TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A correspondence clerk is a professional who handles a variety of administrative tasks related to communication and record keeping. They often input data, such as patient information or insurance claims, into computer systems for storage and future use. They may also type letters, complete coding and billing tasks, and organize data for input into databases.  2, fiche 1, Anglais, - correspondence%20clerk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the medium capacity computer, the midicomputer, has proved to be a cost-effective installation for serving a small set of cooperative users who are prepared to share equipment. These machines, which may have as much as 64, 000 16-bit words of memory plus a modest amount of peripheral storage and input/output gear, can be made very flexible for use by a given community of users.  1, fiche 3, Anglais, - midicomputer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The function of providing information privacy to files by controlling or limiting operations on designated files in such a way that infiltrators into the system are prevented from extracting, modifying or destroying information in these files, even if they should gain access to them ...  3, fiche 4, Anglais, - storage%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A storage control enables data on various storage media to be shared among host computers having various different host computer input/output interfaces.  4, fiche 4, Anglais, - storage%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

storage control block  5, fiche 4, Anglais, - storage%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonction de protéger l'information contenue dans les fichiers en contrôlant ou en limitant les opérations faites sur certains fichiers déterminés, de façon telle que ceux qui souhaiteraient s'immiscer dans le système n'aient pas la possibilité d'extraire, de modifier ou de détruire l'information contenue dans ces fichiers, même s'ils parvenaient à y avoir accès [...]  1, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20m%C3%A9moire

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

bloc de contrôle de mémoire  2, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20m%C3%A9moire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Control de memoria: El sistema operativo, a través del gestor de memoria, tiene que controlar las zonas de memoria libres y las asignadas, además de saber las zonas de memoria que corresponden a cada proceso.  1, fiche 4, Espagnol, - control%20de%20memoria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A specifically designated location in various types of storage units ...  4, fiche 5, Anglais, - storage%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... for example, for programs, constants, input/output buffer storage...  4, fiche 5, Anglais, - storage%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une mémoire centrale ou périphérique affectée à une fonction particulière.  3, fiche 5, Français, - zone%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sección o espacio de la memoria usada para datos específicos.  1, fiche 5, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20almacenamiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] refrigerator that(i) has at least one compartment for the storage of food, beverages or flowers at temperatures above 0 °C,(ii) has no more than one compartment for the freezing and storage of food and beverages at temperatures between 0°C and-13. 3 °C, and(iii) has a self-contained refrigeration system that requires energy input[. ]  2, fiche 6, Anglais, - self%2Dcontained%20commercial%20refrigerator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] réfrigérateur [...] qui, à la fois : (i) est muni d’au moins un compartiment servant à l’entreposage des aliments, des boissons ou des fleurs à des températures supérieures à 0 °C, (ii) ne possède pas plus d’un compartiment servant à la congélation et l’entreposage d’aliments et de boissons à des températures se situant entre 0 °C et -13,3 °C, (iii) est doté d’une source de réfrigération autonome qui nécessite une alimentation énergétique[.]  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20commercial%20autonome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] refrigerator-freezer, other than a walk-in commercial refrigerator-freezer, that(a) has two or more compartments, at least one of which is for the storage of food and beverages at temperatures above 0 °C and at least one other of which is for the freezing and storage of food and beverages at temperatures below — 13. 3 °C, and(b) has a self-contained refrigeration system that requires energy input[. ]  1, fiche 7, Anglais, - self%2Dcontained%20commercial%20refrigerator%2Dfreezer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réfrigérateur-congélateur[,] autre qu’un réfrigérateur-congélateur commercial de type chambre, qui, à la fois : a) possède deux ou plusieurs compartiments dont au moins un sert à l’entreposage d’aliments et de boissons à des températures supérieures à 0 °C et au moins un autre sert à la congélation et à l’entreposage d’aliments et de boissons à des températures en dessous de -13,3 °C; b) est doté d’une source de réfrigération autonome qui nécessite une alimentation énergétique.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur%20commercial%20autonome

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] commercial freezer all the compartments of which are designed for the freezing and storage of food, beverages or ice and that has a self-contained refrigeration system that requires energy input, but does not include a walk-in commercial freezer[. ]  2, fiche 8, Anglais, - self%2Dcontained%20commercial%20freezer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Congélateur commercial, autre qu’un congélateur commercial de type chambre, dont tous les compartiments sont conçus pour la congélation et l’entreposage des aliments, des boissons ou de la glace et qui est doté d’une source de réfrigération autonome qui nécessite une alimentation énergétique.  2, fiche 8, Français, - cong%C3%A9lateur%20commercial%20autonome

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technique that provides the use of data, the use of storage in order to read or write data, or the use of an input/output channel to transfer data.  2, fiche 9, Anglais, - access%20method

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

access method: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 9, Anglais, - access%20method

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

indexed, random, sequential access method.  2, fiche 9, Anglais, - access%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant d'accéder aux données, d'obtenir de la mémoire afin de lire ou d'écrire des données, ou d'utiliser un canal d'entrée-sortie pour transférer des données.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

méthode d'accès : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

méthode d'accès direct, indexé, séquentiel.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Técnica para obtener el uso de datos y el uso de almacenamiento [a fin de] leer o escribir datos, o el uso de un canal de entrada-salida para transferir datos.  1, fiche 9, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20acceso

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Método de acceso aleatorio, indexado, secuencial.  1, fiche 9, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20acceso

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An area of storage reserved for input. [Definition officially approved by GESC. ]  4, fiche 10, Anglais, - input%20area

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

input area: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 10, Anglais, - input%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zone de mémorisation réservée à l'entrée. [Définition uniformisée par le CNGI.]  3, fiche 10, Français, - zone%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Comparer à bloc d'entrée.  4, fiche 10, Français, - zone%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

zone d'entrée : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 10, Français, - zone%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Área interna de memoria reservada para la entrada de datos provenientes de dispositivos periféricos o de un almacenamiento auxiliar.  3, fiche 10, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20entrada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A block of input data considered as a unit and intended or destined to be transferred from an external source or storage medium to internal storage. [Definition officially approved by GESC. ]  2, fiche 11, Anglais, - input%20block

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

input block: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 11, Anglais, - input%20block

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bloc de données à traiter qui est considéré comme une unité et destiné à être transféré d'une mémoire ou d'un support d'information externe à une mémoire interne. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 11, Français, - bloc%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Comparer à zone d'entrée.  3, fiche 11, Français, - bloc%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

bloc d'entrée : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 11, Français, - bloc%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bloque de palabras de computadora (ordenador) considerado como una unidad que se pretende o destina para que sea transferido desde una fuente o medio de almacenamiento externos a la memoria interna de la computadora (ordenador).  2, fiche 11, Espagnol, - bloque%20de%20entrada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Photographic film used for graphical data processing, input and output, or read-only storage. [Definition officially approved by GESC. ]  2, fiche 12, Anglais, - film

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

film: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 12, Anglais, - film

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pellicule photographique qui sert au traitement de l'information graphique, aux opérations d'entrée et de sortie des données, ou à la mise en mémoire fixe. [Définition uniformisée par le CNGI.]  1, fiche 12, Français, - film

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

film : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 12, Français, - film

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

latch : an electronic device that can store temporarily a single bit of data. The storage is controlled by a clock signal, a given transition of which fixes the contents of the latch at the current value of its input. The contents will remain fixed until the next transition of the clock.  2, fiche 13, Anglais, - latching

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Protection d'une ressource pendant un traitement.  1, fiche 13, Français, - verrouillage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Técnica por la que un circuito se mantiene abierto o en una posición determinada; por ejemplo, en los mecanismos de lectura, mientras los circuitos previos que lo alimentan no están en condiciones de cambiarlo.  1, fiche 13, Espagnol, - cerradura

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A workstation which shares with other stations storage, processor capability and peripherals, such as printers, OCR input devices, and photocomposition output devices.  1, fiche 14, Anglais, - multi%2Dstation%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système informatique constitué d'un ensemble de postes et de modules de ressources (imprimantes, disques) utilisant les services communs de traitement ou d'échanges fournis par une unité centrale (mini ou micro-ordinateur).  3, fiche 14, Français, - multiposte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Program designed to provide access to data, to perform or monitor storage of data, and to control input/output devices.  1, fiche 15, Anglais, - data%20manager

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Programme qui analyse et traite toutes les demandes de données.  1, fiche 15, Français, - gestionnaire%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The clamping pulse... is used for input clamping only. The input signals have to be at black level during the clamping pulse and are clamped to an internal artificial black level. The coupling capacitors are used in this way for black level storage.  2, fiche 16, Anglais, - clamping%20pulse

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a device that gates out a pulse only when the desired binary signals representing the values of the signals in the present and previous samples are presented at its input from the outputs of the input register and the storage register.  1, fiche 18, Anglais, - coincidence%20selector

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A first-in first-out [FIFO] buffer at the input of a system target decoder for storage of compressed data from elementary streams before decoding.  1, fiche 19, Anglais, - STD%20input%20buffer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Première mémoire-tampon d'algorithme «premier entré, premier sorti» (FIFO), située à l'entrée du décodeur de référence système et destinée au stockage avant le décodage des données comprimées provenant des trains binaires élémentaires.  1, fiche 19, Français, - tampon%20d%27entr%C3%A9e%20du%20STD

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A storage device able to recall the stored pattern that matches an approximating or partial input pattern.  2, fiche 20, Anglais, - associative%20storage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The input pattern can be part or all of the address or a pattern as defined in ISO/IEC 2382-28.  2, fiche 20, Anglais, - associative%20storage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The recalled pattern may be directly the desired output or a way to obtain the address of the searched information.  2, fiche 20, Anglais, - associative%20storage

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

associative storage; content-addressable storage; associative memory: terms standardized by ISO.  5, fiche 20, Anglais, - associative%20storage

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

associative storage; content addressable storage: terms standardized by CSA.  5, fiche 20, Anglais, - associative%20storage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mémoire capable de reconstituer la forme stockée qui s'apparie à une forme d'entrée approximative ou partielle.  3, fiche 20, Français, - m%C3%A9moire%20associative

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La forme d'entrée peut être la totalité ou une partie de l'adresse ou une forme suivant la définition dans ISO/CEI 2382-28.  3, fiche 20, Français, - m%C3%A9moire%20associative

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La forme reconstituée peut être directement la forme voulue ou un moyen d'obtenir l'adresse des informations recherchées.  3, fiche 20, Français, - m%C3%A9moire%20associative

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

mémoire associative : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  4, fiche 20, Français, - m%C3%A9moire%20associative

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Memoria particular, diseñada de forma que las posiciones de almacenamiento son identificadas por su contenido más bien que por sus direcciones.  2, fiche 20, Espagnol, - memoria%20asociativa

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A digital computer whose processing unit consists of one or more microprocessors, and includes storage and input/output facilities.  4, fiche 21, Anglais, - microcomputer

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... with the advent of convenient microcomputers, computer use in schools has become widespread from primary education through the university level ...  5, fiche 21, Anglais, - microcomputer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

microcomputer: term and definition standardized by CSA Internationl and ISO/IEC.  6, fiche 21, Anglais, - microcomputer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur dont l'unité centrale est constituée d'un ou de plusieurs microprocesseurs, et qui offre des possibilités de stockage et des fonctions d'entrée-sortie.  4, fiche 21, Français, - microordinateur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

micro-ordinateur : terme et définition normalisés par la CSA International et l'ISO.  5, fiche 21, Français, - microordinateur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pequeño ordenador que, basado en el uso intensivo de "chips", puede ejecutar un gran número de operaciones a pesar de su reducido tamaño.  4, fiche 21, Espagnol, - microordenador

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A network in which some or all of the processing, storage and control functions, in addition to input/output functions, are dispersed among its modes.  1, fiche 22, Anglais, - distributed%20data%20processing%20network

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

'Redes de procesamiento distribuido' es el nombre propuesto para diferentes redes que contienen ambos elementos: programables (principalmente) y no programables, conectados en diferentes formas: remota y localmente. Los siguientes son ejemplos de redes cubiertas por dicho término: redes de terminales multi-acceso, redes de computadores, redes de distribución y/o recolección de datos, etc.  1, fiche 22, Espagnol, - red%20de%20procesamiento%20distribuido

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A single access to any storage device for either input or output.  1, fiche 24, Anglais, - file%20event

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 24, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20fichier

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A table that contains description of how input data are to be presented to a program from internal storage and how output data are to be presented to internal storage from a program.  3, fiche 25, Anglais, - data%20base%20file

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Objeto que contiene las descripciones de cómo las entradas de datos deben presentarse en un programa desde el almacenamiento interno, y cómo deben presentarse al almacenamiento interno desde un programa.  1, fiche 25, Espagnol, - archivo%20de%20la%20base%20de%20datos

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A system designed to aid in the storage and retrieval of data without restriction as to types of input/output devices.  1, fiche 26, Anglais, - file%20control%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Système logiciel qui fournit des facilités pour la gestion des fichiers d'un niveau supérieur à celle des systèmes d'exploitation.  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20fichiers

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Parte específica de los sistemas operativos, que permite la gestión de los archivos (ficheros) que se pueden almacenar en las memorias masivas (discos, casetes) de una computadora (ordenador).  3, fiche 26, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20archivo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any of a class of office keyboard equipment that falls between electric typewriters and word processors. They are defined as any typewriter offering automatic formatting; i. e. having limited, nonremovable storage. Text may be input, stored and played back automatically;...  3, fiche 27, Anglais, - electronic%20typewriter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Machines à écrire électroniques [...]. En tant que machines à écrire, elles bénéficient de commodités qui, sans être l'essentiel, n'étaient jusqu'alors que l'apanage des matériels assurant un traitement de texte de haut niveau, commodités parmi lesquelles : la mise en place automatique du papier, l'enregistrement des marges et tabulations, l'emploi des tabulations décimales ou numériques, le centrage des titres, [etc.]  2, fiche 27, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20%C3%A9lectronique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] Máquina de escribir eléctrica, equipada de un teclado electrónico y algunos perfeccionamientos limitados a la máquina propiamente dicha, o [...] máquina de escribir con memoria (almacenamiento), capaz de llevar a cabo una serie de funciones características de la edición de textos.  1, fiche 27, Espagnol, - m%C3%A1quina%20de%20escribir%20electr%C3%B3nica

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The part of the job entry subsystem that provides centralized storage and retrieval of : 1) system input and output data for each job, 2) control tables representing jobs, thus forming a queue of work, and 3) job tables used during job execution.  2, fiche 28, Anglais, - job%20entry%20central%20services

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Parte del subsistema de entrada de trabajos que proporciona un almacenamiento centralizado y la recuperación de: (a) entradas del sistema y salidas de datos para cada trabajo; (b) tablas de control representando los trabajos, formándose así una cola o fila de espera de trabajos, y (c) tablas de trabajos utilizadas durante la ejecución individual del trabajo.  1, fiche 28, Espagnol, - servicios%20centrales%20de%20entrada%20de%20trabajos

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A computer register that receives data from input devices and holds the data long enough only to effect transfer to internal storage or to the arithmetic unit register, as directed by the program.  3, fiche 29, Anglais, - input%20register

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Registro que acepta los datos desde fuera de la computadora (ordenador) a una velocidad y suministra la información a la unidad calculadora de la computadora (ordenador) a una velocidad diferente y, por lo general, mucho mayor.  1, fiche 29, Espagnol, - registro%20de%20entrada

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A service routine that reads an input string, stores programs and data on random-access storage for later processing, identifies the control information contained in the input string, and stores this control information separately in the appropriate control lists.  2, fiche 30, Anglais, - reader%2Finterpreter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Composant du programme de contrôle du système d'exploitation qui permet de lire les informations du flot des travaux à l'entrée,d'analyser les informations des cartes de contrôle lues précédemment et,avec ces informations,de former des blocs de contrôle.  1, fiche 30, Français, - lecteur%2Dinterpr%C3%A9teur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rutina de servicio que lee un flujo de información de entrada, almacena programas y datos en un almacenamiento de acceso al azar para su ulterior procesamiento, identifica la información de control contenida en la corriente de entrada y almacena dicha información de control separadamente en la lista de control apropiada.  3, fiche 30, Espagnol, - lectora%2Fint%C3%A9rprete

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A graphics system that includes a microcomputer or minicomputer, storage, video display terminal, graphics tablet, and other input/output devices.  2, fiche 31, Anglais, - stand%2Dalone%20graphics%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sistema de gráficos que incluye una microcomputadora (microordenador) o minicomputadora (miniordenador), almacenamiento, terminal de visualización, tableta de gráficos y otros dispositivos de entrada/salida.  2, fiche 31, Espagnol, - sistema%20de%20gr%C3%A1ficos%20aut%C3%B3nomo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Translation Bureau developed LATTER to rationalize resources and streamline the work flow related to the creation of terminological products. The workstation combines a number of programs and allows the collection, storage, sharing, analysis and synthesis of terminological data while simplifying and accelerating the input of TERMIUM records and the production of glossaries and vocabularies.  1, fiche 32, Anglais, - The%20Terminologist%26rsquo%3Bs%20Workstation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

LATTER a été conçu au Bureau de la traduction par souci d'économie des ressources et d'optimisation du flux de travail visant la création de produits terminologiques. C'est un ensemble intégré de programmes permettant le rassemblage, le stockage, le partage, l'analyse et la synthèse des renseignements terminologiques en vue de simplifier et d'accélérer la saisie de fiches TERMIUM et l'élaboration de lexiques et de vocabulaires.  1, fiche 32, Français, - L%27ATelier%20du%20TERminologue

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá diseñó la estación de trabajo LATTER con objeto de racionalizar sus recursos y optimizar el flujo de trabajo relacionado con la creación de productos terminológicos. Se trata de una serie integrada de programas que permiten recopilar, almacenar, compartir, analizar y sintetizar los datos terminológicos con objeto de simplificar y acelerar la consignación de fichas en TERMIUM y la elaboración de léxicos, vocabularios y glosarios.  1, fiche 32, Espagnol, - LATTER

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A device that receives data from input devices(tape, disk) and then transfers it to internal computer storage.  2, fiche 33, Anglais, - input%20buffer%20register

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que admite los datos procedentes de unidades de entrada o medios de soporte, por ejemplo, discos o cintas magnéticas, y después los transfiere a un almacenamiento interno.  2, fiche 33, Espagnol, - registro%20de%20memoria%20intermedia%20de%20entrada

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A storage register containing the status information of the input/output operation which caused an interrupt.  2, fiche 34, Anglais, - channel%20status%20word

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'informations décrivant l'état d'un canal.  1, fiche 34, Français, - information%20%C3%A9tat%20canal

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Área en el almacenamiento que provee información sobre la terminación de las operaciones de entrada/salida.  2, fiche 34, Espagnol, - palabra%20de%20estado%20del%20canal

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A four-byte code containing the protection key and the main storage address of the first channel command word at the start of an input/output operation.  1, fiche 35, Anglais, - channel%20address%20word

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En sortie 32S, la file 32 offre également cinq premières sorties délivrant un mot d'adresse de canal entrant NCE à cinq secondes sorties 31L du multiplexeur d'adresse 31 et à cinq entrées 20E d'un registre tampon de sortie 20 inclus dans le circuit de transmission 2,et douze secondes sorties délivrant une adresse de début de paquet dans une sous-mémoire à des entrées parallèles 33E du compteur d'adresse de lecture 33.  1, fiche 35, Français, - mot%20d%27adresse%20de%20canal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Código de cuatro bytes que contiene la clave de protección y la dirección del almacenamiento principal de la primera palabra de control del canal al comienzo de una operación de entrada/salida.  1, fiche 35, Espagnol, - palabra%20de%20direcci%C3%B3n%20de%20canal

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The mathematical relationship between the output of a control system and its input.  3, fiche 36, Anglais, - transfer%20function

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

For a linear system, it is the Laplace transform of the output divided by the Laplace transform of the input under condition of zero initial-energy storage.  3, fiche 36, Anglais, - transfer%20function

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The input-output function typically falls into one of three categories: linear, threshold or sigmoid.  2, fiche 36, Anglais, - transfer%20function

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Expression de la relation entre les valeurs des grandeurs d'entrée et de sortie d'un système de commande qui décrit son comportement dynamique.  2, fiche 36, Français, - fonction%20de%20transfert

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On a principalement exploré trois catégories de fonctions de transfert : linéaire, en échelon ou sigmoïde.  3, fiche 36, Français, - fonction%20de%20transfert

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Expresión matemática que especifica la relación entre dos fenómenos que existen en puntos diferentes, por ejemplo, en el tiempo y en el espacio, en un sistema determinado.  2, fiche 36, Espagnol, - funci%C3%B3n%20de%20transferencia

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A computer program which transfers to main memory an exact image of the binary pattern of a program held in a storage or input device.  2, fiche 37, Anglais, - binary%20loader

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Every eight-bit plain text input is modality added to an eight-bit block of random ones and zeros from the storage facility, and the resulting eight-bit binary string is transmitted.  1, fiche 38, Anglais, - eight%2Dbit%20binary%20string

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'émetteur transmet la suite d'octets binaire qui est le résultat de l'addition.  1, fiche 38, Français, - suite%20d%27octets%20binaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An input device that digitizes spoken words and compares their patterns with those previously recorded in storage.  2, fiche 39, Anglais, - voice%20recognition%20unit

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

voice recognition unit: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 39, Anglais, - voice%20recognition%20unit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Unité d'entrée qui numérise les paroles et compare leurs formes avec celles qui sont préenregistrées en mémoire.  1, fiche 39, Français, - unit%C3%A9%20de%20reconnaissance%20de%20la%20parole

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

unité de reconnaissance vocale; unité de reconnaissance de la parole : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 39, Français, - unit%C3%A9%20de%20reconnaissance%20de%20la%20parole

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A feature in some virtual storage systems that controls the allocation and release of pages in external page storage and schedules input/output operations on the page data set.  2, fiche 40, Anglais, - auxiliary%20storage%20management

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Placing information from an input record into nonadjacent storage areas(scatter read) and collecting information from nonadjacent storage areas into a single physical record(gather write).  1, fiche 41, Anglais, - scatter%20read%2Fgather%20write

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Séparer des données d'un article en plusieurs groupes de données répartis dans des zones de mémoire différentes.  3, fiche 41, Français, - %C3%A9clater

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... any apparatus whose functions are limited to one or more of the following :(a) the switching of telecommunications,(b) the input, capture, storage, organization, modification, retrieval, output or other processing of intelligence, or(c) control of the speed, code, protocol, content, format, routing or similar aspects of the transmission of intelligence.  1, fiche 42, Anglais, - exempt%20transmission%20apparatus

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Appareil effectuant une ou plusieurs des opérations suivantes :a) commutation des télécommunications; b) saisie, réception, mise en mémoire, classement, modification, récupération, sortie ou tout autre traitement de l'information; c) commande de la vitesse, du code, du protocole, du contenu, de la forme, de l'acheminement ou d'autres aspects semblables de la transmission de l'information.  1, fiche 42, Français, - appareil%20de%20transmission%20exclu

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Every eight-bit plain text input is modality added to an eight-bit block of random ones and zeros from the storage facility, and the resulting eight-bit binary string is transmitted.  1, fiche 43, Anglais, - modality%20added

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le texte clair découpé en octets (huit bits binaires) est additionné en base deux à une suite d'octets aléatoires composés de 0 et de 1 qui sont contenus dans le bloc-mémoire.  1, fiche 43, Français, - additionn%C3%A9%20en%20base%20deux

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cost-effective information technology security depends on planning that takes into account all phases of a system's life-cycle, from creation of the source documentation, through input transaction, communications, processing, storage, retrieval, output and disposal.... Because of emission security(TEMPEST) considerations, plans should... address communications-electronic security(COMSEC) requirements even if communications links are not involved in the information system.  1, fiche 45, Anglais, - emission%20security%20%28TEMPEST%29%20considerations

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Une sécurité efficace de la technologie de l'information est fondée sur une planification rigoureuse de tous les stades de la durée de vie utile d'un système, depuis la création du document de base jusqu'à l'élimination des données, en passant par le mouvement des entrées, la communication, le traitement, le stockage, l'extraction et la sortie des données. [...] Étant donné les exigences TEMPEST, la planification devrait considérer [...] la sécurité des communications électroniques (COMSEC), même si la liaison ne fait pas partie du système d'information.  2, fiche 45, Français, - exigences%20TEMPEST

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cost-effective information technology security depends on planning that takes into account all phases of a system's life-cycle, from creation of the source documentation, through input transaction, communications, processing, storage, retrieval, output and disposal.  1, fiche 46, Anglais, - cost%2Deffective%20information%20technology%20security

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une sécurité efficace de la technologie de l'information est fondée sur une planification rigoureuse de tous les stades de la durée de vie utile d'un système, depuis la création du document de base jusqu'à l'élimination des données, en passant par le mouvement des entrées, la communication, le traitement, le stockage, l'extraction et la sortie des données.  1, fiche 46, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20efficace%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

checkpoint : In a machine run, a point in time at which processing is momentarily halted to make a magnetic tape record of the condition of all the variables of the machine run, such as the position of input and output tapes and a copy of working storage.  2, fiche 47, Anglais, - take%20a%20checkpoint

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Determination of consumptive use from field plots simply involves an inventory procedure. The amounts of water added to the plot by precipitation and irrigation are measured in addition to surface runoff. Consumptive use is calculated as the difference between input and surface runoff, and adjusted for changes in the soil moisture storage(...)  1, fiche 48, Anglais, - field%20plot

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La détermination de l'évapotranspiration à partir des parcelles fait simplement intervenir une procédure d'inventaire. Les quantités d'eau ajoutées à la parcelle par la précipitation et l'irrigation sont mesurées, ainsi que le ruissellement. L'évapotranspiration est calculée par la différence entre l'apport d'eau et le ruissellement, et elle est corrigée pour les variations de l'humidité dans le sol (...)  1, fiche 48, Français, - parcelle%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol