TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process most often controlled automatically by the program which causes one tape unit to be selected during input/output operations and then during the mounting or removal of successive reels of a file without interrupting the program or the processing of data.  4, fiche 1, Anglais, - tape%20swapping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso[,] efectuado bajo el control de programa o por medio de la intervención de un operador[,] mediante el cual, se puede hacer que un programa conmute o cambie de una unidad de cinta a otra para reducir a un mínimo el retardo en tiempo que se experimenta al cambiar un carrete por otro, cuando se procesa un archivo [de datos.]  3, fiche 1, Espagnol, - alternaci%C3%B3n%20de%20cinta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un calculateur auxiliaire, beaucoup plus simple que le calculateur principal, est utilisé pour constituer une bande d'entrée à partir des cartes soumises par les utilisateurs et pour imprimer le contenu de la bande de sortie.  2, fiche 2, Français, - bande%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Red Tape Reduction Action Plan is the product of business community input into a year-long commission. It includes 90 department-specific reforms-common-sense solutions to business irritants ranging from tax and payroll to labour, transport and trade, as well as six whole-of-government systemic changes. The vast majority of these reforms, which include time-saving measures like single windows and electronic submissions, will be implemented in the next three years.  1, fiche 3, Anglais, - common%2Dsense%20solution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d'action pour la réduction du fardeau administratif a mis en place d'importantes réformes qui permettront de réduire le fardeau administratif afin qu'il soit plus facile de faire affaire avec les organismes de réglementation et d'améliorer le service et la prévisibilité. Les changements comprennent 90 réformes propres aux ministères, des solutions sensées aux irritants signalés par les entreprises dans des domaines aussi divers que les impôts, la paye, la main d'œuvre, les licences et permis, le transport et le commerce transfrontalier.  1, fiche 3, Français, - solution%20sens%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique of recording in which sounds(or other input data) are converted into digital bits representing the amplitude of the signal at each of about 40, 000 equal intervals per second and recorded on a small thin disk or on tape.  2, fiche 4, Anglais, - digital%20recording

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Small irregularities in a holographic medium can distort the message. That is less likely to happen with digital recording, as a distorted one or zero is usually still recognizable.  3, fiche 4, Anglais, - digital%20recording

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement fait par procédé numérique qui assure aux disques microsillons du commerce une plus grande fidélité.  2, fiche 4, Français, - enregistrement%20num%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif digital en français, signifie "relatif aux doigts" et n'a rien à voir avec les chiffres.  2, fiche 4, Français, - enregistrement%20num%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica de grabación mediante la cual los sonidos se convierten en bits digitales representando la amplitud de la señal aproximadamente a 40 000 intervalos iguales por segundo y registrados en un pequeño disco delgado o en cinta.  1, fiche 4, Espagnol, - grabaci%C3%B3n%20digital

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

material is typed on the output machine and resulting tape is put into the input machine, producing a copy with an automatically-justified right-hand margin  1, fiche 5, Anglais, - automatically%2Djustified%20right%2Dhand%20margin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[la justification automatique. Lorsque le nombre d'espacements à ajouter ou à retrancher de la ligne est déterminé, on l'enregistre dans le dispositif «ad hoc» et celui-ci se charge de les répartir] SECAU 70 140-7  1, fiche 5, Français, - justification%20%C3%A0%20droite%20automatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The various forms and methods of inputting material to a photocomposer for typesetting, including direct input, paper tape, magnetic media, and some special applications such as unjustified paper tape and wire service tape.  2, fiche 7, Anglais, - input%20media

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Objet qui permet l'introduction de matériel dans une photocomposeuse pour les fins de composition; désigne par exemple les bandes de papier et les supports magnétiques ainsi que d'autres objets réservés à des applications spéciales comme les bandes brutes et les bandes magnétiques.  1, fiche 7, Français, - support%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device for changing from one form of input/output medium or code to another, i. e., magnetic tape to paper tape(or vice versa), or eight-channel code to five-channel code, etc.  2, fiche 8, Anglais, - tape%2Dto%2Dtape%20converter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine qui effectue la conversion : d'une bande magnétique à une bande perforée ou vice-versa; d'un type de bande magnétique à l'autre.  1, fiche 8, Français, - convertisseur%20bande%2Fbande

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo empleado para transferir información, con la posibilidad de cambiar el formato, de un medio de entrada/salida a otro.  2, fiche 8, Espagnol, - convertidor%20de%20cinta%20a%20cinta

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, de cinta magnética a cinta de papel (o vice versa) o de un código de ocho canales a un código de cinco canales.  2, fiche 8, Espagnol, - convertidor%20de%20cinta%20a%20cinta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An input device that reads or senses the hole patterns in a punched tape, and transforms the data obtained into electrical signals.  4, fiche 9, Anglais, - punched%20tape%20reader

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

punched tape reader: term standardized by CSA and ISO.  5, fiche 9, Anglais, - punched%20tape%20reader

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité d'entrée qui lit ou détecte les trous d'une bande perforée et transforme les données ainsi obtenues en signaux électriques.  2, fiche 9, Français, - lecteur%20de%20bande%20perfor%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lecteur de bande perforée : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 9, Français, - lecteur%20de%20bande%20perfor%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que lee o detecta los patrones de perforaciones en una cinta perforada, transformando los datos perforados en señales eléctricas.  2, fiche 9, Espagnol, - lectora%20de%20cinta%20perforada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device that receives data from input devices(tape, disk) and then transfers it to internal computer storage.  2, fiche 10, Anglais, - input%20buffer%20register

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que admite los datos procedentes de unidades de entrada o medios de soporte, por ejemplo, discos o cintas magnéticas, y después los transfiere a un almacenamiento interno.  2, fiche 10, Espagnol, - registro%20de%20memoria%20intermedia%20de%20entrada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An input/output channel that can transfer data to or from only one peripheral device at a time. It is designed primarily for tape units and disk files. When a selector tape channel is directed to connect with an input or output unit, all other units on that channel are locked out until the first unit is released.  1, fiche 11, Anglais, - selector%20channel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Contrast with byte multiplexor channel.  2, fiche 11, Anglais, - selector%20channel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Canal ne pouvant être relié qu'à un dispositif d'entrée-sortie à la fois. Une fois le dispositif d'entrée-sortie sélectionné, le transfert d'un article complet s'effectue multiplet par multiplet.  1, fiche 11, Français, - canal%20s%C3%A9lecteur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à canal multiplex par multiplets.  2, fiche 11, Français, - canal%20s%C3%A9lecteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Canal de entrada/salida que puede transferir datos entre una computadora (ordenador) y un dispositivo de entrada/salida.  3, fiche 11, Espagnol, - canal%20selector

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Es opuesto a canal multiplexor.  3, fiche 11, Espagnol, - canal%20selector

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Then, the Encoding and Switching Unit(ESU) receives data from three different sources : the Tape Recorders and the HSM both at 50 Mbit/s, and the ASAR in High Bit Rate(HBR) mode at 100 Mbit/s. The ESU's architecture provides the flexibility to route the input data from any of these sources to any of the three Ka-band modulator interfaces.  2, fiche 12, Anglais, - encoding%20and%20switching%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

multireel sorting : the automatic sequencing, without operator intervention, of a file sorted on more than one reel of input tape.  3, fiche 13, Anglais, - multifile%20reel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir «multifichier».  1, fiche 13, Français, - bobine%20multifichier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The piece of hardware which controls the operation of one or more of a type of devices such as tape drives or disk drives : this unit is frequently an integral part of the input/output device itself.  1, fiche 14, Anglais, - input%2Foutput%20control%20unit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Grandfather, father and son file(tape). Files(on disks or tapes) of different generations : the input file to the previous run, the input file and the new updated output file.  2, fiche 15, Anglais, - son%20tape

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See also "son file".  3, fiche 15, Anglais, - son%20tape

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

checkpoint : In a machine run, a point in time at which processing is momentarily halted to make a magnetic tape record of the condition of all the variables of the machine run, such as the position of input and output tapes and a copy of working storage.  2, fiche 16, Anglais, - take%20a%20checkpoint

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Punched paper tape or magnetic tape that contains the input data(plot files) for a particular plotter controller.  1, fiche 18, Anglais, - plotter%20drive%20tape

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bande magnétique ou ruban-papier perforé qui contient les données d'entrée pour l'unité de commande d'un traceur.  1, fiche 18, Français, - bande%20de%20dessin

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A data processing system comprised of a typewriter input and output of either hard copy punched tape, or punched cards. This system is marketed by FRIDEN, INC.  1, fiche 19, Anglais, - Computyper

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Machine à écrire les documents commandée par ruban de papier (bande perforée).  1, fiche 19, Français, - Computyper

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

the ten magnetic tape units constitute the major method of computer input and output for actual data processing operations.  1, fiche 20, Anglais, - data%20processing%20operation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

les ordinateurs (...) assurent la véritable automatisation administrative. Ils reçoivent (...) les informations élémentaires et la liste des opérations de traitement à effectuer.  1, fiche 20, Français, - op%C3%A9ration%20de%20traitement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Model 6450 series memory systems are designed to interface with a MIL-STD-1553 dual multiplex data bus, by means of a remote terminal employing a high-speed sequencer. A tape controller section receives both commands and data from the terminal and actuates the tape drive mechanism according to the direction of data flow(input or output), besides monitoring overall system performance.  1, fiche 21, Anglais, - high%2Dspeed%20sequencer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le [système de mémoire à ruban magnétique] modèle 6450 est conçu pour pouvoir être raccordé au multiplexeur de voies de données MIL-STD-1553 à l'aide d'un terminal à commande à distance avec séquenceur à grande vitesse. Le dispositif de commande du ruban reçoit à la fois les ordres et les données du terminal et actionne le mécanisme d'entraînement du ruban selon la direction du flux de données (entrée ou sortie) et, en outre, surveille le fonctionnement de l'ensemble du système.  1, fiche 21, Français, - s%C3%A9quenceur%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sears Deluxe quality AC/DC cassette recorder.(...) Our Deluxe cassette recorder comes with [among other features] 3-digit tape counter and cue-and-review for quick reference. Automatic level control for perfect recording. Rotary volume and tone controls. Has L. E. D. record/battery indicator. Jacks for auxiliary input, earphone, remote mike(...)  2, fiche 22, Anglais, - auxiliary%20input

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Entrée à haut niveau et généralement à haute impédance (entre 10 000 ohms et 50 000 ohms). Placée à l'entrée d'un préamplificateur, elle peut recevoir la sortie par exemple d'un tuner, ou le son d'un téléviseur. Placée sur un magnétophone, elle peut recevoir la sortie d'un autre magnétophone, ou d'un tuner, ou d'un préampli, etc., afin d'enregistrer leur modulation.  1, fiche 22, Français, - entr%C3%A9e%20auxiliaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Since the currents cannot be measured directly, it is necessary to measure the potential gradients between electrodes planted on surface or possibly in drill holes(...) non-polarizing electrodes should be used to reduce erratic potentials at the soil contact; lead plates, which are fairly inert chemically, are often employed instead. The electrodes are connected to an amplifier which will drive a strip chart or magnetic tape recorder. If specific frequencies are of interest, various bandpass and reject filters are incorporated in the amplifier section. Also, static potentials between the electrodes, which may be several hundred millivolts, must be balanced out; this is done with a potentiometer, or capacitance input, the latter having a time constant considerably longer than the maximum period to be recorded.  2, fiche 23, Anglais, - field%20equipment%20for%20the%20telluric%20current%20method

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'appareillage des méthodes telluriques (...) se compose d'électrodes non-polarisables, digitalisés, de câble et d'un système de chronométrage par radios. La profondeur d'investigation peut être très grande.  1, fiche 23, Français, - appareillage%20des%20m%C3%A9thodes%20telluriques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol