TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The base grammar defines the lexical forms(tokens) and the rooted set of syntactic forms(nonterminals or types) of the input language-usually an include statement.  2, fiche 2, Anglais, - base%20grammar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement :[The British Columbia Stone, Sand and Gravel Association] is committed to providing affordable, sustainable development of B. C. 's [British Columbia] aggregate resources in an environmentally responsible manner, providing informative knowledge to the public, ongoing input to the province, and keeping with government regulations while fostering positive constructive communications with aggregate industry members and mining related associations across Canada.  5, fiche 3, Anglais, - British%20Columbia%20Stone%2C%20Sand%20and%20Gravel%20Association

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The [British Columbia Stone, Sand and Gravel Association] was formed in 1988 ...  5, fiche 3, Anglais, - British%20Columbia%20Stone%2C%20Sand%20and%20Gravel%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The "Book Value Calculator"(hereafter referred to as the "BVC") was designed by the Appraisals Directorate at Public Works and Government Services Canada(PWGSC) to assist in determining the Gross Book Value(GBV) and Net Book Value(NBV) necessary for the opening balance statement for PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and for other departments and agencies of the federal government. The "BVC" is essentially an "Access" database program that is designed to use readily available data to estimate the gross and net book values of land and buildings(or infrastructure) ;remaining life for amortization; and the effective year built(to support systems that must calculate NBV rather than accept it as an input item).  1, fiche 4, Anglais, - Book%20Value%20Calculator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À la Direction des évaluations, Direction générale des services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], système de calcul utilisé pour établir la valeur comptable des biens immobiliers  2, fiche 4, Français, - Calculateur%20de%20la%20valeur%20comptable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any access method in which each input/output statement causes a corresponding machine input/output operation to occur.  3, fiche 5, Anglais, - basic%20access%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contrast with QAM.  4, fiche 5, Anglais, - basic%20access%20method

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Basic Access Method, BAM: term, abbreviation and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  5, fiche 5, Anglais, - basic%20access%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'accès selon laquelle chaque instruction [p. ex. READ, WRITE] d'entrée-sortie provoque l'exécution de l'opération machine d'entrée-sortie correspondante.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s%20de%20base

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

méthode d'accès de base : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s%20de%20base

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mathematical statement that describes the relationship between the input and the output of an imaging system.  2, fiche 6, Anglais, - optical%20transfer%20function

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The NRC [National Research Council] also has the capability of measuring the Optical Transfer Function (OTF) of a lens. The OTF is a consistent method of image quality evaluation for an optical system.  3, fiche 6, Anglais, - optical%20transfer%20function

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It includes the phase relationship between the target and measured signals (i.e. the apparent change in position of the sinus dal pattern as a function of its frequency) as well as the amplitude change as a function of frequency.  4, fiche 6, Anglais, - optical%20transfer%20function

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la performance géométrique d'un système optique.  1, fiche 6, Français, - fonction%20de%20transfert%20optique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A quantitative statement balancing the energy input versus the energy consumption in reference to a given economic area, system or process for a specified period of time.  3, fiche 7, Anglais, - energy%20balance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The statement takes into account losses which occur during conversion and transport, as well as input of energy forms that are not used for energy purposes.  3, fiche 7, Anglais, - energy%20balance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exposé quantitatif qui met en relation l'opposition entre un intrant énergétique et la consommation d'énergie dans une sphère économique, un système ou un procédé, au cours d'une période de temps donnée.  2, fiche 7, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Faible est [...] la place du charbon dans le bilan énergétique de production de l'Afrique (Afrique du Sud exclue) ainsi qu'en Amérique latine et au Moyen-Orient.  3, fiche 7, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Balance entre la energía que existe al comienzo de un proceso y al final del mismo teniendo en cuenta las transformaciones que ésta sufre durante el proceso.  1, fiche 7, Espagnol, - balance%20energ%C3%A9tico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Another emerging perspective is the biopsychosocial model, which incorporates biological and physiological mechanisms, psychological processes (learning, conditioning, modelling, and coping with stress), and social and environmental processes (interpersonal relationships and broader culture). This perspective highlights the multidimensional nature of causes and treatments.  1, fiche 8, Anglais, - biopsychosocial%20model

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Such a statement would envision this system to be based on the psycho-social model of care which is responsive to client needs and perspectives(and involves client and family input)...  2, fiche 8, Anglais, - biopsychosocial%20model

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The psycho-social model recognizes that people may need specific medical interventions but takes a broader, more holistic perspective on the needs of the individual.  2, fiche 8, Anglais, - biopsychosocial%20model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le modèle biopsychosocial [...] tient compte des interrelations entre les aspects biologiques, psychologiques et sociaux de la maladie [...] Tandis que, dans le modèle biomédical classique, les données relatives à l'environnement humain du patient restent en dehors du champ de la science et de l'enquête critique, le modèle bio-psycho-social postule qu'il importe d'approcher les aspects personnels, interpersonnels et sociaux de sa vie avec la même rigueur et la même acuité critique que celles que l'on applique aux phénomènes biologiques.  2, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20biopsychosocial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 1977 Engel postuló la necesidad de un modelo médico holístico que él llamó biopsicosocial como respuesta a otro modelo, el biomédico [...] Su propuesta tuvo una buena acogida por parte de los sectores deseosos de incorporar la empatía y la compasión en la práctica médica. Examinaremos de manera crítica las dos vertientes que nos propone el modelo biopsicosocial: a) un modelo de causación superador del modelo clásico de causa-efecto, y en este sentido se postula como "un nuevo paradigma en la medicina", y b) la apuesta por dar la palabra al paciente en el proceso asistencial, pasando de ser mero objeto a ser sujeto del acto clínico.  1, fiche 8, Espagnol, - modelo%20biopsicosocial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 2712. The survey collects both financial data(balance sheet, revenue and expenses statement) and operating data(hours flown, passenger-kilometers, goods tonne-kilometers, etc) from the Canadian air transport industry. The data are used by Transport Canada and the Canadian Transportation Agency for measuring growth and performance of the industry, and the impact of regulatory reform. The information is also used by Statistics Canada as input to the Canadian System of National Accounts and by individual carriers for measuring company performance relative to their competitors.  1, fiche 9, Anglais, - Air%20Carrier%20Operations%20in%20Canada%20Quarterly%20Survey

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2712. Cette enquête recueille des données financières (bilan, état des revenus et dépenses) et d'exploitation (heures de vol, passagers-kilomètres, marchandises tonnes-kilomètres, ect.) auprès de l'industrie canadienne des transports aériens. Transports Canada et l'Office national des transports utilisent cette information pour mesurer la croissance et la performance de l'industrie, ainsi que l'incidence de la réforme réglementaire. Cette information est aussi utilisée par Statistique Canada comme entrées dans le Système canadien de comptabilité nationale et par les transporteurs individuels pour évaluer la performance de leur entreprise par rapport à leurs compétiteurs.  1, fiche 9, Français, - Enqu%C3%AAte%20trimestrielle%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens%20au%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a computer operating system, the reading of control statement in an input stream, the initiating, controlling and execution of job steps defined in the program statements, and the writing of output messages reflecting the status and results of the jobs.  2, fiche 10, Anglais, - job%20processing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lectura de las instrucciones de control del trabajo y de los datos, desde una corriente de entrada, inicio de los pasos de trabajo definidos en las instrucciones, y escritura de los mensajes de salida del sistema.  1, fiche 10, Espagnol, - procesamiento%20de%20trabajos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A program library in direct access storage containing job definitions.  2, fiche 11, Anglais, - procedure%20library

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The reader/interpreter can be directed to read and interpret a particular job definition by an execute statement in the input stream.  2, fiche 11, Anglais, - procedure%20library

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Biblioteca de programas en el almacenamiento de acceso directo con definiciones de tareas.  2, fiche 11, Espagnol, - biblioteca%20de%20procedimientos

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se puede dirigir al lector/intérprete para que lea e interprete una definición de tarea determinada por una instrucción de ejecución en la corriente de entrada.  2, fiche 11, Espagnol, - biblioteca%20de%20procedimientos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A statement written in a source language which can be presented as input to the computer.  3, fiche 12, Anglais, - source%20statement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enunciado escrito por un programador en términos simbólicos relacionado con un traductor de lenguajes como, por ejemplo, un ensamblador.  2, fiche 12, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20fuente

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[In June 1999], NACA [National Advisory Council on Aging] and the IYOP-CCC [International Year of Older Persons-Canada Coordinating Committee] prepared the Canadian Statement on the Rights and Responsibilities of Seniors with input from senior groups. The Canadian Statement is submitted to the International Federation on Aging to inform the Montréal Declaration.  2, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Statement%20on%20the%20Rights%20and%20Responsibilities%20of%20Older%20Persons

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[En juin 1999] le CCNTA [Conseil consultatif national sur le troisième âge] et le CCC-AIPA [Comité canadien de coordination-Année internationale des personnes âgées] préparent l'Énoncé du Canada au sujet des droits et des responsabilités des personnes âgées, avec l'apport de groupes d'aînés. L'énoncé est soumis à la Fédération internationale du vieillissement pour aider à la formulation de la Déclaration de Montréal.  1, fiche 13, Français, - %C3%89nonc%C3%A9%20du%20Canada%20au%20sujet%20des%20droits%20et%20des%20responsabilit%C3%A9s%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To meet the needs of officers exercising payment authority, the total of undischarged commitments should be input into the regular accounting system at the cut-off date for each monthly statement, the entry being automatically reversed in the succeeding month. This information is required so that the officer may know the amounts of undischarged commitments and free balances when asked to requisition payments.... Towards the end of fiscal year, however, officers exercising payment authority may periodically require details of commitments made since the date of the cut-off of the latest monthly statement on hand, since additional commitments will reduce free balances.  2, fiche 14, Anglais, - free%20balance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Budgetary statement used] to provide a summarized listing of budget input to be used in controlling organization budgets.  1, fiche 15, Anglais, - budget%20input%20detail

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[État budgétaire servant à] fournir un sommaire des données budgétaires aux fins du contrôle des crédits de l'organisme.  1, fiche 15, Français, - relev%C3%A9%20des%20intrants%20budg%C3%A9taires

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les termes se trouvent au chapitre VII.71.1 de la source CSS-5.  2, fiche 15, Français, - relev%C3%A9%20des%20intrants%20budg%C3%A9taires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol