TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A biometric sample... or biometric feature... set input to an algorithm for comparison... to a biometric reference(s)...  1, fiche 1, Anglais, - biometric%20query

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In some comparisons a biometric reference can potentially be used as the subject of the comparison with other biometric references or incoming biometric samples used as the objects of the comparisons. For example, in a duplicate enrolment check a biometric reference will be used as the subject for comparisons against all other biometric references in the database.  1, fiche 1, Anglais, - biometric%20query

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Typically, in a comparison process, incoming biometric samples serve as the subject of comparisons against objects stored as biometric references in a database.  1, fiche 1, Anglais, - biometric%20query

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

biometric query: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 1, Anglais, - biometric%20query

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'échantillons biométriques [...] ou d'attributs biométriques [...] soumis à un traitement algorithmique pour comparaison [...] avec une ou plusieurs références biométriques [...]  1, fiche 1, Français, - requ%C3%AAte%20biom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines comparaisons, une référence biométrique peut éventuellement être utilisée en tant que sujet de comparaison avec d'autres références biométriques ou échantillons biométriques entrants utilisés en tant qu'objets des comparaisons. Par exemple, lors d'un contrôle d'enrôlement en double, une référence biométrique sera utilisée comme sujet de comparaisons par rapport à toutes les autres références biométriques de la base de données.  1, fiche 1, Français, - requ%C3%AAte%20biom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En général, lors d'un processus de comparaison, les échantillons biométriques entrants servent de sujet de comparaisons par rapport à des objets stockés en tant que références biométriques dans une base de données.  1, fiche 1, Français, - requ%C3%AAte%20biom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

requête biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  1, fiche 1, Français, - requ%C3%AAte%20biom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La aplicación [...] integra en una sola aplicación las funcionalidades de captura y consulta biométrica[,] provee, la adquisición de impresiones dactilares, palmares, rostros [...]  1, fiche 1, Espagnol, - consulta%20biom%C3%A9trica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

GANs consist of two neural networks, the generator... and the discriminator[, ] which are trained together through a competitive process.... The generator network uses random noise as input and tries to generate data that resembles the original data that it was trained on.... As a binary classifier, the discriminator network determines if a particular sample is real(collected from the real dataset) or synthetic(made by the generator).  4, fiche 2, Anglais, - generative%20adversarial%20network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un réseau antagoniste génératif est basé sur une relation entre deux réseaux nommés générateur et discriminateur [...] Le générateur est entraîné à créer de nouvelles données, tandis que le discriminateur essaie d'évaluer le réalisme des données générées par le générateur.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20antagoniste%20g%C3%A9n%C3%A9ratif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A procedure for teaching a neural network to make an association between a sample of input values and the correct output values.  2, fiche 3, Anglais, - training

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

training: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 3, Anglais, - training

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédure pendant laquelle on apprend à un réseau neuronal à associer les valeurs d'entrée et les valeurs de sortie correctes.  2, fiche 3, Français, - entra%C3%AEnement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

entraînement : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 3, Français, - entra%C3%AEnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A second order non-linear optical process … based on the annihilation of two input photons at frequencies [omega subscript 1] and [omega subscript 2] while, simultaneously, one photon at frequency [omega subscript 3] is generated.  3, fiche 5, Anglais, - sum%2Dfrequency%20generation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sum Frequency Generation Spectroscopy(SFG) is a technique used to analyze surfaces and interfaces. This spectroscopy method utilizes sum frequency generation, where two light beams mix at a surface and generate an output beam with a frequency equal to the sum of the two input frequencies. From the experiment setup and the output beam, one can deduce the composition, orientation distributions, and some structural information of molecules on a surface. SFG has advantages in its ability to be monolayer surface sensitive, ability to be performed in situ(for example aqueous surfaces and in gases), and not causing much damage to the sample surface.  3, fiche 5, Anglais, - sum%2Dfrequency%20generation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In order that the sum-frequency generation takes place it is necessary that the following two conditions happen: 1. Energy conservation … 2. Momentum conservation …  3, fiche 5, Anglais, - sum%2Dfrequency%20generation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique d’optique non linéaire développée […] pour sonder in situ et sélectivement les espèces adsorbées à l’interface entre deux milieux condensés, la seule contrainte étant la transparence d’une des phases.  3, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20somme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est obtenue par mixage non linéaire (synchronisation) d’une onde laser visible fixe (laser YAG [en grenat d'yttrium et d'aluminium] doublé) et d’une onde laser infrarouge accordable (laser à électrons libres). Le signal de fréquence somme devient résonnant quand la fréquence infrarouge est voisine de celle d’un mode de l’adsorbat.  3, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20somme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A procedure used by DCT [discrete cosine transform] based encoders and decoders whereby each input sample is either converted from an unsigned representation to a two's complement representation or from a two's complement representation to an unsigned representation(Guide p. 22-18, 22. 3. 3).  1, fiche 8, Anglais, - level%20shift

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédure utilisée par les codeurs et décodeurs basés DCT [discrete cosine transform : transformée DCT] par laquelle chaque échantillon d'entrée est soit converti d'une représentation sans signe en une représentation en complément à deux, soit d'une représentation en complément à deux en une représentation sans signe (Guide p. 22-18, 22.3.3).  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9calage%20de%20niveau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One of the three possible methods of obtaining data from a logical input device : request, sample, or event.  2, fiche 9, Anglais, - input%20mode

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Here, a microprocessor is connected to a memory that is probably a mixture of read-only memory(ROM) and random-access memory(RAM).... The key feature of this system differentiating it from the classic computer applications is the presence of sensors and effectors as the input/output system. The sensors consist of devices that sample parameters in the environment and convert the outputs into digital form, if they are not already digital, for processing. Temperature, position, video, and velocity sensors are the kinds of sensors used.  1, fiche 10, Anglais, - position%20sensor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir transmetteur de position.  2, fiche 10, Français, - capteur%20de%20position

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para medir una posición y convertir dicha medida en una forma conveniente para la transmisión de los datos.  2, fiche 10, Espagnol, - detector%20de%20posici%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An input device that uses [charged coupled devices] CCD's to sample an analog color image and convert the information into a digital form.  1, fiche 11, Anglais, - CCD%20color%20scanner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Appareil d'acquisition de données utilisant des [dispositifs à transfert de charge] CCDs pour échantillonner une image couleur analogique et convertir l'information en une forme numérique.  1, fiche 11, Français, - scanneur%20couleur%20avec%20dispositif%20%C3%A0%20transfert%20de%20charge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A detector] which responds to an input signal which is proportional to the overall amount of sample which has been eluted from the column.  2, fiche 12, Anglais, - integral%20detector

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Quantitative integral detector.  3, fiche 12, Anglais, - integral%20detector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Détecteur dont la réponse dépend de la quantité totale de substance l'ayant traversé.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9tecteur%20int%C3%A9gral

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, on s'attache à ce que [le détecteur] donne un signal proportionnel à la quantité globale de chacun des éléments du mélange séparé : c'est un détecteur intégral [...]  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9tecteur%20int%C3%A9gral

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A detector] which responds to an input signal which is proportional to the differential quotient of the sample amount with respect to time or volume.  2, fiche 13, Anglais, - differential%20detector

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Differential detectors. ... The resulting output from this type of detector is a signal which produces a series of peaks on a chart, the areas of which correspond to the quantity of material which has passed through the detector.  2, fiche 13, Anglais, - differential%20detector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Détecteur chromatographique dont la réponse dépend de la différence instantanée de composition entre l'effluent de la colonne et l'éluant (gaz vecteur)  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9tecteur%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] le détecteur différentiel [...] donne un tracé idéalement sous forme d'une succession de courbes de Gauss, qui sont les pics.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9tecteur%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output analog variable is equal to either the input analog variable or a sample of this variable selected by the action of an external Boolean signal.  2, fiche 14, Anglais, - track%20and%20hold%20unit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

When tracking, the functional unit follows the input analog variable; when holding, it holds the value of the input analog variable at the instant of switching.  2, fiche 14, Anglais, - track%20and%20hold%20unit

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

track and hold unit; track and store unit: terms standardized by CSA and ISO.  3, fiche 14, Anglais, - track%20and%20hold%20unit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale soit à la variable analogique d'entrée, soit à un échantillon de cette variable sélectionné par l'action d'un signal logique extérieur.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9chantillonneur%20bloqueur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En poursuite, l'unité fonctionnelle suit la variable analogique d'entrée; en maintien, cette unité fonctionnelle conserve la valeur de la variable analogique d'entrée à l'instant de la commutation.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9chantillonneur%20bloqueur

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

échantillonneur bloqueur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9chantillonneur%20bloqueur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An ambiguity in the frequency represented by sampled seismic data. Where there are fewer than two samples per cycle, an input signal at one frequency yields the same sample values as, and hence appears to be, another frequency at the output of the system. Half of the frequency of sampling is called the "folding" or "Nyguist" frequency, fN;a frequency larger than this, fN+Y, appears to be the smaller frequency, fN-Y. The two frequencies are "aliases" of each other.  2, fiche 16, Anglais, - alias

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Composante en miroir du signal, résultant d'un échantillonnage à une fréquence inférieure à la fréquence de Nyquist.  3, fiche 16, Français, - fr%C3%A9quence%20repli%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'échantillonnage du signal provoque une ambiguïté sur les fréquences, à cause des phénomènes de repliement du spectre. [...] On peut montrer qu'il n'y a pas de phénomène de repliement si l'on s'arrange pour ne pas avoir de signal à des fréquences supérieures à la fréquence de Nyquist (moitié de la fréquence d'échantillonnage).  4, fiche 16, Français, - fr%C3%A9quence%20repli%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An embodiment of an adaptive decision system for binary signals. The noisy equalized samples are the input to the TLP in which the threshold T is subtracted from the input sample and then to an infinite clipper that forms the binary input.  1, fiche 17, Anglais, - threshold%20learning%20process

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Here a microprocessor is connected to a memory that is probably a mixture of read-only memory(ROM) and random access memory(RAM). The key feature of this system differentiating it from the classic computer application is the presence of sensors and effectors as the input/output system. The sensors consist of devices that sample parameters in the environment and convert the outputs into digital form, if they are not already digital, for processing. Temperature, position, video and velocity sensors are the kinds of sensors used.  1, fiche 18, Anglais, - video%20sensor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui mesure les intensités lumineuses d'une scène observée.  1, fiche 18, Français, - capteur%20optique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Here a microprocessor is connected to a memory that is probably a mixture of read-only memory(ROM) and random-access memory(RAM).... The key feature of this system differentiating it from the classic computer application is the presence of sensors and effectors as the input/output system. The sensors consist of devises that sample parameters in the environment and convert the outputs into digital form, if they are not already digital, for processing. Temperature, position, video, and velocity sensors are the kinds of sensors used.  1, fiche 19, Anglais, - velocity%20sensor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voir capteur de proximité, olfactif, optique ou visuel, sonore, etc.  1, fiche 19, Français, - capteur%20de%20vitesse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An approach to obtaining an estimate of operational reliability. In principal, if all sets of input data values upon which the computer program must operate are identified, an estimate of the reliability of the program could be obtained by running the program for all such possible sets. In practice a methodology is used to select sample data sets from the total of such sets which are representative of intended operational usage and the program is run for those sets only. The results of the runs on the sample data sets are used to compute reliability estimates for the program in its intended operational environment.  1, fiche 20, Anglais, - data%20domain

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant d'obtenir une évaluation de la fiabilité opérationnelle. En principe, si tous les ensembles de valeurs de données d'entrée qui doivent être traités par le programme machine sont identifiés, ou pourra obtenir une évaluation de la fiabilité de ce programme en procédant à l'exécution de celui-ci pour chacun de ces ensembles. En pratique, on utilise une méthodologie pour sélectionner quelques ensembles de données d'essai représentatifs de l'usage opérationnel désiré, et le programme est exécuté pour ces ensembles uniquement. Les résultats obtenus sont utilisés pour évaluer la fiabilité du programme suivant le cadre opérationnel désiré.  1, fiche 20, Français, - domaine%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A zero-order predictor examines each sample from each input trunk and sends only unpredictable PCM samples along with a sample assignment word to the output multiplexer.  1, fiche 21, Anglais, - zero%2Dorder%20predictor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un préviseur d'ordre zéro examine chaque échantillon de chaque voie d'entrée et n'envoie au multiplexeur de sortie que les échantillons MIC imprévisibles accompagnés d'un mot d'assignation d'échantillon.  1, fiche 21, Français, - pr%C3%A9viseur%20d%27ordre%20z%C3%A9ro

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol