computer or from the computer to an external source.  2, fiche 13, Anglais, - record%20I%2FO

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Placing information from an input record into nonadjacent storage areas(scatter read) and collecting information from nonadjacent storage areas into a single physical record(gather write).  1, fiche 14, Anglais, - scatter%20read%2Fgather%20write

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Séparer des données d'un article en plusieurs groupes de données répartis dans des zones de mémoire différentes.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9clater

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A record of the statements of the source program and the outcome of jumps when the program is executed, using symbolic, rather than actual values for input data.  1, fiche 15, Anglais, - symbolic%20trace

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  2, fiche 15, Anglais, - symbolic%20trace

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement des instructions du programme source et du résultat des sauts au fur et à mesure de l'exécution du programme, utilisant, pour les données d'entrée, des valeurs symboliques, plutôt que les valeurs effectives.  1, fiche 15, Français, - trace%20symbolique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  2, fiche 15, Français, - trace%20symbolique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The last date and time scheduled for acceptance of input information into the computer for a given month's record.  1, fiche 16, Anglais, - cut%20off%20date

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cut off date: Term officially approved by CP Rail.  2, fiche 16, Anglais, - cut%20off%20date

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Jour et heure limites pour l'introduction de données dans l'ordinateur.  2, fiche 16, Français, - date%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 16, Français, - date%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

checkpoint : In a machine run, a point in time at which processing is momentarily halted to make a magnetic tape record of the condition of all the variables of the machine run, such as the position of input and output tapes and a copy of working storage.  2, fiche 17, Anglais, - take%20a%20checkpoint

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sears Deluxe quality AC/DC cassette recorder.(...) Our Deluxe cassette recorder comes with [among other features] 3-digit tape counter and cue-and-review for quick reference. Automatic level control for perfect recording. Rotary volume and tone controls. Has L. E. D. record/battery indicator. Jacks for auxiliary input, earphone, remote mike(...)  2, fiche 18, Anglais, - auxiliary%20input

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Entrée à haut niveau et généralement à haute impédance (entre 10 000 ohms et 50 000 ohms). Placée à l'entrée d'un préamplificateur, elle peut recevoir la sortie par exemple d'un tuner, ou le son d'un téléviseur. Placée sur un magnétophone, elle peut recevoir la sortie d'un autre magnétophone, ou d'un tuner, ou d'un préampli, etc., afin d'enregistrer leur modulation.  1, fiche 18, Français, - entr%C3%A9e%20auxiliaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Non-cash entries to record unpaid costs will(...) need to be entered in financial reporting systems for purposes of preparing reports for management or for cost analysis. Such data can be input either by individual transactions, or by period-end entries summarizing unpaid items.  1, fiche 19, Anglais, - period%2Dend%20entry

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol