TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where an instrument of conveyance, as a lease, is executed in parts, that is, by having several copies or duplicates made and interchangeably executed, that which is executed by the grantor is usually called the "original", and the rest are "counterparts"; although, where all the parties execute every part, his renders them all originals.(Black, 5th ed. 1979, p. 315).  1, fiche 1, Anglais, - execute%20in%20parts

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

execute in parts: term standardized by the Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO).  2, fiche 1, Anglais, - execute%20in%20parts

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de : execute in duplicate (verbe).  2, fiche 1, Français, - passer%20en%20parts

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Termes qui présentent un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : execute (verbe), part (nom).  2, fiche 1, Français, - passer%20en%20parts

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit des biens Tome 5.  2, fiche 1, Français, - passer%20en%20parts

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

passer en parts : terme normalisé par la Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - passer%20en%20parts

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a public work is not required the Minister may with the approval of the Lieutenant-Governor in Council enter into an agreement for the sale or lease thereof and may convey any such public work by a deed of conveyance, lease or other instrument under the Great Seal of the Province and under the land of the Minister....(R. S. N. B., 1973, c. P-28, s. 12)  1, fiche 2, Anglais, - deed%20of%20conveyance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acte formaliste de transport; acte de transport : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - acte%20formaliste%20de%20transport

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «acte de transport» est la forme elliptique de «acte formaliste de transport». Il ne s'emploie que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n'est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d'une autre manière du contexte d'emploi.  1, fiche 2, Français, - acte%20formaliste%20de%20transport

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a conveyance, lease, mortgage, or other formal instrument, the operative part is that which carries out the main object of the instrument. Thus, in a conveyance or lease, the operative words of conveyance or demise and the parcels; sometimes everything which follows the recitals is called the operative part, for the term has no fixed meaning.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1287).  1, fiche 3, Anglais, - operative%20part

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dispositif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - dispositif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That portion of a deed or instrument of conveyance which contains the words of transfer of a present interest.(Black, 5th ed., 1979, p. 630).  1, fiche 4, Anglais, - granting%20clause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clause de transport : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - clause%20de%20transport

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conveyance... also signifies the instrument itself.(Jowitt, p. 457)  1, fiche 5, Anglais, - conveyance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acte de transport : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - acte%20de%20transport

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Conveyance" is a broad term. Its modern meaning imports an act intended to create in law one or more property interests. Such interest or interests may be created by an instrument called a "deed. "The deed has its roots in ancient law, but in modern times, when one speaks of a deed in connection with a real estate transaction, the deed of conveyance is usually intended, drawn to convey, or transfer, a freehold estate in land.  7, fiche 6, Anglais, - conveyance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conveyance: Acceptation metonymic.  8, fiche 6, Anglais, - conveyance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acto traslativo; acto translaticio: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 6, Espagnol, - acto%20traslativo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Proper recordation imparts constructive notice to the world of the existence of the recorded document and its contents. It protects both innocent purchasers for value who act in ignorance of an unrecorded instrument and the grantee in the event that the deed is altered or lost. Any conveyance not properly recorded is generally void as against any subsequent purchaser, lessee, or mortgagee in good faith and for a valuable consideration who, without having actual notice of the unrecorded conveyance, records his or her subsequent interest in the property.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 396).  2, fiche 7, Anglais, - unrecorded

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

non publié : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - non%20publi%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

No words of limitation are necessary in any grant of Crown lands or in any conveyance of any land, in order to convey all or any title therein; but every grant, deed or instrument conveying land operates as an absolute conveyance of all such right and title as the Crown or grantor has therein at the time of its execution, unless a contrary intention is expressed in the conveyance...  1, fiche 8, Anglais, - execution%20of%20a%20grant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans une concession de terres domaniales ou dans un transfert de bien-fonds, les termes limitatifs ne sont nécessaires pour le transfert de tous les titres qui s'y rapportent. Toutefois, chaque concession, acte scellé ou instrument transférant des terres domaniales ou des bien-fonds effectue un transfert absolu de tous les droits et titres que la Couronne ou le cédant possède à leur égard au moment de sa passation, sauf si une intention contraire est exprimée dans l'acte de transfert [...]  1, fiche 8, Français, - passation%20d%27une%20concession

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Effect of conveyance... No words of limitation are necessary in any grant of Crown lands or in any conveyance of any land, in order to convey all or any title therein; but every grant, deed or instrument conveying land operates as an absolute conveyance of all such right and title as the Crown or grantor has therein at the time of its execution,...  1, fiche 9, Anglais, - instrument%20conveying%20land

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Effet du transfert [...] Dans une concession de terres domaniales ou dans un transfert de bien-fonds, les termes limitatifs ne sont pas nécessaires pour le transfert de tous les titres qui s'y rapportent. Toutefois, chaque concession, acte scellé ou instrument transférant des terres domaniales ou des biens-fonds effectue un transfert absolu de tous les droits et titres que la Couronne ou le cédant possède à leur égard au moment de sa passation [...]  1, fiche 9, Français, - instrument%20transf%C3%A9rant%20un%20bien%2Dfonds

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

No words of limitation are necessary in any grant of Crown lands or in any conveyance of any land, in order to convey all or any title therein; but every grant, deed or instrument conveying land operates as an absolute conveyance of all such right and title...  1, fiche 10, Anglais, - grant%20conveying%20land

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans une concession de terres domaniales ou dans un transfert de biens-fonds, les termes limitatifs ne sont pas nécessaires pour le transfert de tous les titres qui s'y rapportent. Toutefois, chaque concession, acte scellé ou instrument transférant des terres domaniales ou des biens-fonds effectue un transfert absolu de [...].  1, fiche 10, Français, - concession%20transf%C3%A9rant%20un%20bien%2Dfonds

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

the present words or statements; the present legal instrument(as a deed of conveyance, lease, or power of attorney), or other writing; the document in which these words are used.  1, fiche 11, Anglais, - presents

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In witness whereof the parties hereto have executed these presents on the date first written above.  2, fiche 11, Anglais, - presents

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol