TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INSTRUMENT CIRCUIT [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Banking
DEF

An instrument offering data storage, retrieval and control capabilities in an integrated circuit card.

OBS

portable electronic file: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Banque
DEF

Instrument présentant des capacités de stockage de données, de relecture et de contrôle dans une carte à circuit intégré.

OBS

fichier électronique portable : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

An instrument for measuring [in watts the electrical power flowing in a circuit].

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
OBS

wattmètre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
DEF

Instrumento para medir la potencia disponible en un circuito eléctrico o consumida en el mismo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Mechanics
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Damping in an oscillatory electric circuit or in an oscillating mechanical system(such as the movement of an indicating instrument) just sufficient to prevent free oscillations from arising(ringing).

OBS

critical damping: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Mécanique
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Amortissement minimal permettant à un corps soumis à une impulsion d'atteindre un état d'équilibre sans oscillation.

OBS

amortissement critique du niveau sonore : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Mecánica
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers
  • Transformers and Inductance (Electronics)
DEF

An instrument transformer whose primary winding is connected in parallel with a circuit in which the voltage is to be measured or controlled.

CONT

Voltage transformers (potential transformers) are connected between the lines whose potential difference is to be determined and are used to step the voltage down (usually to 115V) and to supply the voltage circuits of the connected instrument burden. Their basic construction is similar to that of a power transformer operating at the same input voltage except that they are designed for optimum performance with the high-impedance secondary loads of the connected instruments. The core is operated at high flux density, and the insulation must be appropriate to the line-to-ground voltage.

Terme(s)-clé(s)
  • voltage potential transformer

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs
  • Transformateurs et inductance (Électronique)
DEF

Transformateur de mesure dans lequel la tension secondaire est, dans les conditions d'emploi, pratiquement proportionnelle à la tension primaire, et déphasée par rapport à celle-ci d'un angle voisin de zéro pour un sens approprié des connexions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformadores
  • Transformadores e inductancia (Electrónica)
DEF

Transformador devanado especialmente, con un primario de alto voltaje y un secundario de baja tensión. Tiene una potencia nominal muy baja y su único objetivo es suministrar una muestra de voltaje del sistema de potencia, para que se mida con instrumentos incorporados.

CONT

El enrollado primario de un transformador de potencial se conecta en paralelo con el circuito de potencia y en el secundario se conectan los instrumentos o aparatos de protección.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Computers and Calculators
DEF

The combination in a single enclosure of a plurality of instruments or instrument circuits for use in measuring two or more electrical quantities in a circuit.

OBS

Multimeters are also named according to the various measuring facilities they provide, such as: volt-ammeter, volt-ohm-milliameter, etc.

OBS

circuit analyzer: term and definition standardized by The American Institute of Electrical Engineers (IEEE).

Terme(s)-clé(s)
  • volt-ammeter
  • volt-ohm-milliammeter
  • volt-ohmmeter
  • multi-purpose tester

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Appareil groupant dans un volume réduit un ampèremètre et un voltmètre à plusieurs calibres, fonctionnant en tension continue ou sinusoïdale, un ohmmètre à piles, un capacimètre. L'organe de base est un moteur magnéto-électrique.

OBS

La définition ci-dessus s'applique à un type de multimètre particulièrement complet. Les multimètres (ou contrôleurs universels) n'offrent pas tous autant de circuits de mesure ni les mêmes options.

OBS

En français, on se contente des génériques «multimètre» ou «contrôleur universel» comme équivalents des termes plus spécifiques en anglais : volt-ammeter, volt-ohm-milliammeter, volt-ohmmeter, etc.

OBS

multimètre : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

PHR

Multimètre AVO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Equipo que puede constar de uno o varios instrumentos de prueba controlados por un microprocesador, usado para medir una o varias cantidades o para verificar el funcionamiento de un circuito.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

That part of a meter or measuring instrument through which flows the current in the circuit which it measures, or a proportional current supplied by a current transformer, or by a shunt

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Enroulement de l'élément moteur et liaisons intérieures du compteur, parcourus par le courant du circuit auquel le compteur est raccordé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Measurements of Electricity
CONT

Kelvin double bridge: It is a standard testing instrument for accurate measurement of very low resistances such as shunts, copper & aluminum conductors or wire and specific resistance determinations of heavy distribution transformers. The bridge comprises 10 steps of standard resistance of X 0.01 ohms and a circular slide wire having total resistance of 0.01 ohm & divided into 500 equal parts so that each division correspond to 0.00002 ohm (or 20 micro-ohm).

OBS

Kelvin bridge … is a measuring instrument invented by William Thomson, 1st Baron Kelvin.... Its operation is similar to the Wheatstone bridge except that in the circuit are not four but seven resistors.

OBS

Kelvin double bridge: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Mesures de grandeurs électriques
CONT

B57P est un pont de Kelvin portatif pour la mesure des résistances très faibles (moteur, transfo. shunts) de quelques dizaines de nanoohms à quelques centaines d'ohms.

OBS

pont double de Kelvin : Ce pont est également appelé pont double de Thomson, sir William Thomson ayant reçu le titre de Lord Kelvin.

OBS

pont double de Kelvin : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers
  • Transformers and Inductance (Electronics)
DEF

An instrument transformer intended to have its primary winding connected in series with a circuit carrying the current to be measured or controlled; the current is measured across the secondary winding.

CONT

There are two types of instrument transformers: instrument potential transformers, which are used in voltage measurements, and instrument current transformers, which are used in current measurement. ... The current transformer differs from the potential transformer in that the primary winding is designed for connection in series with the line.

OBS

current transformer: standardized by ISO and IEC.

Terme(s)-clé(s)
  • series transformer

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs
  • Transformateurs et inductance (Électronique)
DEF

Transformateur de mesure dans lequel le courant secondaire est, dans les conditions d'emploi, pratiquement proportionnel au courant primaire, et déphasé par rapport à celui-ci d'un angle voisin de zéro pour un sens approprié des connexions.

CONT

Les transformateurs de mesure sont classés en deux grandes catégories: les transformateurs de tension appelés également transformateurs de potentiel et souvent désignés par le sigle «TP», destinés à la mesure des tensions, et les transformateurs de courant, appelés encore transformateurs de série (ancienne dénomination) et souvent désignés par le sigle «TI», destinés à la mesure des courants.

OBS

transformateur de courant : normalisé par l'ISO, la CEI, et le Bureau de normalisation du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformadores
  • Transformadores e inductancia (Electrónica)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

[A] barometric instrument which makes or breaks electric circuit at preset pressure altitude.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A panel on which instruments are mounted.

CONT

The instrument panel is clearly organized into sections : flight, navigation, engine-instruments, avionics, switches(circuit breakers).

CONT

The instrument panel has many dials, displays, and lights. It helps the pilot know exactly where the aircraft is and how it is flying.

OBS

instrument panel: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

[...] panneau placé devant le pilote d'un avion, au-dessus des glaces frontales du poste de pilotage, dans lequel sont insérés les cadrans ou écrans cathodiques des principaux instruments de bord (horizon artificiel, altimètre, badin, compas, indicateurs de régime et de température des moteurs, jauges des réservoirs, radar météorologique, etc.)

CONT

Le tableau de bord constitue l'ensemble des éléments indicateurs relatifs aux équipements de l'avion, étudié de façon à fournir au pilote et à l'équipage des informations relatives à la vitesse, à l'altitude, à l'assiette, à la conduite de l'aéronef et à ses conditions de fonctionnement.

OBS

tableau de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Planche de bord, tableau de bord tout écran.

PHR

Le tableau de bord conserve des instruments électromécaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
OBS

tablero de instrumentos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
DEF

A resistor connected in series with a voltmeter, or the voltage circuit of a measuring instrument, especially to alter its voltage range

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

The resistance of the circuit of a measuring instrument corresponding to critical damping

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

An instrument measuring, by direct reading, the voltage magnification occurring at resonance in a series resonance circuit of capacitance and inductance plus resistance.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Gravity (Physics)
  • Geophysics
DEF

An instrument in which a rock specimen changes the reluctance of an air gap in one of a pair of balanced transformer rings. This unbalances the circuit and the amount of unbalance is related to the susceptibility of the sample.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Pesanteur (Physique)
  • Géophysique
OBS

Il peut [...] être avantageux de mesurer la susceptibilité d'un [...] grand volume de roche en effectuant les mesures sur le terrain aux endroits où l'épaisseur du mort-terrain est nulle ou négligeable. L'appareillage utilisé [le susceptibilitémètre,] mesure l'inductance mutuelle. La bobine émettrice a un diamètre effectif de l'ordre de 1 m (3 pi) et une profondeur de pénétration effective de l'ordre de 40 cm (1,3 pi). L'épaisseur du mort-terrain doit donc être minimale aux endroits de mesure. Cette bobine est placée à l'horizontale sur la surface rocheuse. La bobine réceptrice de diamètre inférieur à celui de la bobine émettrice est coaxiale et est située approximativement dans le même plan que la précédente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Measuring Instruments
CONT

The vibrating wire instrument,... is in common use in European countries. This instrument makes use of the fact that an increase in tension increases the frequency of vibration of the wire when plucked. The frequency is measured by use of a magnetic circuit.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Appareils de mesure
CONT

M. Coyne est le père de barrage moderne et l'inventeur des appareils de mesure mécanique appelé capteurs à corde vibrante à applications multiples. Le capteur à corde vibrante a remplacé les appareils électroniques de mesure.

CONT

Coyne, André. Ingénieur français (...) Auteur de plus de 80 barrages, tant en France qu' à l'étranger (...) Il a (...) inventé les "témoins sonores" qui révèlent les contraintes à l'intérieur des constructions.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Ensemble des circuits aboutissant à des instruments de mesure électriques ou à des appareils enregistreurs installés principalement dans la cabine de conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The overspeed warning system consists of a maximum airspeed sensor, warning lights, warning horn, and associated wiring. The sensor, located in the right console, senses maximum airspeed from the airplane pitot and static system and causes the overspeed warning lights on the instrument panels to light and the warning horn located in the left console to sound. When maximum airspeed is reached for a given altitude, the contacts are open and the relay within the sensor is deenergized allowing its contacts to complete the warning circuit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

système avertisseur de vitesse excessive : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
DEF

An instrument that uses a photoelectric circuit to measure the difference in absorption when two closely related wavelengths of light are passed through the same medium.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
OBS

C.R. Acad. Sc. Paris, 26/1/71, p.529 D RA.

OBS

double-beam spectrometer : spectromètre à double faisceau.

OBS

tube cathodique à deux faisceaux.

OBS

Le spectrophotomètre est surtout utilisé pour étudier l'absorption des diverses substances. Le faisceau monochromatique fourni par le spectromètre est alors divisé en deux portions : l'une traverse l'échantillon à étudier, l'autre un coin absorbant produisant une atténuation connue, et les deux faisceaux sont ensuite comparés en les envoyant alternativement, par exemple, sur un récepteur photoélectrique : la composante alternative du courant électrique s'annule lorsque les deux faisceaux sont équilibrés.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

contrôle moteur

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

An instrument which registers the number of current impulses passing through a circuit.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :