TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A function that converts the summation of input activation into output activation.  3, fiche 2, Anglais, - threshold%20function

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This function typically falls into one of three categories : linear, threshold or sigmoid.... For threshold units, the output is set at one of two levels, depending on whether the total input is greater than or less than some threshold value.  4, fiche 2, Anglais, - threshold%20function

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On a principalement exploré trois catégories de fonctions de transfert : linéaire, en échelon ou sigmoïde. [...] Pour des neurones à fonction de transfert en échelon, la sortie ne prend que deux valeurs, respectivement basse ou élevée selon que l'entrée totale est inférieure ou supérieure à un certain seuil.  3, fiche 2, Français, - fonction%20%C3%A0%20seuil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The machines considered thus far are fixed and deterministic in that their responses to a particular input from a given initial state are always the same. Also, the input sequences that we have been applying to these machines have always had a particular representation associated with them....... the output is determined by the program and set of data applied, where the same program and the same data always give the same output. A stochastic automation or probabilistic machine on the other hand, has an output that is not necessarily the same for every application of the input.  1, fiche 3, Anglais, - stochastic%20automation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Stochastique : qui comporte la présence d'une variable aléatoire.  2, fiche 3, Français, - automate%20stochastique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A biometric sample... or biometric feature... set input to an algorithm for comparison... to a biometric reference(s)...  1, fiche 4, Anglais, - biometric%20query

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In some comparisons a biometric reference can potentially be used as the subject of the comparison with other biometric references or incoming biometric samples used as the objects of the comparisons. For example, in a duplicate enrolment check a biometric reference will be used as the subject for comparisons against all other biometric references in the database.  1, fiche 4, Anglais, - biometric%20query

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Typically, in a comparison process, incoming biometric samples serve as the subject of comparisons against objects stored as biometric references in a database.  1, fiche 4, Anglais, - biometric%20query

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

biometric query: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 4, Anglais, - biometric%20query

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'échantillons biométriques [...] ou d'attributs biométriques [...] soumis à un traitement algorithmique pour comparaison [...] avec une ou plusieurs références biométriques [...]  1, fiche 4, Français, - requ%C3%AAte%20biom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines comparaisons, une référence biométrique peut éventuellement être utilisée en tant que sujet de comparaison avec d'autres références biométriques ou échantillons biométriques entrants utilisés en tant qu'objets des comparaisons. Par exemple, lors d'un contrôle d'enrôlement en double, une référence biométrique sera utilisée comme sujet de comparaisons par rapport à toutes les autres références biométriques de la base de données.  1, fiche 4, Français, - requ%C3%AAte%20biom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En général, lors d'un processus de comparaison, les échantillons biométriques entrants servent de sujet de comparaisons par rapport à des objets stockés en tant que références biométriques dans une base de données.  1, fiche 4, Français, - requ%C3%AAte%20biom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

requête biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  1, fiche 4, Français, - requ%C3%AAte%20biom%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La aplicación [...] integra en una sola aplicación las funcionalidades de captura y consulta biométrica[,] provee, la adquisición de impresiones dactilares, palmares, rostros [...]  1, fiche 4, Espagnol, - consulta%20biom%C3%A9trica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The set point theory [is] arguably the most influential and debated theory of body weight control. It suggests that like temperature in a room controlled by a thermostat, body weight(or body fat) is controlled by an equivalent device(ponderostat, adipostat) residing in the hypothalamus. Borrowing from the engineering vocabulary, this device receives feedback input from the controlled parameter(room temperature, body weight or body fat), and generates an error signal in a comparator if this feedback signal is deviating from a preset reference value(set point). The error signal is used to turn up or down any mechanisms that determine the level of the controlled parameter(heat production or dissipation in the case of room temperature, metabolizable energy-in or energy lost in the case of body weight/adiposity).  4, fiche 5, Anglais, - ponderostat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'hypothalamus joue un rôle central dans le contrôle, voire la régulation des réserves énergétiques. C'est le site d'intégration d'un ensemble de mécanismes régulateurs qui intervient pour satisfaire la «valeur de consigne» d'un système réglant que l'on désigne sous le nom de «pondérostat» ou «adipostat». On peut donc considérer que toute déviation pathologique ou pathogène des réserves énergétiques implique cette structure centrale.  2, fiche 5, Français, - pond%C3%A9rostat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Speech recognition typically involves a signal processing stage in which a plurality of word string hypotheses, i. e., possible word sequences, are proposed for the input signal. The task is then to recognize or identify the "best" word string from a set of hypotheses, i. e., proposed word strings consistent with the input signal. Speech recognition systems utilize a language model for such a purpose.  1, fiche 6, Anglais, - word%20string

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

word string; word sequence: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 6, Anglais, - word%20string

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si l'on considère la suite de mots «voici les trajets possibles», on parle de phrase tant que l'on considère les mots, leur organisation et leur sens hors contexte.  1, fiche 6, Français, - suite%20de%20mots

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les techniques mises en œuvre sont là aussi des techniques de recherche de séquences de mots, de détection de mots-clés, de gestion de pronoms de première et de deuxième personne [...]  1, fiche 6, Français, - suite%20de%20mots

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

suite de mots; séquence de mots; chaîne de mots : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 6, Français, - suite%20de%20mots

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Módulo de comprensión: a partir de la secuencia de palabras reconocida, el sistema extrae el significado de la intervención, es decir, obtiene una representación semántica de la entrada.  1, fiche 6, Espagnol, - secuencia%20de%20palabras

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... virtually any suitable process may be implemented to convert the set of input signals(i. e., sensor signals) to output signals(i. e., gesture messages) that correspond to a behavior in an application or operating system shell.  1, fiche 7, Anglais, - gesture%20message

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gesture message: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 7, Anglais, - gesture%20message

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] si reconstruire le message oral sous la forme d'une suite de mots s'avère possible, reconstruire un message gestuel est autrement plus difficile. Cela nécessite de définir un lexique et une syntaxe du geste et de contraindre la reconnaissance, ce qui va à l'encontre de notre approche fondée sur la spontanéité de la communication.  1, fiche 7, Français, - message%20gestuel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

message gestuel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 7, Français, - message%20gestuel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las investigaciones sistemáticas de la comunicación no verbal, comenzaron a partir de 1950, dando lugar incluso a la nueva ciencia, la kinesia, que trata de estudiar los mensajes gestuales que envía todo el cuerpo, ya sea de modo consciente o inconsciente, ya que existen algunos gestos ejecutados de modo deliberado, buscando respuesta inmediata, mientras hay otro tipo de gestos independientes de cualquier cultura determinada, es decir aquellos que hemos heredado y tienen validez [...] Estos gestos no se aprenden, sino que se heredan como si nuestro cerebro estuviera programado genéticamente para emitir y reconocer los sentimientos básicos.  1, fiche 7, Espagnol, - mensaje%20gestual

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A prior knowledge labeling operation uses conversational input domain detection trained from computer-addressed conversational inputs to assign a domain category to the human-human parts of the conversation and, optionally, the computer-addressed conversational inputs. In some embodiments, a dialog corpus containing a set of single-user conversational inputs annotated with domains is used to improve context mining. The dialog corpus includes domain-related conversational inputs as well as dialog commands and interjections(e. g., "oh yes").  2, fiche 8, Anglais, - dialogue%20corpus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dialogue corpus; dialog corpus: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 8, Anglais, - dialogue%20corpus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La portabilité multilingue de notre module pourra prochainement être évaluée grâce aux corpus de dialogue en italien et en polonais développés dans le cadre du projet LUNA.  1, fiche 8, Français, - corpus%20de%20dialogue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

corpus de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 8, Français, - corpus%20de%20dialogue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los modelos de lenguaje usados para el reconocimiento del habla […] consisten en información sobre la probabilidad de aparición conjunta de palabras y se obtienen de corpus de diálogo como los descritos en el capítulo 2.  1, fiche 8, Espagnol, - corpus%20de%20di%C3%A1logo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A prompt is the input given to an AI [artificial intelligence] model to initiate or guide its generation process. This input acts as a directive or a set of instructions that the AI uses to produce its output.... For instance, in a text-based generative AI model like [a] GPT(generative pre-trained transformer), a prompt could be a sentence or a question that the model... completes or answers in a coherent and contextually appropriate manner.  4, fiche 9, Anglais, - prompt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une requête est une entrée (p. ex. un énoncé ou une instruction) qu'un utilisateur fournit à un outil d'intelligence artificielle (IA) pour interagir avec lui, lui demander de réaliser une tâche ou orienter son processus de génération. Lorsque l'outil d'IA reçoit la requête, il la traite, puis présente à l'utilisateur le résultat généré. Ce résultat peut être présenté sous différentes formes (p. ex. texte, son, image ou vidéo) selon la nature de l'outil utilisé.  2, fiche 9, Français, - requ%C3%AAte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

That produces the same output given the same input.  2, fiche 10, Anglais, - deterministic

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A deterministic AI [artificial intelligence] system operates under the principle that every set of particular conditions will always lead to the same outcome. This is the basis of traditional programming and algorithms, where the same input will always produce the same output.  3, fiche 10, Anglais, - deterministic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un algorithme déterministe est un algorithme qui produit toujours la même séquence d'opérations et le même résultat pour le même argument fourni en entrée.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9terministe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

algoritmo determinístico, máquina determinística  1, fiche 10, Espagnol, - determin%C3%ADstico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A set of flexible routines that supervise the input and output operations of a computer at the detailed machine-language level.  3, fiche 11, Anglais, - input%2Doutput%20control%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Module qui gère les entrées et sorties dans un système d'ordinateur.  5, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20entr%C3%A9es%2Fsorties

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conjunto estándar de programas diseñados para iniciar y controlar las operaciones de entrada y salida para programas de aplicación.  1, fiche 11, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20entrada%2Fsalida

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Segment attributes are applied on a per-segment basis. A segment composed of one or more graphic objects has only one set of segment attributes. Changing a segment attribute affects the appearance of the entire segment or controls pick input. Regardless of when a segment attribute is changed, it affects all graphic objects stored in the segment.  2, fiche 12, Anglais, - segment%20attribute

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A plausible and often simplified representation of the future climate, based on an internally consistent set of climatological relationships that has been constructed for explicit use in investigating the potential consequences of anthropogenic climate change, often serving as input to impact models.  1, fiche 13, Anglais, - climate%20scenario

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Climate projections often serve as the raw material for constructing climate scenarios, but climate scenarios usually require additional information such as the observed current climate.  1, fiche 13, Anglais, - climate%20scenario

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Représentation vraisemblable et souvent simplifiée du climat futur, fondée sur un ensemble intrinsèquement cohérent de relations climatologiques et établie expressément pour déterminer les conséquences possibles des changements climatiques anthropiques, qui sert souvent à alimenter les modèles d'impact.  2, fiche 13, Français, - sc%C3%A9nario%20climatique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les projections climatiques servent fréquemment de matière première aux scénarios climatiques, quoique ces derniers nécessitent généralement des informations supplémentaires, par exemple sur le climat actuel observé.  2, fiche 13, Français, - sc%C3%A9nario%20climatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In general, two files are input to an automated coding system. One file contains either the survey responses or administrative files, which are to be coded, referred to as the input file. The other file is called the reference file, which contains the predetermined code set. Then, for each record from the input file, a search is performed in the reference file. If a match is found, the code in the reference file is assigned to the corresponding record from the input file. Otherwise, the code is left blank. Some of the advantages of an automated coding system are that the process increasingly becomes faster, consistent, and more economical.  1, fiche 14, Anglais, - automated%20coding%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En général, deux fichiers sont entrés dans un système de codage automatisé. Un fichier, appelé le fichier d'entrée, contient soit les réponses à l'enquête, soit les fichiers administratifs qui doivent être codés. L'autre fichier est appelé le fichier de référence, qui contient l'ensemble de codes prédéterminé. Ensuite, pour chaque enregistrement du fichier d'entrée, une recherche est effectuée dans le fichier de référence. Si une correspondance est trouvée, le code dans le fichier de référence est attribué à l'enregistrement correspondant du fichier d'entrée. Sinon, le code est laissé en blanc. Certains des avantages d'un système de codage automatisé sont que le processus devient de plus en plus rapide, cohérent et abordable.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20codage%20automatis%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process of determining a minimum set of input sequences that will detect all possible faults in a logic network.  2, fiche 15, Anglais, - test%20sequence%20generation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An optical router is generally built upon waveguides and optical switches, and as its name suggests, it optically routes data packets between a set of input and output ports.  2, fiche 16, Anglais, - optical%20router

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La course à la construction de réseaux entièrement optiques, c'est-à-dire composés de fibres optiques pour supporter le trafic, mais également de routeurs optiques pour administrer ce flux, est perçue comme un enjeu majeur.  2, fiche 16, Français, - routeur%20optique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A data pipeline is a set of processing components that are sequenced to produce meaningful data.... All components are sequenced [so] that the output of one component becomes [the] input [of] the next [component].  2, fiche 17, Anglais, - data%20pipeline

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une suite de composants de traitement de données est appelée «pipeline de données». [Chaque composant] récupère un grand nombre de données, les traite et [enregistre] le résultat dans un autre dépôt de données [aux fins de traitement par] le composant suivant [...]  2, fiche 17, Français, - pipeline%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The base grammar defines the lexical forms(tokens) and the rooted set of syntactic forms(nonterminals or types) of the input language-usually an include statement.  2, fiche 18, Anglais, - base%20grammar

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the medium capacity computer, the midicomputer, has proved to be a cost-effective installation for serving a small set of cooperative users who are prepared to share equipment. These machines, which may have as much as 64, 000 16-bit words of memory plus a modest amount of peripheral storage and input/output gear, can be made very flexible for use by a given community of users.  1, fiche 19, Anglais, - midicomputer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The only thing needed is a constraint satisfaction engine that can be configured [according to] the specifications. When given a set of input objects, the configured engine should... be capable of producing valid solutions to the specified problem.  3, fiche 20, Anglais, - constraint%20satisfaction%20engine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An active buffer is defined by a set of input ports, a set of transformation functions that may be applied to the data that is presented at the input ports, a set of output ports to which the transformed data is routed and a control port which allows for the selection of the transformation function to be applied and to set parameters.  1, fiche 21, Anglais, - active%20buffer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An input node contains a signal identifier and may contain an ordered set of variable identifiers.  1, fiche 22, Anglais, - input%20node

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un nœud d'entrée contient un identificateur de signal et peut contenir un ensemble ordonné d'identificateurs de variable.  1, fiche 22, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A detailed and explicit set of directions for accomplishing some purpose, the set being expressed in some language suitable for input to a computer, or in machine language.  4, fiche 23, Anglais, - program

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The software program is an application program. Despite its redundancy, this term is used frequently, especially when addressing a computer-illiterate audience.  5, fiche 23, Anglais, - program

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

program; computer program: terms standardized by ISO and CSA International.  6, fiche 23, Anglais, - program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Suite ordonnée d'instructions destinées à être traitées par un ordinateur.  2, fiche 23, Français, - programme

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

programme; programme d'ordinateur : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.  3, fiche 23, Français, - programme

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Accéder par programme, charger un programme, convertir un programme, entrer un programme en mémoire, exécuter un programme, exploiter un programme, mettre à jour un programme, optimiser un programme, paramétrer un programme, traduire un programme.  2, fiche 23, Français, - programme

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Programme activable, programme appelant, programme compatible, programme complexe, programme exécutable, programme exécutif, programme graphique, programme intégré (utilisable en mode conversationnel), programme interactif, programme logique, programme optimal, programme paramétré, programme principal, programme résident, programme séquentiel, programme spécifique.  2, fiche 23, Français, - programme

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Expresión formal de un plan o rutina diseñados para resolver un problema a través de una computadora (ordenador) mediante el procesamiento de datos.  2, fiche 23, Espagnol, - programa

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A length of time set by the federal coordinating officer, with input from the Federal Emergency Response Management System management team, to achieve a given set of objectives.  1, fiche 24, Anglais, - operational%20period

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The length of the operational period may vary and is determined by the emergency. An operational period is usually 8–12 hours.  1, fiche 24, Anglais, - operational%20period

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

operational period: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 24, Anglais, - operational%20period

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Période déterminée par l'agent de coordination fédéral, selon les directives de l'équipe de gestion du Système fédéral de gestion des interventions d'urgence en vue de la réalisation d'un ensemble d'objectifs.  1, fiche 24, Français, - p%C3%A9riode%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les périodes opérationnelles peuvent varier en longueur et dépendent en grande partie de la nature de l'urgence. Elles durent habituellement de 8 à 12 heures.  1, fiche 24, Français, - p%C3%A9riode%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

période opérationnelle : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 24, Français, - p%C3%A9riode%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo en el que se espera lograr los objetivos formulados en el plan de acción del incidente.  1, fiche 24, Espagnol, - periodo%20operacional

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En Sistema de Comando de Incidentes. [...] Puede haber más de uno, son determinados por el Comandante del Incidente y varían de 1 a 24 horas.  1, fiche 24, Espagnol, - periodo%20operacional

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Departments are encouraged to obtain accounting and reporting services from the Department of Supply and Services because these services are an integral part of the cheque issue system and are capable of meeting the needs of most government departments as set out in [the Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada]. In addition to the preparation of reports as a by-product of the recording of cash transactions, the following types of services can be made available to departments :... the system can match financial data with non-financial data and can perform selected calculations on input and output, such as percentage distribution of selected common costs and variance analysis calculations...  1, fiche 25, Anglais, - variance%20analysis%20calculation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A proof of correctness technique in which assertions are written describing program inputs, outputs, and intermediate conditions, a set of theorems is developed relating satisfaction of the input assertions to satisfaction of the output assertions, and the theorems are proved to be true.  1, fiche 26, Anglais, - inductive%20assertion%20method

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

inductive assertion: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, fiche 26, Anglais, - inductive%20assertion%20method

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Technique de la preuve d'exactitude dans laquelle les assertions écrite décrivent les entrées, les sorties et les conditions intermédiaires d'un programme; un ensemble de théorèmes est élaboré, qui établit un rapport entre la satisfaction des assertions d'entrée et la satisfaction des assertions de sortie, et la validité des théorèmes est démontrée.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20d%27assertion%20inductive

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In computer graphics, the set of function keys on an input unit for a display console. [Definition officially approved by GESC. ]  2, fiche 27, Anglais, - function%20keyboard

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

function keyboard: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 27, Anglais, - function%20keyboard

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En infographie, l'ensemble des touches de fonction d'une unité d'entrée pour une console de visualisation. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 27, Français, - clavier%20de%20fonctions

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Domaine : infographie et micrographie informatique; unités fonctionnelles.  3, fiche 27, Français, - clavier%20de%20fonctions

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

clavier de fonctions : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 27, Français, - clavier%20de%20fonctions

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de teclas de funciones en un dispositivo de entrada.  1, fiche 27, Espagnol, - teclado%20de%20funciones

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An organized set of statements in any source language recorded in machine-readable form and suitable for input to an assembler or compiler.  3, fiche 28, Anglais, - source%20module

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

All or part of a source program sufficiently complete for translation.  2, fiche 28, Anglais, - source%20module

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

source module: term and definition standardized by ISO/IEC.  4, fiche 28, Anglais, - source%20module

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

compilation unit: deprecated in this sense.  2, fiche 28, Anglais, - source%20module

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tout ou partie d'un programme-source suffisamment complet pour être traduit.  3, fiche 28, Français, - module%20source

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

module source : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  2, fiche 28, Français, - module%20source

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Serie de enunciados en un lenguaje simbólico, ya sea un ensamblador o un compilador, que constituye la única entrada durante la ejecución del ensamblador o compilador.  2, fiche 28, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20fuente

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[The module of an ITS] that deals with the form of the communication, with the presentation.  4, fiche 29, Anglais, - interface%20module

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the interface module takes care of [the] final form [of didactic actions]. ... this module processes the flow of communication in and out.  5, fiche 29, Anglais, - interface%20module

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The interface handles the input and output of the system, and provides continued information on the current state of the problem solving process by showing the current hypothesis set and the goals already achieved. It processes the output of the communication expert..., by transforming it to natural language and system actions... Besides, it gives the student the opportunity to request for reminders of gathered information of the anamnesis or other investigations.  4, fiche 29, Anglais, - interface%20module

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

See student-system interface.  2, fiche 29, Anglais, - interface%20module

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Macrocomposante d'un didacticiel intelligent chargée des échanges avec l'apprenant et qui peut comporter un analyseur et un générateur en langage naturel.  4, fiche 29, Français, - module%20d%27interface

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] l'interface gérant le dialogue entre l'élève et l'ordinateur.  5, fiche 29, Français, - module%20d%27interface

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Ces informations sont constituées d'éléments attachés à l'apprenant (identité, historique des sessions...) et d'éléments provenant de la session en cours. Voir aussi : environnement didacticiel, environnement apprenant, aiguillage.  3, fiche 29, Français, - module%20d%27interface

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Renseignements fournis par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.  3, fiche 29, Français, - module%20d%27interface

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Unidad del equipo físico que provee la interfaz entre un bus y los periféricos o instrumentos del usuario. Circuitos integrados montados en el módulo proveen la lógica para la selección de direcciones, control de interrupciones y las transferencias de los bytes de entradas/salidas.  2, fiche 29, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20interfaz

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Los módulos de interfaces para los sistemas de microcomputadoras (microordenadores) industriales pueden incluir módulos para las comunicaciones digitales, conmutadores eléctricos, conversión analógica-digital-analógica, etc.  2, fiche 29, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20interfaz

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

By using contextual voice commands, a user can execute desired operations faster than by navigating through a set of nested menu items... Also, contextual voice commands can be used to teach the device to accurately predict the intent of the user from a single voice command. Further, contextual voice commands can be used to vary the manner in which the user provides the voice input based on the context of the device being used.  1, fiche 30, Anglais, - contextual%20voice%20command

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ces nouveaux services [téléphoniques] tiennent compte du contexte et créent une expérience plus personnelle et intime que jamais. C'est le début d'une nouvelle forme d'interaction avec les appareils électroniques [par laquelle on] rend la commande vocale contextualisée accessible au grand public.  1, fiche 30, Français, - commande%20vocale%20contextualis%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A connectionist learning method tht associates input and output patterns. The input patterns activate a set of input units and the resulting activation states are propagated across a weight matrix by means of an activation function.  3, fiche 32, Anglais, - delta%20rule

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'autre modèle de règle d'apprentissage est basé sur l'idée de réduire progressivement la différence entre la sortie obtenue et la sortie désirée, c'est la règle du perceptron, ou la règle de Widrow-Hoff. On l'appelle également règle delta.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A8gle%20delta

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing system that emits its own energy source to illuminate the Earth’s terrain.  2, fiche 33, Anglais, - active%20system

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An active system is not restricted to simply analyzing a predefined set of samples or data; instead, the system can autonomously interact with the environment to improve the quality of its sensory input and initiate behaviors to achieve internal goals.  3, fiche 33, Anglais, - active%20system

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Synthetic Aperture Radar (SAR) is an example of an active system.  4, fiche 33, Anglais, - active%20system

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

active system: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 33, Anglais, - active%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble structuré et fonctionnel dont les parties sont interconnectées et échangent de façon active [...] de la matière, de l'énergie, de l'information ou des ordres.  2, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20actif

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En second lieu, lors de la phase terminale de la descente sous rétrofusées, un système d'évitement d'obstacles sera pour la première fois utilisé sur Mars. Il s'agit d'un système actif utilisant un laser ou un altimètre [...].  3, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20actif

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le radar est un exemple de système actif. Il émet une impulsion hyperfréquence et capte ensuite l'écho réfléchi (rétrodiffusé) par la cible.  4, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20actif

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

système actif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20actif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sistema de percepción remota que transmite sus propias emanaciones electromagnéticas a un objeto y registra la energía reflejada o refractada de regreso al sensor.  1, fiche 33, Espagnol, - sistema%20activo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

centroid calculation :(for determining the output of a fuzzy inference set) the computation of the center of gravity of a union of areas bound by membership functions and input signal axes.  1, fiche 34, Anglais, - centroid%20calculation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le protocole le plus utilisé est celui consistant à calculer le centre de gravité de l'ensemble flou représentant la commande floue, et l'identifier à la valeur réelle de commande.  1, fiche 34, Français, - calcul%20du%20centre%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An ideal amplifier will pass the input signal through to the output undistorted but enlarged(gain set by user), with no delay. It will not be affected by the output impedance of the source(sensor). In addition the ideal amplifier will be able to drive any load : supply any current.  1, fiche 35, Anglais, - ideal%20amplifier

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ideal amplifier: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 35, Anglais, - ideal%20amplifier

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

amplificateur idéal : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 35, Français, - amplificateur%20id%C3%A9al

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In the modeling context, a set of specified conditions(usually emissions inventory) for input to the model which usually reflect some anticipated future situations(e. g., energy use of pollution emissions).  1, fiche 37, Anglais, - scenario

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation concrète qui est faite de ces modèles peut fort bien les détourner de ces objectifs initiaux : on peut se servir des résultats d'un modèle d'optimisation pour poser de nouvelles questions (perspective exploratoire); symétriquement, le contenu des variantes d'un scénario peut faire apparaître celle qui sera retenue par le décideur comme la seule possible (optimisation politique implicite).  1, fiche 37, Français, - sc%C3%A9nario

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, fiche 37, Français, - sc%C3%A9nario

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 37, Français, - sc%C3%A9nario

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A 6 degrees of freedom input device in the shape of a small sphere, the size of a billiard ball, set in a base, like a joystick. It can be pushed, pulled, and rotated.  2, fiche 39, Anglais, - orb

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In some ways, the orb is a better control device than the glove. The glove is indispensable in establishing your sense of presence and giving you a literal handle for manipulating the virtual world, but the orb is far easier to use for naviagion in cyberspace.  2, fiche 39, Anglais, - orb

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A circuit that performs operations following the rules of symbolic logic. Example : A circuit whose input and output signals represent quantities that may assume one value of a finite set of discrete values.  2, fiche 40, Anglais, - logic%20circuit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Circuit qui effectue des opérations en suivant des règles de logique symbolique. Exemple : circuit dont les signaux d'entrée et de sortie représentent des grandeurs qui peuvent prendre l'une des valeurs d'un ensemble fini de valeurs discrètes.  2, fiche 40, Français, - circuit%20logique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Es uno de los circuitos empleados para ejecutar ciertas funciones lógicas. Las funciones son AND (Y) OR (O), NOR (NI) y O exclusivo, entre otras muchas.  2, fiche 40, Espagnol, - circuito%20l%C3%B3gico

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La salida de estos circuitos es función del estado o nivel (1 ó 0) de las entradas.  2, fiche 40, Espagnol, - circuito%20l%C3%B3gico

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

An Assistant Deputy Minister Management Advisory Board for Federal Real Property has been set up to provide senior-level input from major client and custodial departments, and to take decisions that will result in productivity improvements, cost savings, and strenghthening the management of real property across the government.  1, fiche 41, Anglais, - ADM%20Management%20Advisory%20Board%20for%20Federal%20Real%20Property

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce conseil consultatif a été établi dans le but d'obtenir la participation de la haute direction des principaux ministères clients et gardiens et de prendre des décisions qui permettront d'accroître la productivité et de réaliser des économies, tout en améliorant la gestion des biens immobiliers dans l'ensemble de l'administration gouvernementale.  1, fiche 41, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20gestion%20des%20SMA%20pour%20les%20biens%20immobiliers%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Due to the diverse nature of what constitutes "low regulatory concern", there has always been difficulty in defining a single category or set of guidelines that readily capture the scope of possible reforms. The approach to date has been to identify case-by-case scenarios, which are then used to define or constitute a set of categories under the umbrella of "low regulatory concern" such as polymers of low concern(PLC) or early introduction permits for chemicals not classified as hazardous.... a single definition of LRCC [low regulatory concern chemicals] is not possible except in the most generic sense : Chemicals could qualify for reduced regulatory input on the basis of a definition of low risk or where regulatory input from elsewhere is sufficient to meet Australian requirements.  1, fiche 42, Anglais, - polymer%20of%20low%20concern

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A set of auxiliary keys at the right of the standard alphanumeric keyboard, that has numbers for use in efficient input of numeric data.  7, fiche 43, Anglais, - numeric%20keypad

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

For example, before getting a meter reading, a student may make a prediction about the value, using the number pad and calculator.  2, fiche 43, Anglais, - numeric%20keypad

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] bloc que l'on trouve sur certains micro-ordinateurs à droite du clavier principal, (et qui) sert à introduire des valeurs numériques et des données directionnelles (en haut, en bas, à gauche et à droite).  6, fiche 43, Français, - bloc%20num%C3%A9rique

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Clavier Azerty accentué avec touches de fonctions et pavé numérique.  7, fiche 43, Français, - bloc%20num%C3%A9rique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

«clavier numérique» désigne deux choses différentes : 1 lorsqu'il s'agit du bloc numérique, il se rend en anglais par : «keypad». 2 lorsqu'il s'agit de tout le clavier, il se rend en anglais par : «numeric keyboard».  3, fiche 43, Français, - bloc%20num%C3%A9rique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de teclas auxiliares a la derecha del teclado alfanumérico estándar, conteniendo números para facilitar el ingreso eficiente de datos numéricos.  2, fiche 43, Espagnol, - teclado%20num%C3%A9rico

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Program code that can test itself to verify that it behaves correctly, usually by feeding itself a set of standard input values and testing the results against a set of expected output values.  2, fiche 44, Anglais, - self%2Dvalidating%20code

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Código que explícitamente trata de determinar su propia corrección y procede de acuerdo con la misma.  1, fiche 44, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20validez%20autom%C3%A1tica

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A network which provisionally stores connection information.  2, fiche 45, Anglais, - central%20associative%20network

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A set of superimposed input patterns presented to the network causes a pattern of activation over the central output units, which is a composite representation of all input patterns and serves as a basis for programming(or turning on connections) in the local, programmable network.  2, fiche 45, Anglais, - central%20associative%20network

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Réseau qui mémorise l'information de connexion.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9seau%20central%20associatif

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un ensemble de configuration présentées au réseau provoque une configuration d'activation sur les unités de sortie qui sert de base à la programmation (c'est-à-dire la connexion des unités) des réseaux locaux.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9seau%20central%20associatif

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Red que almacena provisionalmente información de conexiones.  2, fiche 45, Espagnol, - red%20asociativa%20central

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un conjunto de patrones de entrada superpuesto presentado a la red provoca un patrón de activación en las unidades de salida centrales, el cual es una representación compuesta de todos los patrones de entrada y sirve de base para programar (o para activar conexiones) en la red local programable.  2, fiche 45, Espagnol, - red%20asociativa%20central

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A set of patterns in an OCR [optical character recognition] reader which registers only a set of strategically placed points and will theoretically assign proper values to all input characters regardless of their style.  3, fiche 46, Anglais, - peephole%20mask

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Conjunto o juego de caracteres en una unidad de reconocimiento de caracteres, residente dentro de un conjunto de puntos estratégicamente colocados el cual, teóricamente, podría mostrar todos los caracteres de entrada como únicos, sin que importe su estilo; es decir, que para cualquier carácter individual existe solamente un conjunto o juego de puntos.  2, fiche 46, Espagnol, - m%C3%A1scara%20perforada

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A method of training pattern classifier systems used when each of the possible input categories is known a priori to be representable by a set of parameters, where some of the parameter values are unknown.  1, fiche 47, Anglais, - parametric%20method

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

paramétrage : description mathématique simplifiée d'une forme à partir de ses attributs focalisateurs.  2, fiche 47, Français, - m%C3%A9thode%20param%C3%A9trique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The MCE is a set of specilized control equipment which controls the operation of the on-orbit Mobile Servicing System(MSS) external components and is physically installed into the United States On-orbit Segment(USOS). The Space Station will be equipped with two sets of MCE, operable from the U. S. Laboratory(USL). One set of MCE can be configured for Cupola operations by relocating the crew input and output devices to the Cupola(the core processing electronics will remain in the USL).  2, fiche 48, Anglais, - MSS%20control%20equipment

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

MSS control equipment; MCE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 48, Anglais, - MSS%20control%20equipment

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

équipement de commande du MSS; MCE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 48, Français, - %C3%A9quipement%20de%20commande%20du%20MSS

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The act of changing the representation of data from one format to another, usually with the data being input from a machine-readable source. Reformatting may include the translation or conversion of data values from one character set to another, such as from ASCII to EBCDIC.  3, fiche 49, Anglais, - reformatting

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Component Video Interconnects. Inputs 1 and 2 of the SD-641-HD5 have a 3rd type of input connection called a Component Connection(also found on better DVD players and HDTV set top boxes). This consists of 3 pin-type, or "RCA" jacks, and gives the best high resolution picture(it does this by transmitting the black and white information on one wire labeled Y, the difference between the black and white and red information on a second wire Yr, and the difference between the black and white and blue information on a third independent wire labeled Yb). HDTV monitors such as the SD-641-HD5 can accept signals from HDTV tuners and display 1080I HDTV images when using these component inputs, which can detect and display either HDTV from an HDTV tuner or NTSC signals from the component outputs of a DVD player.  2, fiche 50, Anglais, - component%20connexion

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

With these sources, a component connection eliminates still another stage of processing inside the TV set. In terms of image quality, the step from S-video to component video is less noticeable than that from composite- to S-video, but it can still make a noticeable difference on some sets.  3, fiche 50, Anglais, - component%20connexion

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] un nouveau type de connexion, dite «composante», constituée de trois fils, l'un pour le rouge, l'autre pour le bleu et le troisième pour le vert et la luminance du signal. Ce branchement permet de contourner le décodeur NTSC du téléviseur et d'obtenir une image plus claire et plus colorée, allant de 480 à 500 lignes et de tirer ainsi le maximum du DVD.  2, fiche 50, Français, - connexion%20composante

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An amplifier circuit with high impedance differential inputs and high common-mode rejection. Gain is set by one or two resistors which do not connect to the input terminals.  1, fiche 51, Anglais, - instrumentation%20amplifier

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The typical user interface of the first era was a terse, cryptic, difficult-to-learn set of unnatural commands that used only alphanumeric characters. Such character interfaces... could be called user-vicious. Computer messages such as "system dead, ""illegal entry, ""execute, ""kill, ""abort, "and "fatal input error" were all legacies of an era when computers were used primarily by systems personnel or specialized operators.  1, fiche 52, Anglais, - user%2Dvicious

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A stronger term than "user-hostile" or "user-unfriendly".  2, fiche 52, Anglais, - user%2Dvicious