TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The axis of rotation of the [gyro] rotor.  2, fiche 1, Anglais, - spin%20axis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are(1) spin reference axis,(2) input axis(IA), and(3) output axis(OA). The spin reference axis is the position of the spin axis at its null position as indicated by a pickoff null signal.  5, fiche 1, Anglais, - spin%20axis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope ... The wheel is found to precess slowly, not about the axis of the applied torque, but instead about an axis perpendicular to it (and also perpendicular to the spin axle).  6, fiche 1, Anglais, - spin%20axis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Gyroscopes. Ce sont des appareils capables de mesurer la vitesse de rotation absolue de Chandra selon deux axes différents, et dont le fonctionnement repose sur l'utilisation d'une toupie gyroscopique; celle-ci, animée d'une vitesse de rotation élevée (plusieurs milliers de tours par minute), possède une «rigidité inertielle» qui la maintient selon une direction fixe : si l'on applique un couple (une force qui tend à mettre un solide en rotation) sur l'axe de rotation de la toupie, celle-ci s'écarte beaucoup moins vite de sa direction initiale que si elle n'était pas animée d'un mouvement de rotation élevée (c'est d'ailleurs pour cette raison de stabilité que les balles des armes à feu sortent du canon en rotation.).  5, fiche 1, Français, - axe%20de%20spin

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C [...] relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...]; un moteur électrique d'entraînement de la toupie; [...] un détecteur d'écart [...]; un moteur-couple [...] cet appareil présente une sensibilité particulière aux rotations de son boîtier autour de l'axe E, perpendiculaire à S et à [delta], appelé, pour cette raison, axe d'entrée [...].  6, fiche 1, Français, - axe%20de%20spin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The error resulting from angular displacements of gimbals from their reference positions such that gimbal pick offs do not measure the true angular motion of the case about the input reference axis.  2, fiche 2, Anglais, - gimbal%20error

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Any rotation of the outer gimbal (of a directional gyro) changes the relative position of the compass card and the pointer, resulting in an erroneous reading. ... This error is called gimbal error.  3, fiche 2, Anglais, - gimbal%20error

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a une erreur de transmission des rotations relatives de l'axe du gyro à la rose des caps due à la cinématique de la suspension à la cardan [...] Cette erreur, variable selon le cap de l'avion [...] est dite erreur de cardan.  2, fiche 2, Français, - erreur%20de%20cardan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

erreur de cardan : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.  3, fiche 2, Français, - erreur%20de%20cardan

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are(1) spin reference axis...(2) input axis(IA), and(3) output axis(OA)...  2, fiche 3, Anglais, - sensitive%20axis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide de cap. En essayant d'obtenir les couples les plus élevés possibles durant l'alignement rapide et l'alignement principal, on applique le couple à l'axe azimutal du directionnel de façon inhabituelle. Le mouvement de l'axe sensible du directionnel est restreint à [plus ou moins] 1 degré dans le moteur couple de détection, (microsyn) par une butée dure. Lorsque le couple est appliqué, l'axe sensible se verrouille à sa limite de [plus ou moins] 1 degré et aide de façon efficace à mettre en position le cardan azimutal.  2, fiche 3, Français, - axe%20sensible

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'instrument fondamental d'une centrale inertielle est ainsi l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée, appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés. En pratique, le gyroscope est formé par un disque installé dans une monture à cardan qui permet la liberté de mouvement dans toutes les directions. Si le gyroscope est bien équilibré, c'est-à-dire si son centre de masse est exactement au centre de la suspension, son axe de rotation conservera sa direction par rapport aux étoiles fixes.  3, fiche 3, Français, - axe%20sensible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The on-orbit Attitude Determination and Control Subsystem(ADACS) provides three axis pointing control for the satellite. The ADACS maintains system pointing by controlling torque in three mutually orthogonal wheels. The torque is determined by analysis of spacecraft orientation in space. Input to these computations are acquired from the Earth Sensor Assembly(ESA) for pitch and roll, and an inertial reference with sun sensor updates for yaw.  2, fiche 4, Anglais, - inertial%20reference

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce chapitre concerne l'étude fine d'un gyroscope [...], monté à 3 degrés de liberté [...] grâce à 2 armatures de Cardan. L'appareil est «le passager» d'une plate-forme stabilisée [...], d'orientation fixe dans un repère inertiel. I Description du montage : 1°) La plate-forme : [...] est un solide [...], emporté dans un véhicule (avion, sous marin, lanceur etc...), et conservant une orientation fixe par rapport à un repère inertiel. Ce qui ne veut pas dire que [la plate-forme stabilisée] est en translation uniforme, simplement en translation quelconque, avec accélération et vitesse.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20inertielle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Équipement de navigation. Ce type d'équipement guide l'aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial [(...] GPS), la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l'altitude et la vitesse verticale de l'appareil, les IRS («Inertial Reference System» - systèmes de référence inertielle) - qui sont les principaux capteurs de mouvement et de navigation de la cellule utilisés par un nombre très élevé de systèmes avioniques [...]  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20inertielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

torquer axis: That axis about which a force couple is produced by a torquer.  3, fiche 5, Anglais, - output%20axis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are(1) spin reference axis(SRA),(2) input axis(IA), and(3) output axis(OA)... The ouput axis is that axis, which the wheel precesses, and may be thought of as a line through the center of the gimbal element bearings(i. e., pivots).  2, fiche 5, Anglais, - output%20axis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

torquer: In a gyro, a device which produces torque about an axis of freedom in response to a signal input.  4, fiche 5, Anglais, - output%20axis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Imposer une vitesse angulaire à une roue en rotation autour d'un axe perpendiculaire à l'axe de la toupie produit un couple autour de l'axe normal aux deux premiers [...]. Au cours de l'utilisation productrice de couple de l'effet gyroscopique, trois axes expriment le produit vectoriel entre le moment cinétique et la vitesse angulaire : l'axe de rotation de la toupie («spin»), l'axe d'entrée ou axe de précession et l'axe de sortie ou axe de couple, qui ne restent pas fixes du fait du mouvement de la suspension de la toupie; l'effet gyroscopique est proportionnel au moment cinétique, produit de l'inertie de la roue autour de l'axe de spin par la vitesse de la roue.  2, fiche 5, Français, - axe%20de%20sortie

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) S2 possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.  4, fiche 5, Français, - axe%20de%20sortie

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C [...] relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...];  3, fiche 5, Français, - axe%20de%20sortie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are(1) spin reference axis(SRA),(2) input axis(IA), and(3) output axis(OA)... The output axis is that axis, which the wheel precesses, and may be thought of as a line through the center of the gimbal element bearings(i. e., pivots).  1, fiche 6, Anglais, - gimbal%20element%20bearing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée [...] montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Il résulte donc de ce mode de suspension que l'axe de la masse est entièrement libre [et] en équilibre dans toutes les positions. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal.  1, fiche 6, Français, - pivot

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[For a gyro or an accelerometer] the direction of an axis (nominally parallel to an input axis) as defined by the case mounting surfaces or external case markings, or both.  2, fiche 7, Anglais, - input%20reference%20axis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The angle between an input axis and its associated input reference axis when the device is at null condition.  1, fiche 8, Anglais, - input%2Daxis%20misalignment

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Typically, the gyroscope model will consist of the following error sources: (1) Anisoinertia, (2) Angular quantization, (3) Bias, (4) Exponentially correlated random drift, (5) G and G-squared coefficients, (6) Input axis misalignment, (7) scale factor error, and (8) Turn-on transient.  3, fiche 8, Anglais, - input%2Daxis%20misalignment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The drift rate in a single-degree-of-freedom gyro resulting from coherent oscillatory rates about the spin reference axis(SRA) and input reference axis(IRA).  2, fiche 9, Anglais, - spin%2Dinput%2Drectification%20drift%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It occurs only when gyro and loop dynamics allow the gimbal to move away from null in response to the rate about the input reference axis, resulting in a cross coupling of the spin reference axis rate. This drift rate is a function of the input rate amplitudes and the phase angle between them.  2, fiche 9, Anglais, - spin%2Dinput%2Drectification%20drift%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The drift rate in a single-degree-of-freedom gyro resulting from coherent oscillatory rates about the spin reference axis (SRA) and output reference axis (ORA).  2, fiche 10, Anglais, - spin%2Doutput%2Drectification%20drift%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It occurs only when gyro and loop dynamics allow the float motion to lag case motion when subjected to a rate about the output reference axis, resulting in a cross coupling of the spin reference axis rate. This drift rate is a function of the input rate amplitudes and the phase angle between them.  2, fiche 10, Anglais, - spin%2Doutput%2Drectification%20drift%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An axis normal to the input reference axis and nominally parallel to the spin axis when the gyro output has a specified value, usually null.  3, fiche 11, Anglais, - spin%20reference%20axis

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are(1) spin reference axis(SRA),(2) input axis(IA), and(3) output axis(OA). The spin reference axis is the position of the spin axis at its null position as indicated by a pickoff null signal.  4, fiche 11, Anglais, - spin%20reference%20axis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les gyroscopes. Ce sont des appareils capables de mesurer la vitesse de rotation absolue de Chandra selon deux axes différents, et dont le fonctionnement repose sur l'utilisation d'une toupie gyroscopique; celle-ci, animée d'une vitesse de rotation élevée (plusieurs milliers de tours par minute), possède une «rigidité inertielle» qui la maintient selon une direction fixe : si l'on applique un couple (une force qui tend à mettre un solide en rotation) sur l'axe de rotation de la toupie, celle-ci s'écarte beaucoup moins vite de sa direction initiale que si elle n'était pas animée d'un mouvement de rotation élevée [...] La direction de l'axe de rotation de la toupie représente en fait une direction de référence aisément matérialisable et le principe consiste à estimer les mouvements du télescope par rapport à cette direction de référence.  2, fiche 11, Français, - axe%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20rotation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An axis along or about which an input causes a maximum output.  3, fiche 12, Anglais, - input%20axis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are(1) spin reference axis...(2) input axis(IA), and(3) output axis(OA)... The input axis is that axis about which input rotations(i. e., disturbance torques) are sensed.  2, fiche 12, Anglais, - input%20axis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Imposer une vitesse angulaire à une roue en rotation autour d'un axe perpendiculaire à l'axe de la toupie produit un couple autour de l'axe normal aux deux premiers [...]. Au cours de l'utilisation productrice de couple de l'effet gyroscopique, trois axes expriment le produit vectoriel entre le moment cinétique et la vitesse angulaire : l'axe de rotation de la toupie («spin»), l'axe d'entrée ou axe de précession et l'axe de sortie ou axe de couple, qui ne restent pas fixes du fait du mouvement de la suspension de la toupie; l'effet gyroscopique est proportionnel au moment cinétique, produit de l'inertie de la roue autour de l'axe de spin par la vitesse de la roue.  2, fiche 12, Français, - axe%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) S2 possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.  3, fiche 12, Français, - axe%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol