TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INPUT TIME [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Statistical Surveys
  • Demography
CONT

In recent years, the performance of supercomputers skyrocketed, and at the same time, the access for data scientists to high performance computing technologies has been democratized, offering to policy makers the unprecedented opportunity for creating tailored policy using a completely synthetic population. Policy simulation models can take as input synthetic individuals that resemble the actual ones but are stripped out of their identities, as they are synthetic by design. Synthetic individuals are created by interlinking census data, behavioural surveys and other available data sets and the result is a synthetic population with average statistics similar to the actual one by design, to the point that one is not able to tell if an individual belongs to the real or to the synthetic population, with the advantage of being relieved of most privacy concerns.

OBS

synthetic persons; synthetic people: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • synthetic persons
  • synthetic people

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Démographie
CONT

Sur base des données du Registre national, nous pouvons créer directement nos individus synthétiques caractérisés par les variables présentes dans celui-ci (âge, genre, commune, etc.). Ensuite, nous souhaitons «ajouter» à chaque individu un diplôme et un statut professionnel. Pour cela, nous avons choisi de nous baser sur trois tables du Census 2011. Tout d'abord, nous avons considéré une table croisant l'âge, le genre, la commune et le diplôme, ainsi qu'une autre table croisant l'âge, le genre, la commune et le statut professionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

An exponential-time algorithm is one whose running time grows as an exponential function of the size of its input.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A process in which a generative model automatically creates content according to the input it was provided with, its prior training, and information obtained in real time from an external data source.

OBS

External data sources that can be used include vector databases and knowledge graphs.

OBS

RAG is mostly used for text generation, but there are some instances where it is used to produce other types of content, such as images or videos.

Terme(s)-clé(s)
  • retrieval augmented generation
  • retrieval augmented content generation
  • IAGENAI25
  • 10478703

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Processus par lequel un modèle génératif crée automatiquement du contenu en se fondant à la fois sur ce qui lui a été fourni en entrée, son entraînement préalable et l'obtention en temps réel d'information d'une source de données externe.

OBS

Parmi les sources de données externes pouvant être employées, on compte les bases de données vectorielles et les graphes de connaissances.

OBS

La GARI est la plupart du temps utilisée pour la génération de texte, mais est dans certains cas employée pour la production d'autres types de contenu, comme des images ou des vidéos.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A process in which a generative model automatically creates text according to the input it was provided with, its prior training, and information obtained in real time from an external data source.

OBS

External data sources that can be used include vector databases and knowledge graphs.

OBS

Retrieval-augmented text generation is the most common form of retrieval-augmented generation.

Terme(s)-clé(s)
  • retrieval augmented text generation

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Processus par lequel un modèle génératif crée automatiquement du texte en se fondant à la fois sur ce qui lui a été fourni en entrée, son entraînement préalable et l'obtention en temps réel d'information d'une source de données externe.

OBS

Parmi les sources de données externes pouvant être employées, on compte les bases de données vectorielles et les graphes de connaissances.

OBS

La génération de texte améliorée par récupération d'information est la forme la plus courante de génération de contenu améliorée par récupération d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
CONT

Automated grading systems can significantly reduce the time spent on grading. Instead of manually grading each assignment, teachers can simply input the grading criteria into the system, and it will automatically assess the student work.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Les systèmes de notation automatisés [emploient des] algorithmes d'IA [qui] évaluent rapidement les devoirs, les questionnaires et les examens des élèves, ce qui réduit considérablement le temps que les enseignants consacrent à la notation.

OBS

système de notation automatique : La forme au pluriel est «systèmes de notation automatiques» ou «systèmes de notation automatique» selon le point de vue adopté.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Dynamic AI... is trained online, meaning that data is continually entering the system and is incorporated into the model through continuous updates. The AI continues to learn over time, analysing and evaluating its input data to improve its own decision rules.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The neural microcircuit is a network of spiking neurons randomly connected to each other with a desired ratio of inhibitory and excitatory synapses. The input is supplied to this network via analog or spiking synapses and the state of the neural circuit is recorded over time.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A function that maps an input to a class label, where the function evolves over time as it is exposed to new data.

CONT

Evolving classification functions offer adaptability and accuracy, particularly valuable in dynamic environments where data patterns and conditions change frequently.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les fonctions de classification évolutives offrent une adaptabilité et une précision particulièrement précieuses dans des environnements dynamiques où les modèles de données et les conditions changent fréquemment.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The time elapsed between the change of the value of a digital input signal and its recognition by a digital input device.

OBS

recognition time: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans un dispositif d'entrée numérique, temps écoulé depuis une variation de la valeur d'un signal d'entrée numérique jusqu'à la reconnaissance de cette variation par le dispositif.

OBS

temps de reconnaissance : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En un dispositivo de entradas digitales, es el período de tiempo transcurrido entre el cambio del valor de una señal de entrada digital, y su reconocimiento por el dispositivo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Public Administration
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Performance indicators are reported in the post-season review... The post season review may include outcomes from meetings with [the] sectors regarding [the green sea urchin]. The delivery of the commercial fishery will be assessed by performance measures such as the amount of product landed and the value of the fishery. Input from members at the [sectoral committee] meetings will be included. The post season review will also include time spent attending to enforcement of the fishery.

Terme(s)-clé(s)
  • postseason review

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Administration publique
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Les indicateurs de rendement sont énoncés dans l'examen d'après-saison [...] L'examen d'après-saison peut englober les résultats découlant des réunions tenues avec les [...] secteurs concernant l'oursin vert. La pêche commerciale sera évaluée par rapport à des mesures de rendement comme la quantité de produits débarquée et la valeur de la pêche. Les commentaires des membres du [comité] sectoriel sont également inclus. L'examen d'après-saison portera aussi sur le temps accordé aux activités d'application de la loi dans le cadre de la pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Augmented reality(AR) is an experience where designers enhance parts of users’ physical world with computer-generated input. Designers create inputs... in digital content, which responds in real time to changes in the user's environment, typically movement.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

La réalité augmentée désigne une interface virtuelle, en 2D [bidimensionnel] ou en 3D [tridimensionnel], qui vient enrichir la réalité en y superposant des informations complémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
CONT

In situ sponge culture enables sponges to be grown continuously. Moreover, input requirements are relatively low, as the sponges consume nutrients available in the water column, without raw materials having to be added. At the same time, the bioremediation potential of sponges(filtering capacity, removal of bacterial and organic material) deducts around 5% of the total environmental impact.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Éponges, hydres et méduses
CONT

Afin de garantir une quantité suffisante d'éponges pour une application en bioremédiation, la spongiculture in situ est nécessaire. Elle consiste à découper délicatement des fragments à partir d'une éponge dite «parent» et à fixer ces boutures sur un support de culture afin de maintenir les animaux dans leur milieu naturel. Les éponges vont alors se régénérer et commencer leur croissance en filtrant les matières organiques présentes dans la colonne d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The batch command reads from standard input the names of commands to be run at a later time and runs the jobs when the system load level permits.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Une commande par lot est une commande d'utilitaire permettant d'exécuter une liste de commandes [...] à partir d'un fichier texte.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electrical Measuring: Practice
DEF

In digital transmission, the pattern produced by an oscilloscope when a baseband digital signal is applied to the vertical input terminals, the time base being triggered at the symbol rate.

Terme(s)-clé(s)
  • eye diagramme

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Exécution des mesures électriques

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Air Pollution
CONT

The perturbation of the ozone layer, through the input of additional nitrogen oxides, is only one basis for concern about nitrogen pollution. A cost/benefit analysis of the nitrogen fertilizer impact on the ozone layer probably cannot be made at this time and in any case, it should not be make independently of other nitrogen problems.

OBS

nitrogen pollution; nitrogenous pollution: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
DEF

Pollution causée par un ou plusieurs dérivés de l'azote.

OBS

Le déterminant «azoté» n'est pas synonyme de «nitré».

OBS

Certains puristes désapprouvent l'emploi du déterminant «azoté», directement accolé au terme pollution; cet usage est pourtant largement répandu dans les textes techniques.

OBS

pollution par l'azote; pollution azotée : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The number of words per unit of time which pass a given point in a given channel or which a device can accept(input) or deliver(output).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Nombre de mots qui, par unité de temps, passent par un canal déterminé ou qu'un dispositif peut admettre en entrée ou délivrer en sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Proportional-plus-Integral Control : Control where the output is proportional to a linear combination of the input and the time integral of the input.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Se dit d'une fonction de commande (une régulation généralement) dans laquelle la sortie du dispositif qui assure cette fonction est proportionnelle à une combinaison linéaire de l'entrée et de son intégrale de temps.

CONT

La désaturation d'intégrale est nécessaire chaque fois qu'un régulateur fait intervenir un régulateur à action proportionnelle et intégrale en relation avec un procédé à caractère discontinu (Batch control).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
  • Emergency Management
DEF

A length of time set by the federal coordinating officer, with input from the Federal Emergency Response Management System management team, to achieve a given set of objectives.

OBS

The length of the operational period may vary and is determined by the emergency. An operational period is usually 8–12 hours.

OBS

operational period: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
  • Gestion des urgences
DEF

Période déterminée par l'agent de coordination fédéral, selon les directives de l'équipe de gestion du Système fédéral de gestion des interventions d'urgence en vue de la réalisation d'un ensemble d'objectifs.

OBS

Les périodes opérationnelles peuvent varier en longueur et dépendent en grande partie de la nature de l'urgence. Elles durent habituellement de 8 à 12 heures.

OBS

période opérationnelle : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Administración federal
  • Gestión de emergencias
DEF

Intervalo de tiempo en el que se espera lograr los objetivos formulados en el plan de acción del incidente.

OBS

En Sistema de Comando de Incidentes. [...] Puede haber más de uno, son determinados por el Comandante del Incidente y varían de 1 a 24 horas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.01.24 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<speech recognition and synthesis> speech coding used to encode the difference between the input signal and a predicted signal over a time window of fixed duration

OBS

prediction coding: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.01.24 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<traitement de la parole> codage de la parole par lequel on code la différence entre un signal d'entrée et un signal prédit sur une fenêtre temporelle de durée fixe

OBS

codage par prédiction; codage prédictif : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.03.22 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

time elapsed between the change of the value of a digital input signal and its recognition by a digital input device

OBS

recognition time: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.03.22 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un dispositif d'entrée numérique, temps écoulé depuis une variation de la valeur d'un signal d'entrée numérique jusqu'à la reconnaissance de cette variation par le dispositif

OBS

temps de reconnaissance : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.03.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

following the initiation of a specified input signal to a system, time required for the output signal to enter and remain within a specified narrow range centered on its steady-state value

OBS

The input may be a step, impulse, ramp, parabola, or sinusoid. For a step or impulse, the range is often specified as ± 2 % of the final steady-state value.

OBS

settling time: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.03.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

temps nécessaire, après l'application à un système d'un signal d'entrée spécifié, pour que le signal de sortie entre et se maintienne dans une bande étroite et spécifiée, centrée sur la valeur en régime permanent

OBS

Le signal d'entrée peut prendre la forme d'un échelon, d'une impulsion, d'une rampe, d'une parabole ou d'une sinusoïde. Dans le cas d'un échelon ou d'une impulsion, la bande est souvent spécifiée comme représentant ± 2 % de la valeur finale en régime permanent.

OBS

temps d'établissement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.03.24 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unwanted change of the value of an output signal of a device over a specified period of time when the values of all input signals of the device are kept constant

OBS

drift: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.03.24 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

variation indésirable, au cours du temps, de la valeur d'un signal de sortie d'un appareil, lorsque les valeurs de tous les signaux d'entrée de cet appareil restent constantes

OBS

dérive : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Forms Design
Universal entry(ies)
DSS-MAS-2550
code de formulaire
DSS 2549
ancienne désignation, code de formulaire
OBS

Form number: DSS 2549. Supply and Services Canada.

OBS

Form number: DSS-MAS-2550. Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Personnel-Pay Input Form
  • Time Summary Form

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
DSS-MAS-2550
code de formulaire
DSS 2549
ancienne désignation, code de formulaire
OBS

Formule numéro : DSS 2549. Approvisionnements et Services Canada.

OBS

Formule numéro : DSS-MAS-2550. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Formule d'entrée personnel-paye
  • Formule de récapitulation du temps

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The meteorological data will in many cases not be dense enough in space and time to supply to a model the input parameters in a satisfying manner. Mostly, only surface values of the meteorological parameters are available and the turbulence characteristics in the boundary layer of the atmosphere must be estimated from surface data.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Les modèles de transport à grandes distances (TGD) comportent plusieurs caractéristiques importantes. Ils utilisent des données sur les émissions, la rugosité et les types de sols ainsi que des données météorologiques telles que la vitesse et la direction du vent, l'humidité dans l'air, le rayonnement solaire et la hauteur de la couche de mélange.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée météorologique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Operating Systems (Software)
DEF

Input data received into a data processing system within time limits that are determined by the requirements of some other system or at instants that are so determined. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

real-time input : term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Donnée d'entrée reçue dans un système de traitement des données à des instants ou dans des intervalles de temps déterminés par des exigences extérieures. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

entrée en temps réel : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Señales cuya entrada en un sistema depende de los requerimientos que pueda hacer otro sistema independiente del anterior y que ejecuta un proceso simultáneo con el de aquél.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

Time division multiplexing equipment for combining a defined integral number of digital input signals into a single digital signal at a defined digit rate, and for also carrying out the inverse function(i. e. demultiplexing).

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Transmission de données
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
DEF

Equipo que permite combinar, mediante multiplaje por distribución en el tiempo (multiplexor), un número entero definido de señales numéricas de entrada para formar una señal numérica única de velocidad numérica determinada, tambien efectuar la función inversa (desmultiplexor).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The operation of equipment or devices not under direct control of the central processing unit.

OBS

The CPU or MCU operates independently of the time base of the actual inputs; i. e., considerable time may elapse between an input to the computer and the resulting output. It also can mean operation of peripheral equipment independent of the central processor of a computer system.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Exploitation d'une unité périphérique pendant qu'elle n'est pas connectée à une unité centrale de traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Procesamiento de cierta parte del sistema de procesamiento de datos por un equipo que no se halla conectado directamente a la unidad central de procesamiento y que, por ende, no se encuentra controlado por el programa.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A low-cost input system that is easy to mount but has a slow access time

OBS

... this cassette-based system expands easily and economically into a full-powered disk-based system ...

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Ce système à cassette peut devenir, facilement et économiquement, un puissant système à disque (...)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

A specifically designed control action in which the output is proportional to the time integral of the input, i. e. the rate of change of output is proportional to the input.

OBS

"Integral action" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de régulation
CONT

[...] la réduction de cette bande à une valeur trop faible entraîne un phénomène de pompage et une instabilité de la régulation. On remédie à cet inconvénient en faisant intervenir dans la régulation une action intégrale.

OBS

«Action intégrée» a été normalisée par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de regulación
DEF

Acción de control en la que la velocidad del cambio de la salida es proporcional a la entrada.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

Spectroscopy [which] involves the measurement of the time relationshipbetween two events.

OBS

A particularly difficult problem in timing is to obtain a signal that is precisely related in time to the event. A time pick-off circuit is employed to produce a logic output pulse that is consistently related in time to the beginning of each input signal. Ideally, the time of occurrence of the logic pulse from the time pick-off element is insensitive to the shape and amplitude of the input signals.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique radiologique et applications
CONT

[Dans un détecteur fonctionnant en impulsion] le courant au travers de la résistance de charge a pratiquement la même valeur que le courant instantané dans le détecteur. La forme de l’impulsion reflète assez fidèlement la variation de courant dans le détecteur et ce signal peut être utilisé pour avoir la meilleure information sur le temps de passage de la particule dans le détecteur : ce mode est employé en spectroscopie de temps […]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An instrument that indicates the time rate of occurrence of input pulses to a radiation counter, averaged over a time interval.

CONT

It should be emphasized that the modified Kusnetz method is only one of the several methods which may be used by uranium mining licensees in fulfilling the [Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC)] requirement of an acceptable method of measurement for radon daughter concentrations. ... The basic Kusnetz technique employed a count rate meter to measure the alpha emission rate from the sample, and had a practical detection limit of about 0.3 WL [working level]. The modified technique requires the use of a scaler in place of the count rate meter, and this results in a reduction of the practical detection limit to about 0.03 WL [working level].

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Sous-ensemble électronique destiné à fournir une indication continue au taux de comptage moyen.

CONT

[...] méthode modifiée de Kusnetz. Il faut insister sur le fait que cette méthode n'est qu'une des nombreuses méthodes que peuvent utiliser les [titulaires] de permis d'exploitation de mines d'uranium afin de satisfaire à l'exigence de la [Commission canadienne de sûreté nucléaire] relative à une méthode acceptable de mesure des concentrations des produits de filiation du radon. [...] La technique de base de Kusnetz faisait appel à un ictomètre (détecteur de taux de comptage) afin de mesurer le taux d'émission alpha dû à l'échantillon et sa limite pratique de détection était environ 0,3 WL. La technique modifiée nécessite l'utilisation d'une échelle de comptage au lieu du détecteur de taux, ce qui entraîne la réduction de la limite de détection pratique à environ 0,03 WL.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The concurrent or simultaneous execution of more than one program, or the handling of input or output for more than one operation, at the same time, by more than one processor.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Méthode de traitement qui ne peut s'exécuter que sur un type d'ordinateur équipé de deux processeurs ou plus, tournant simultanément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procesamiento de más de un programa simultáneamente en forma paralela, en que hay más de un procesador trabajando al mismo tiempo, a diferencia del multiprocesamiento en el cual hay un solo procesador trabajando en un solo programa a la vez.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Telecommunications Transmission
  • Radioelectricity
DEF

A circuit whose output voltage is proportional to the time integral of the input voltage.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radioélectricité
DEF

Circuit dans lequel la tension de sortie est proportionnelle à l'intégrale de la tension d'entrée par rapport au temps.

Terme(s)-clé(s)
  • réseau intégrateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radioelectricidad
CONT

Un circuito integrador realiza un proceso de suma llamado "integración". La tensión de salida del circuito integrador es proporcional al área bajo la curva de entrada (onda de entrada), para cualquier instante.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

A dramatic increase in sedimentation rate approximating the Miocene/Pliocene boundary results from an increased terrigenous and biosiliceous input and indicates an intensification of cooling and establishment of true polar-type glaciation and that the west Antarctic ice sheet may have become stable at this time.

OBS

polar-type glaciation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

glaciation de type polaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
CONT

They calculated ear-voice span(the number of words, or the time, the interpreter's output lags behind the input of what he has just uttered) from recordings of a number of interpreters obtained in the laboratory, and at conferences, translating different lengths and type of passage from and to a variety of languages.

Terme(s)-clé(s)
  • translation lag range

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
OBS

D'ailleurs, les traducteurs qui se prennent pour interprètes de conférence et qui enseignent ont tous tendance à faire une fixation sur le décalage, qui n'est pas toujours un simple retard, un déphasage de morceau restant solidaires. Il convient bien souvent d'exploiter les bribes d'information que la structure originale livre comme à regret, ce qui aboutit à un profond réaménagement des circonstancielles ou des relatives, par exemple. D'autres structures encore invitent l'interprète à anticiper sur les segments de la chaîne parlée afin de faire passer intelligemment le sens et l'effet de l'autre langue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción e interpretación
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Respiratory System
CONT

Caloric requirements can be measured using a metabolic cart. The metabolic cart measures the patient’s oxygen consumption and carbon dioxide production at rest.

CONT

Metabolic carts are computerized instruments [that are mounted on a cart and] used to measure metabolic energy expenditure as well as cardiovascular and respiratory function at rest or during exercise.... The uniqueness of a metabolic cart is that, given the appropriate software, stand alone gas analyzers and airflow measurement devices can be integrated with a computer..., color monitor and printer. Peripheral analog input channels allow connection of external devices such as cycle ergometers, treadmills, pulse oximeters, blood pressure monitors and heart rate monitors.... the user can select or configure the cardiovascular, pulmonary and metabolic parameters for simultaneous display in a real time graphic, numeric or hard copy format.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Appareil respiratoire
CONT

On mesure directement les dépenses énergétiques d'un patient au moyen d'un chariot métabolique, en mesurant la quantité d'oxygène et de CO2 expirées. La consommation d'oxygène (VO2) et la production de CO2 (VCO2) sont ainsi estimées et la dépense énergétique calculée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications
DEF

The time variation of an output signal when a specified step-function input signal or disturbance is applied.

Terme(s)-clé(s)
  • step function response

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The synchronous signal produced by combining the channel signals.

OBS

A desired signal type is chosen and used as a reference for amplitude and phase. The other signals are then added to the desired signal after being multiplied by scale factors. These scale factors include amplitude scaling determined from input and ratios and the types of modulation being combined. They also include carrier phase positions and modulation time delays which position the interference wave form relative to the desired signal.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Signal synchrone obtenu par combinaison des signaux provenant des voies «dérivées dans le temps».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Señal constituida por combinaciones de formas de onda superiores.

OBS

Como referencia para la amplitud y la fase se elige y se utiliza un tipo de señal deseada. Las otras señales se añaden entonces a la señal deseada después de ser multiplicadas por factores de escala. Estos factores de escala incluyen la aplicación del factor de escala de amplitud determinado a partir de la entrada y de los índices y cuando los tipos de modulación están combinados. También incluyen posiciones de fase de la portadora y los retardos de modulación que sitúan la forma de onda de interferencia relativa a la señal deseada.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

A signal line using time selector selects the using time of the signal lines allotted to each of the input/output devices on the basis of the reference signal as detected by the detector and a further selector is responsive to the using time selected by the using time selector for selecting a signal transmitted by the signal lines from each of the input/output devices to others of the input/output devices and a signal to be transmitted to each of the input/output devices from others of the input/output devices.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An igniter which is automatically energized each time the main burner is to be fired.

OBS

Ignition is maintained during the main burner flame-establishing period and then automatically cut off.

CONT

Interruptible igniters, are small igniters applied to gas and oil burners to ignite the fuel input to the burner under prescribed light-off conditions. The igniter shall be cut off at the end of the time trial for ignition of the main burner. Interrupted-type igniters are typically sized to a minimum of 3% of the main burner at its light off rating, typically at 25% burner capacity. The use of interrupted igniters to support ignition or to extend the burner control range should be prohibited.

Terme(s)-clé(s)
  • interrupted ignitor
  • interrupted type igniter
  • interrupted-type ignitor
  • interrupted type ignitor
  • interruptible ignitor

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Veilleuse interruptible - veilleuse qui s'allume automatiquement lorsqu'il y a demande de chaleur et qui s'éteint après la période critique d'allumage du brûleur principal.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Reprography
DEF

[The process of] printing or copying onto both sides of a piece of paper by... physically moving sheets from the output tray to an input tray, either one at a time, or as a stack.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Reprographie
Terme(s)-clé(s)
  • impression recto-verso manuelle

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The changing of phase of a signal as it passes through a filter.

OBS

A delay in time of the signal is referred to as phase lag and in normal networks, phase lag increases with frequency, producing a positive envelope delay... It is possible for an output signal to experience a time shift ahead of the input signal and this is called "phase lead. "The phase shift is always dependent on frequency.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Phénomène [...] provoqué par le filtre d'une enceinte acoustique à plusieurs haut-parleurs.

OBS

Tous ces haut-parleurs devant être rigoureusement montés en phase [...], les composants d'un filtre passif peuvent entraîner à certaines fréquences des déphasages intermittents entre les différentes voies du filtre. Ce phénomène peut également exister dans les amplificateurs de puissance, principalement à la reproduction des fréquences hautes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Energy Transformation
  • Wind Energy
  • Industries - General
DEF

A quantitative statement balancing the energy input versus the energy consumption in reference to a given economic area, system or process for a specified period of time.

OBS

The statement takes into account losses which occur during conversion and transport, as well as input of energy forms that are not used for energy purposes.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie éolienne
  • Industries - Généralités
DEF

Exposé quantitatif qui met en relation l'opposition entre un intrant énergétique et la consommation d'énergie dans une sphère économique, un système ou un procédé, au cours d'une période de temps donnée.

CONT

Faible est [...] la place du charbon dans le bilan énergétique de production de l'Afrique (Afrique du Sud exclue) ainsi qu'en Amérique latine et au Moyen-Orient.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Transformación de la energía
  • Energía eólica
  • Industrias - Generalidades
DEF

Balance entre la energía que existe al comienzo de un proceso y al final del mismo teniendo en cuenta las transformaciones que ésta sufre durante el proceso.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Of the Canadian Wheat Board(CWB). The Committee ensures that strategic and policy issues are identified and that priorities, time frames and processes to address these issues are recommended to the board. It coordinates the board's input to the CWB's strategic planning process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

De la Commission canadienne du blé (CCB). Ce comité doit s'assurer de cerner les enjeux stratégiques et politiques et de recommander au conseil d'administration les questions prioritaires, les calendriers et les modalités permettant de régler ces enjeux. Il coordonne la formulation de l'avis du Conseil au processus de planification stratégique de la CCB.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.01.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit whose output analog variable is the integral of an input analog variable with respect to time

OBS

For some integrators, the variable of integration may be other than time.

OBS

integrator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.01.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est l'intégrale, en fonction du temps, d'une variable analogique d'entrée

OBS

Pour certains intégrateurs, la variable d'intégration peut être une variable non temporelle.

OBS

intégrateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.01.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit whose output analog variable is the integral of a weighted sum of the input analog variables with respect to time or with respect to another input analog variable

OBS

summing integrator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.01.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est l'intégrale d'une somme pondérée des variables analogiques d'entrée, par rapport au temps ou par rapport à une autre variable analogique d'entrée

OBS

intégrateur sommateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
03.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

device that yields, after a given time interval, an output signal essentially similar to a previously introduced input signal

OBS

delay element: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-3:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
03.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dispositif qui, après réception d'un signal d'entrée, donne après un délai déterminé un signal de sortie semblable à ce signal d'entrée

OBS

circuit de retard; circuit à retard : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-3:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

These tools are used to analyze change activity. They are a means to identify changes by initiator(where changes come from), changes by business area(what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type(input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events(percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Ces outils sont employés dans l'analyse des activités de changement. Ils servent à noter les changements de l'initiateur (là d'où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires (ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement (données d'entrée aux prévisions et au gestion des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes (pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2005-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The differences can be attributed to the use of input options, such as those for time step control, nodalization schemes, correlations, coefficients, or parameters.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ces différences peuvent être attribuables aux options d'entrée qui ont été utilisées - le contrôle des intervalles de temps, les schèmes de nodalisation, les corrélations, les coefficients ou les paramètres retenus, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2005-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The differences can be attributed to the use of input options, such as those for time step control, nodalization schemes, correlations, coefficients, or parameters.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ces différences peuvent être attribuables aux options d'entrée qui ont été utilisées - le contrôle des intervalles de temps, les schèmes de nodalisation, les corrélations, les coefficients ou les paramètres retenus, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A functional unit that has a number of input lines such that not more than one at a time may carry a signal, and a number of output lines such that any number may carry signals, and such that the combination of output signals serves as a code to indicate which input line carries the signal.

OBS

encoder: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Unité fonctionnelle à plusieurs voies d'entrée et à plusieurs voies de sortie, dont une seule est actionnée par chaque combinaison des signaux appliqués aux voies de sortie, avec correspondance biunivoque entre ces combinaisons et les entrées.

OBS

codeur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Dispositivo que convierte los datos datos a una forma codificada para su subsiguiente procesamiento.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Pertaining to programs that involve a larger amount of input/output time in comparison to processing time.

OBS

input/output bound; I/O bound: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • peripheral bound

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Qualifie des programmes comportant une longue durée d'entrée/sortie par comparaison avec la durée du traitement.

OBS

tributaire des entrées-sorties : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • limité par les périphériques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Situación en la que la unidad central de procesamiento sufre demora debido a las operaciones de entradas/salidas, las cuales son por lo general extremadamente lentas comparadas a las operaciones del procesamiento interno de la unidad central de procesamiento.

CONT

Se dice que un sistema «está limitado por los equipos periféricos» cuando el tiempo total del procesamiento se encuentra subordinado a la velocidad de los dispositivos periféricos, en lugar de depender de la velocidad de la unidad central de procesamiento.

OBS

Contrasta con limitado por la velocidad de la unidad de proceso (processor limited).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

An electrical circuit, with one output and one input, that operates in such a manner that the output is the time rate of change(derivative) of the input signal, that is, at any instant the output signal value is proportional to the rate at which the signal is changing at that instant.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
DEF

Circuito cuya función de salida es proporcional al derivado, o régimen de cambio, de su función de entrada con respecto a una o más variables.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Software
DEF

A functional unit whose output analog variable is the integral of a weighted sum of the input analog variables with respect to time or with respect to another input analog variable.

OBS

summing integrator: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Logiciels
DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est l'intégrale d'une somme pondérée des variables analogiques d'entrée, par rapport au temps ou par rapport à une autre variable analogique d'entrée.

OBS

intégrateur sommateur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Amplificador operacional [...] que actúa como integrador [...] y como sumador analógico [...] y en el que la señal de salida que se obtiene es la integral con respecto al tiempo transcurrido, de la suma total de las señales de entrada.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Epistemology
CONT

Examination of traditional approaches to socio-economic impacts(e. g., input/output analysis) reveals that the causal dynamics(i. e., the evolution of impacts over time due to relationships rather than by regression analysis) is often avoided.

OBS

Term always used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Épistémologie
CONT

Les travaux ont cherché à mettre en évidence les rapports de causalité.

OBS

Terme souvent utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • rapport de causalité

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A bridge that collects and processes inputs all at any time and proceeds through completion without additional input or uses interaction.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Une passerelle qui recueille et traite toutes les entrées en tout temps et procède jusqu'à la fin sans données d'entrée additionnelles ou d'interaction des utilisations.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Operating Systems (Software)
Terme(s)-clé(s)
  • real time input-output
  • real-time input-output

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Señales aceptadas por el sistema según tienen lugar [...]

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

The volumetric amount by which total output is greater than input for a given period of time. This difference is due to the processing of oils into products which, in total, have a lower specific gravity than the crude oil and feedstocks processed(e. g. in conversion processes).

CONT

Gains will be countered by slight declines in the US, and maintenance led declines in the North Sea and tiny declines in a host of nations. Additionally advances in refining technology will increase processing gains from crude oil to product.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Gain volumétrique dû au raffinage.

CONT

Aux États-Unis, l'importance des liquides de gaz naturels (LGN) (24 %) et des gains de traitement en raffinerie (12 %) doit être notée.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

... once the items have entered the system, the logic of the model is identical. An item enters the system via the appropriate input conveyor and is diverted to one of the output conveyors. The appropriate output conveyor is determined using the output station assignment list. The item travels along this output conveyor until reaching the correct output station. It is diverted at its output station and then is destroyed.

CONT

Empty boxes are placed by hand on to the input conveyor and automatically queued and indexed forward one at a time to the mould machine unload point. Once a predetermined quantity of mouldings have been loaded into the box a signal is sent to the moulding machine to inhibit its cycle while the full box is automatically transferred to the output conveyor and an empty box moved into place, this takes 5 seconds.

Terme(s)-clé(s)
  • input conveyer
  • infeed conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Outillage industriel
CONT

De construction très robuste, le système de transport ou transporteur est constitué de plaquettes en fusion perlitique avec surface de caoutchouc vulcanisée et rectifiée. [...] Le transporteur d'entrée et celui de sortie coordonnés avec le transporteur en arrière se déplacent simultanément verticalement pour donner la possibilité de biseauter les petits volumes.

OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot «transporteur».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

... once the items have entered the system, the logic of the model is identical. An item enters the system via the appropriate input conveyor and is diverted to one of the output conveyors. The appropriate output conveyor is determined using the output station assignment list. The item travels along this output conveyor until reaching the correct output station. It is diverted at its output station and then is destroyed.

CONT

Empty boxes are placed by hand on to the input conveyor and automatically queued and indexed forward one at a time to the mould machine unload point. Once a predetermined quantity of mouldings have been loaded into the box a signal is sent to the moulding machine to inhibit its cycle while the full box is automatically transferred to the output conveyor and an empty box moved into place, this takes 5 seconds.

Terme(s)-clé(s)
  • output conveyer
  • outfeed conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Outillage industriel
CONT

De construction très robuste, le système de transport ou transporteur est constitué de plaquettes en fusion perlitique avec surface de caoutchouc vulcanisée et rectifiée. [...] Le transporteur d' entrée et celui de sortie coordonnés avec le transporteur en arrière se déplacent simultanément verticalement pour donner la possibilité de biseauter les petits volumes.

OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot «transporteur».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A form of the job scheduler that reads one input stream and executes only one job step at a time from that input stream.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Forma del planificador de tareas que reconoce un trabajo, por cada elemento que aparece, dentro de la secuencia o lista establecida por el flujo de trabajos.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Installation and Maintenance (Electrical)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A device so arranged that, if a continuous pneumatic signal is applied to or removed from the input port, a signal will be produced at the output port after a predetermined time has elapsed.

OBS

The time delay may be fixed or variable.

OBS

pneumatic timing unit: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Installation et maintenance (Électricité)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Dispositif combiné de telle manière que, si un signal pneumatique continu est appliqué ou supprimé à l'orifice d'entrée, un signal sera produit à l'orifice de sortie après qu'un intervalle de temps prédéterminé se sera écoulé.

OBS

Le temps de retard peut être fixe ou réglable.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Meteorology
OBS

The Meteorological Data Collection and Reporting System(MDCRS) is designed to support improved weather forecasting, particularly for upper-air wind and severe weather. First developed for the Federal Aviation Administration and the National Weather Service in 1991, the system collects and organizes up to 28, 000 real time, automated position and weather reports per day from participating aircraft. The data is then forewarded to the NWS World Area Forecasting Center in Maryland, USA, where it's used as input for their predictive weather models.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Météorologie
Terme(s)-clé(s)
  • Système de comptes rendus et de collecte des données météorologiques
  • Système de transmission et de collecte des données météorologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Meteorología
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The interval time a sample-hold circuit needs to acquire the input signal within the stated accuracy.

CONT

Acquisition time is limited to less than 1 second for any altitude by a scanning range gate.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Intervalo de tiempo que necesita un circuito de muestreo-espera para obtener la señal de entrada con la precisión requerida.

OBS

En especificaciones tradicionales, incluye el tiempo de instalación del amplificador de salida. En algunos casos se puede obtener una señal por completo (y el circuito conmutado en espera) antes de que la salida esté instalada. La salida del muestreo-espera no es significativa hasta haber sido instalada.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Space Centres
CONT

The present work aims at trying out Acoustic Impact Technique as a possible means of deployment at field level for the purpose of flaw detection in composite helicopter blades. The principle underlying Acoustic Impact Testing is simple. The sound produced when a structure is tapped is mainly at the frequencies of major structural modes of vibration, which are structural properties. Any difference in the sound is necessarily due to modification affected to the force input by the defect in the structure. A study of the force time history of response or its fast fourier transform makes it possible to locate and detect sub surface flaws.

OBS

Type of non-destructive material testing.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Centres spatiaux
OBS

Essai non destructif de matériel astronautique.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
CONT

Calls to a toll-free number will connect the end-customer to an interactive voice response(IVR) unit(or Touch-Tone pad input device or a similar device), which will record the following information : automatic recording of the working telephone number to be subscribed to the PIC(or evidence of further security measures as required to verify end customer identity), date and time, and PIC to confirm the end-customer's choice of AC.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A loop of interconnected bistable elements such that one and only one is in a specified state at any given time and such that, as input signals are counted, the position of the element in the specified state moves in an ordered sequence around the loop.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Organe commandant le début des différentes phases du déroulement d'une instruction dans un calculateur synchrone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Ciclo de elementos biestables de memoria, interconectados de manera que tan sólo un elemento puede mostrar en cualquier momento determinado un estado específico y, según se van contando las señales de entrada dicho estado se destaca mediante una secuencia ordenada alrededor del ciclo (bucle o lazo).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Time division multiplexing in which time slots are assigned to input signals dynamically.

OBS

statistical time division multiplexing; asynchronous time division multiplexing: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

statistical time division multiplexing; STDM: term and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Multiplexage temporel selon lequel les créneaux temporels sont attribués de façon dynamique aux signaux d'entrée.

OBS

multiplexage temporel asynchrone : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

multiplexage temporel statistique: terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • multiplexage statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Técnica de multiplexado por división de tiempo, en que sólo se les asigna cierto período de tiempo a las terminales con datos por transmitir.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Liquid-liquid exchange columns(chemical exchange). Countercurrent liquid-liquid exchange columns having mechanical power input(i. e., pulsed columns with sieve plates, reciprocating plate columns, and columns with internal turbine mixers), especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process. For corrosion resistance to concentrated hydrochloric acid solutions, these columns and their internals are made of or protected by suitable plastic materials(such as fluorocarbon polymers) or glass. The stage residence time of the columns is designed to be short(30 s or less).

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Colonnes d'échange liquide-liquide (échange chimique). Colonnes d'échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d'énergie mécanique (à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d'un mouvement alternatif et colonnes munies de turbo-agitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange chimique. Afin de les rendre résistantes à la corrosion par les solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, les colonnes et leurs internes sont constitués ou revêtus de matériaux plastiques appropriés (fluorocarbures polymères, par exemple) ou de verre. Les colonnes sont conçues de telle manière que le temps de séjour correspondant à un étage soit court (30 s au plus).

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The time duration by which information is delayed after the actual event in the sending station and until presentation at the receiving station.

OBS

In telecontrol, this time includes the delays due to the input peripheral device in the sending station and the corresponding peripheral output device at the receiving station.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Intervalo de tiempo durante el cual la información se retrasa después del evento real en la estación remitente y hasta su llegada a la estación receptora.

OBS

En telecontrol, este tiempo incluye los retrasos producidos por el dispositivo periférico de entrada en la estación remitente y por el dispositivo periférico de salida correspondiente en la estación receptora.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

An input/output channel that can transfer data to or from only one peripheral device at a time. It is designed primarily for tape units and disk files. When a selector tape channel is directed to connect with an input or output unit, all other units on that channel are locked out until the first unit is released.

OBS

Contrast with byte multiplexor channel.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Canal ne pouvant être relié qu'à un dispositif d'entrée-sortie à la fois. Une fois le dispositif d'entrée-sortie sélectionné, le transfert d'un article complet s'effectue multiplet par multiplet.

OBS

S'oppose à canal multiplex par multiplets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Canal de entrada/salida que puede transferir datos entre una computadora (ordenador) y un dispositivo de entrada/salida.

OBS

Es opuesto a canal multiplexor.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The angular displacement per unit time of the case [of a gyro] about an input axis.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] relation qui caractérise un gyromètre, appareil de mesure ou l'angle de sortie est proportionnel à la vitesse angulaire d'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
DEF

The time from the initial application of power until a sensor produces a specified useful output, though not necessarily at the accuracy of full specification performance.

CONT

External Remote Control : Inputs per channel with common ground. Connection of ground to a remote input switches the amplifier input from the line source to the mic source. The mic turn-on time is immediate with 1. 5 second line level turn-on time after manual gating.

CONT

Advanced dynamic detectors ... Specifications ... Electrical ... Turn-on time: typ. 60s from power-on.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
DEF

Après sa mise sous tension, temps nécessaire à un appareil électrique pour en arriver à un rendement minimal.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The time required for the output to reach 63 percent of its final value for a step input.

CONT

For a single degree-of-freedom, rate-integrating gyro, characteristic time is numerically equal to the ratio of the float moment of inertia to the damping coefficient about the output axis. For certain fluid filled gyros, the float moment of inertia may include other effects, such as that of transported fluid.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The transient deviation of the output of a rate-integrating gyro from that of an ideal integrator when the gyro is subjected to an input rate. It is a function of the gyro characteristic time.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A functional unit that has a number of input lines such that any number may carry signals, and a number of output lines such that not more than one at a time may carry a signal, and such that the combination of input signals serves as a code to indicate which output line carries the signal.

OBS

decoder: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Unité fonctionnelle à plusieurs voies d'entrée et à plusieurs voies de sortie, dont une seule est actionnée par chaque combinaison des signaux appliqués aux voies d'entrée, avec correspondance biunivoque entre ces combinaisons et les sorties.

OBS

décodeur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Matriz de elementos de conmutación que elige uno o varios canales de salida según la combinación de señales de entrada presente.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Relationship between the spectrophotometrically measured concentration of insoluble glutenin and mixograph dough development time(a) and work input to peak dough development(b).

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
CONT

... the United States Federal Aviation Administration has the Airfield Delay Model which simulates all significant aircraft movements performed on an aerodrome and its runway approach paths during an extended period of time. Such models are able to consider a variety of input variables such as : a) aircraft mix; b) traffic volume; c) traffic peaking; d) aerodrome layouts(taxiway and runway) ;e) terminal destinations of aircraft; f) runway configurations; g) taxiway configurations; h) rapid exit taxiways; and i) use of particular runways by categories of aircraft. From these inputs, these models produce output for evaluation and comparison which include : a) taxiing fuel costs; b) taxiing distances; c) taxiing travel times; d) taxiing delays; and e) runway arrival and departure delays.

CONT

The Airfield Delay Simulation Model (ADSIM) is a fast-time, discrete event model, which employs stochastic processes and Monte Carlo sampling techniques. It describes significant movements of aircraft on the airport and the effects of delay in the adjacent airspace.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
OBS

L'OACI emploie le terme anglais dans la version française.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Action in which the output is proportional to a linear combination of the input and its time integral.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology
DEF

The time required for an output to turn on(sink current, to ground output, to go to 0 volt). It is the propagation time of an appropriate input signal to cause the output to go to 0 volt.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

Burn-in, or accelerated-temperature-stress testing, may be accomplished in a specific period of time at a constant temperature, or during a series of constant time periods at successively higher temperatures. The latter is sometimes known as step-temperature-stress testing. Devices may be burned-in under static conditions, with bias power applied to their inputs and with their outputs tied to common. They may also be burned in under dynamic conditions, with normal input stimuli applied(including clocks and data).

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Mathematics
DEF

In a discrete simulation, a variable that is an output of one period and an input for some future period. In an analog simulation, a variable that is a function of an output variable and that is used as input to the simulation to provide a time delay response or feedback.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Binary circuit or device, which has one stable state and which requires an appropriate change of the input to cause a transition out of its stable state for a specified period of time. The specified period of time at which the circuit stays out of its stable state is independent of the duration of the appropriate change of the input signals.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Composant ou circuit ayant un état stable, et pour lequel la sortie change d'état pour une période donnée lorsque le signal d'entrée change lui-même d'état. La durée pendant laquelle le signal de sortie demeure en ce deuxième état défini, est indépendante de la durée du signal d'entrée.

Terme(s)-clé(s)
  • univibrateur

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

A device which will actuate 1 or more switches when a heated bimetal warps sufficiently.

CONT

Thermal timer is an ON and OFF relay or switch whose contacts operate or reset after a fixed time delay of between 3 to 200 seconds from the time when the input power applied to the primary line. A conventional relay immediately operates upon power input to its coil. But the thermal timer operates after some time from the power input to heater or its removal from heater of which temperature will be sensed by the thermostat.

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
CONT

[...] je déconnecte le système d'alimentation pour éviter toute propagation du court-circuit dans les boucles inductives de transport [...] les lumières du vaisseau oscillent puis se stabilisent. Armé de ma boîte-à-outils, je chemine le long des galeries techniques. Au plafond, un gyrophare jaune est enclenché, signalant un couplage défectueux. Je l'arrête et plonge mes mains dans une torche de câbles calcinés ... Mince! Il s'agit du réseau en hyperfréquences externe qui a foiré ... Je fouine dans ma caisse à la recherche d'un temporisateur thermique et d'un coupleur acoustique ...

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

A model which operates along a time axis. Output from one year is used as input to the next.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Following the initiation of a specified input signal to a system, the time required for the output signal to enter and remain within a specified narrow range centered on its steady-state value.

OBS

The input may be a step, impulse, ramp, parabola or sinusoid. For a step or impulse, the range is often specified as +2% of the final steady-state value.

OBS

settling time: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Temps nécessaire, après l'application à un système d'un signal d'entrée spécifié, pour que le signal de sortie entre et se maintienne dans une bande étroite et spécifiée, centrée sur la valeur en régime permanent.

OBS

Le signal d'entrée peut prendre la forme d'un échelon, d'une impulsion, d'une rampe, d'une parabole ou d'une sinusoïde. Dans le cas d'un échelon ou d'une impulsion, la bande est souvent spécifiée comme représentant +2% de la valeur finale en régime permanent.

OBS

temps d'établissement : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An unwanted change in the value of an output signal of a device, over a specified period of time, when the values of all input signals of the device are kept constant.

OBS

drift: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Variation indésirable, au cours d'une période déterminée, de la valeur d'un signal de sortie d'un appareil, lorsque les valeurs de tous les signaux d'entrée de cet appareil restent constantes.

OBS

dérive : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

A corporate partner that was not registered before April 24, 1996 will be permitted to voluntarily register retroactively and to claim input tax credits within statutory time limits.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

L'associé qui est une personne morale et qui n'était pas inscrit avant le 24 avril 1996 pourra s'inscrire volontairement de façon rétroactive et demander des crédits de taxe sur les intrants dans les délais prévus par la loi.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

A non-corporate partner(other than an individual) will be permitted to voluntarily register retroactively and to claim input tax credits within statutory time limits, but not earlier than April 24, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

L'associé qui n'est pas une personne morale (sauf un particulier) pourra s'inscrire volontairement de façon rétroactive et demander des crédits de taxe sur les intrants dans les délais prévus par la loi, mais non avant le 24 avril 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Equipment (Chemistry)
DEF

[A detector] which responds to an input signal which is proportional to the differential quotient of the sample amount with respect to time or volume.

OBS

Differential detectors. ... The resulting output from this type of detector is a signal which produces a series of peaks on a chart, the areas of which correspond to the quantity of material which has passed through the detector.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Équipement (Chimie)
DEF

Détecteur chromatographique dont la réponse dépend de la différence instantanée de composition entre l'effluent de la colonne et l'éluant (gaz vecteur)

OBS

[...] le détecteur différentiel [...] donne un tracé idéalement sous forme d'une succession de courbes de Gauss, qui sont les pics.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Informatics
DEF

A functional unit whose output analog variable is the integral of an input analog variable with respect to time.

OBS

For some integrators, the variable of integration may be other than time.

OBS

integrator: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Informatique
DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est l'intégrale, en fonction du temps, d'une variable analogique d'entrée.

OBS

Pour certains intégrateurs, la variable d'intégration peut être une variable non temporelle.

OBS

intégrateur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
OBS

Control action in which the output is proportional to a linear combination of the input, its time integral and its time rate-of-change.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

These tools are used to analyze change activity. They are a means to identify changes by initiator(where changes come from), changes by business area(what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type(input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events(percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Ces outils sont employés dans l'analyse des activités de Changement. Ils servent à noter les changements de l'initiateur (là d'où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires (ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement (données d'entrée aux prévisions et au gestion des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes (pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

This is a measure of the instantaneous time by which the sinusoidal output follows the sinusoidal input signal at a specified frequency. This is usually expressed in degrees as the vector angle between input and output.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Mesure de l'intervalle de temps compris entre la grandeur de sortie sinusoidale et le signal d'entrée sinusoïdal à une certaine fréquence. C'est l'angle compris entre les grandeurs d'entrée et de sortie en représentation vectorielle.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Tools used to analyze change activity.

OBS

They are a means to indentify changes by initiator(where changes come from), changes by business area(what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type(input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events(percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Outils employés dans l'analyse des activités de changements.

OBS

Ils servent à noter les changements de l'initiateur (là d'où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires (ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement (données d'entrée aux prévisions et aux gestions des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes (pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Public Sector Budgeting
  • Informatics
OBS

This is one of the six modules of PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] Common Departmental Financial System(CDFS). The budget portion of the Budget and Forecasting Module allows input of financial, full time equivalent, or statistical data, either by keyboard or by an upload of an ASCII file. This data can be input as one amount or spread by period(month, quarter, etc.). This portion of the Module allows users to identify budget transfers as temporary or permanent. It also provides for a budget entry at the lowest level, that will reference a client defined control point and distribute the budget amounts down from the reference point to the lowest level respecting the allotment controls that are in place in the Financial Control Table(allotment data). The forecast portion of the Module allows for the input of financial, full time equivalent, or statistical data, by keyboard or an upload. Data can be input as one amount which overwrites the current amount.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Budget des collectivités publiques
  • Informatique
OBS

Il s'agit d'un des six modules du Système financier ministériel commun (SFMC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. La partie budget du module Budget et prévisions permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement d'un fichier ASCII. Les données peuvent être saisies d'un coup ou par période (mois, trimestre, etc.). Cette partie du module permet aux utilisateurs de déterminer si les transferts budgétaires sont temporaires ou permanents; elle permet également le chargement ascendant de la Table de contrôle financier (données sur les affectations). La partie prévisions du module permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement. Les données peuvent être saisies comme un seul montant, qui recouvre le montant courant.

OBS

Source(s) : Texte traduit en octobre 1997 par le Service de traduction Informatique à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An electronic circuit which produces an output pulse for each time a specified number of pulses has been received at its input.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Un circuit électronique qui produit une impulsion de sortie chaque fois qu'un nombre déterminé d'impulsions a été enregistré à l'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

The interruption or removal of the initial signal or input power before the time period has been completed.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Interruption du signal initial ou de l'alimentation avant la fin prévue d'un cycle donné.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Telecommunications
DEF

Speech waveform coding used to encode the difference between the input signal and a predicted signal over a time window of fixed duration(ISO/IEC, JTC1/SC1, N1730, 1995).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Télécommunications
DEF

Codage de la parole par lequel on code la différence entre le signal d'entrée et un signal prédit sur une fenêtre temporelle de durée fixe. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1630, 1995).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A system is said to be deterministic if its response at any time due to a given input is uniquely determined.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Système dont la réaction à une impulsion donnée est, à n'importe quel moment, déterminée de façon unique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Se dice que un sistema es determinístico si su respuesta ante una acción exterior está determinada siempre de manera unívoca.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :