TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Continuous input devices generate a continual stream of events in isolation(no user manipulation) or in response to [the user's actions]. For example, a tracker is a device which will continually output position and orientation records even if the device is not moving.  2, fiche 1, Anglais, - tracker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tracker: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 1, Anglais, - tracker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les casques peuvent [...] être équipés d'un traqueur permettant [...] de localiser où se situe l'utilisateur dans l'espace et dans quelle direction il regarde pour permettre [une rétroaction] sur les écrans.  1, fiche 1, Français, - traqueur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los rastreadores son sensores que se encargan de detectar la posición y orientación de un objeto y dejan disponible la información para el resto del sistema de realidad virtual. La función más común de un rastreador es reportar la posición y orientación de la cabeza o de la mano del usuario.  2, fiche 1, Espagnol, - rastreador

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El reconocimiento de movimientos del usuario se logra con rastreadores (trackers) ubicados en algunas partes del cuerpo, los cuales pueden utilizar distintos sistemas (mecánicos, ópticos, ultrasónicos o magnéticos). Los rastreadores deben identificar en tiempo real una posición tridimensional [...]  3, fiche 1, Espagnol, - rastreador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A compression method that modifies its operations and/or its parameters according to new data read from the input stream.  3, fiche 2, Anglais, - adaptive%20compression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La compression adaptative est capable de s'adapter à n'importe quelles données d'entrées et de retourner une sortie avec le taux de compression le meilleur possible. C'est une des principales différences avec les compressions non-adaptatives qui sont capable d'avoir des codages efficaces uniquement avec un type de données d'entrées très restreint pour lequel ils ont étés conçus.  1, fiche 2, Français, - compression%20adaptative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A processing stream representing mail input in bulk form for delivery in bulk form.  1, fiche 3, Anglais, - bulk%20processing%20stream

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bulk processing stream: term used at Canada Post.  3, fiche 3, Anglais, - bulk%20processing%20stream

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Flot de traitement qui comprend le courrier qui entre en vrac pour être livré en vrac.  1, fiche 3, Français, - flot%20de%20traitement%20en%20vrac

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flot de traitement en vrac : term en usage à Postes Canada.  3, fiche 3, Français, - flot%20de%20traitement%20en%20vrac

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In cryptography,... a class of algorithms with finite internal state that take an input bit stream of any length and produce an output bit stream of any desired length.  1, fiche 4, Anglais, - sponge%20function

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En cryptographie, [...] classe de fonctions permettant [...] d'accepter en entrée à la fois des chaînes de taille arbitraire et de permettre en sortie des chaînes de la taille que l'on souhaite.  1, fiche 4, Français, - fonction%20%C3%A9ponge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

bulk processing stream(BPS) — Processing stream representing mail input in bulk form for delivery in bulk form.  1, fiche 5, Anglais, - bulk%20form

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bulk form: term used at Canada Post.  2, fiche 5, Anglais, - bulk%20form

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Bulk form shipments.  2, fiche 5, Anglais, - bulk%20form

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

flot de traitement en vrac (FTV) — Flot de traitement qui comprend le courrier qui entre en vrac pour être livré en vrac.  1, fiche 5, Français, - en%20vrac

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

en vrac : terme en usage à Postes Canada.  2, fiche 5, Français, - en%20vrac

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Envois en vrac.  2, fiche 5, Français, - en%20vrac

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic messages and other output data issued by an operating system or a processing program on output devices especially activated for this purpose by the operator.  3, fiche 6, Anglais, - job%20output%20stream

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contrast with job input stream.  3, fiche 6, Anglais, - job%20output%20stream

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La salida, mensajes de lenguajes de control de trabajo y mensajes de diagnóstico resultantes de un flujo o secuencia de trabajos.  2, fiche 6, Espagnol, - flujo%20de%20salida%20de%20trabajos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An] input stream organized as a Group of Pictures(GOP) which contains all the information needed to reconstruct a video.  2, fiche 7, Anglais, - decoder%20input%20stream

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Débit de données spécifié dans le Vérificateur de Tamponnage Vidéo et codé dans le train binaire vidéo codé.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9bit%20d%27entr%C3%A9e%20du%20d%C3%A9codeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The sequence of representations of jobs or parts of jobs to be performed, as submitted to an operating system.  7, fiche 9, Anglais, - job%20stream

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

job stream; input stream; run stream : terms standardized by ISO and CSA.  8, fiche 9, Anglais, - job%20stream

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Séquence des représentations des travaux ou des parties de travail à effectuer, soumise à un système d'exploitation.  6, fiche 9, Français, - d%C3%A9bit%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flux de travaux; flot de travaux; file de travaux : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  7, fiche 9, Français, - d%C3%A9bit%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Secuencia de enunciados de control de trabajos que entran en el sistema y que también pueden incluir datos de entrada.  2, fiche 9, Espagnol, - cadena%20de%20trabajos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An in-order unit that takes as input the user program instruction stream from the instruction cache, and decodes them into a series of µoperations(µops) [micro-operations] that represent the dataflow of that instruction stream.  2, fiche 10, Anglais, - Fetch%2FDecode%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In a computer operating system, the reading of control statement in an input stream, the initiating, controlling and execution of job steps defined in the program statements, and the writing of output messages reflecting the status and results of the jobs.  2, fiche 11, Anglais, - job%20processing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lectura de las instrucciones de control del trabajo y de los datos, desde una corriente de entrada, inicio de los pasos de trabajo definidos en las instrucciones, y escritura de los mensajes de salida del sistema.  1, fiche 11, Espagnol, - procesamiento%20de%20trabajos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The principal input stream of an operating system.  3, fiche 12, Anglais, - SYSIN

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Derived from system input.  3, fiche 12, Anglais, - SYSIN

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Entrées système.  1, fiche 12, Français, - SYSIN

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

SYSIN; sysin : sur Internet, on retrouve le terme au masculin et au féminin.  1, fiche 12, Français, - SYSIN

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nombre usado convencionalmente como nombre de definición de datos de un conjunto de datos en el flujo de trabajos de entrada.  2, fiche 12, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20entrada

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Device that is capable of reforming a fuel to produce a gas stream containing hydrogen and then clean this up to produce a gas flow of sufficiently high quality to be used as the input for a fuel cell stack.  2, fiche 13, Anglais, - fuel%20processor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Technologie - Convertisseur de combustible : Si le combustible utilisé n'est pas de l'hydrogène, il faut le traiter pour y extraire l'hydrogène pour la pile à combustible. Il existe de nombreux procédés d'extraction de l'hydrogène : électrolyse, reformage de la vapeur, oxydation partielle, reformage adiabatique, gazéification et craquage de l'ammoniac.  1, fiche 13, Français, - convertisseur%20de%20combustible

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le premier dispositif de transformation du combustible [...] FPM 20(MC) peut produire suffisamment d'hydrogène pour alimenter des modules de piles à combustible leur conférant une puissance de 2 à 6 kW. Grâce la technologie de purification brevetée de IdaTech, [il] peut reformer à la demande un combustible à base de méthanol et d'eau en hydrogène pur à 99,9%, à des rendements de combustible pouvant atteindre 80%, et ce, en produisant moins d'une partie par million de monoxyde de carbone.  2, fiche 13, Français, - convertisseur%20de%20combustible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A form of the job scheduler that reads one input stream and executes only one job step at a time from that input stream.  2, fiche 14, Anglais, - sequential%20scheduling%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Forma del planificador de tareas que reconoce un trabajo, por cada elemento que aparece, dentro de la secuencia o lista establecida por el flujo de trabajos.  2, fiche 14, Espagnol, - sistema%20de%20programaci%C3%B3n%20secuencial

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The major advantages to this scenario are : the rules by which an e-form is described is consistently applied since it can be parsed by a standard SGML parser to check adherence to the DTD; and, the e-form software applications have a consistent, rigidly defined input stream to process any given e-form instance.  1, fiche 15, Anglais, - e%2Dform%20software%20application

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 15, Français, - application%20logicielle%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The major advantages to this scenario are : the rules by which an e-form is described is consistently applied since it can be parsed by a standard SGML parser to check adherence to the DTD; and, the e-form software applications have a consistent, rigidly defined input stream to process any given e-form instance.  1, fiche 16, Anglais, - SGML%20parser

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce scénario offre d'importants avantages, notamment : les règles qui régissent la définition d'un formulaire électronique sont appliquées uniformément, car elles peuvent être analysées par un module d'analyse SGML standard pour assurer le respect de la DTD; les applications logicielles du formulaire électronique comportent une chaîne de travaux constante rigoureusement définie pour traiter toute instance de formulaire électronique.  1, fiche 16, Français, - module%20d%27analyse%20SGML

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 16, Français, - module%20d%27analyse%20SGML

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The major advantages to this scenario are : the rules by which an e-form is described is consistently applied since it can be parsed by a standard SGML parser to check adherence to the DTD; and, the e-form software applications have a consistent, rigidly defined input stream to process any given e-form instance.  1, fiche 17, Anglais, - e%2Dform%20instance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 17, Français, - instance%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A program library in direct access storage containing job definitions.  2, fiche 18, Anglais, - procedure%20library

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The reader/interpreter can be directed to read and interpret a particular job definition by an execute statement in the input stream.  2, fiche 18, Anglais, - procedure%20library

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Biblioteca de programas en el almacenamiento de acceso directo con definiciones de tareas.  2, fiche 18, Espagnol, - biblioteca%20de%20procedimientos

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Se puede dirigir al lector/intérprete para que lea e interprete una definición de tarea determinada por una instrucción de ejecución en la corriente de entrada.  2, fiche 18, Espagnol, - biblioteca%20de%20procedimientos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A device specified as a source of an input stream.  1, fiche 19, Anglais, - system%20input%20device

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo especificado como fuente de una corriente de trabajos de entrada.  2, fiche 19, Espagnol, - unidad%20de%20entrada%20de%20sistema

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A stream interface is one without operations(i. e., there is no notion of input/output parameters, requests, results, or notifications).  1, fiche 20, Anglais, - stream%20interface

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

It is a sliding window method of encoding a binary data stream of real or complex numbers that are input to a noisy transmission.  1, fiche 21, Anglais, - trellis%20code

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol