TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INSULIN INJECTION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- insulin edema
1, fiche 1, Anglais, insulin%20edema
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- insulin oedema 2, fiche 1, Anglais, insulin%20oedema
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Edema which sometimes follows the injection of insulin. 3, fiche 1, Anglais, - insulin%20edema
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- œdème insulinique
1, fiche 1, Français, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20insulinique
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- injection cartridge
1, fiche 2, Anglais, injection%20cartridge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aids for filling syringes and to ensure a correct dose even if the user is partially sighted, blind or has impaired hand function including :injection cartridges and aids for insulin storage and automatic pipettes. 1, fiche 2, Anglais, - injection%20cartridge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ISO code: 03 21 18. 2, fiche 2, Anglais, - injection%20cartridge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cartouche d'injection
1, fiche 2, Français, cartouche%20d%27injection
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aides pour remplir une seringue et garantir un dosage correct, même si l'utilisateur est malvoyant, aveugle ou malhabile, comprenant : les cartouches d'injection et les reserves d'insuline [...] ainsi que les pipettes automatiques. 1, fiche 2, Français, - cartouche%20d%27injection
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Code ISO : 03 21 18. 2, fiche 2, Français, - cartouche%20d%27injection
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aid for filling syringe
1, fiche 3, Anglais, aid%20for%20filling%20syringe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Aids for filling syringes and to ensure a correct dose even if the user is partially sighted, blind or has impaired hand function, including :injection cartridges and aids for insulin storage and automatic pipettes. 1, fiche 3, Anglais, - aid%20for%20filling%20syringe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ISO code: 03 21 18. 2, fiche 3, Anglais, - aid%20for%20filling%20syringe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aide pour remplir une seringue
1, fiche 3, Français, aide%20pour%20remplir%20une%20seringue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Aides pour remplir une seringue et garantir un dosage correct, même si l'utilisateur est malvoyant, aveugle ou malhabile, comprenant : les cartouches d'injection et les reserves d'insuline [...] ainsi que les pipettes automatiques. 1, fiche 3, Français, - aide%20pour%20remplir%20une%20seringue
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Code ISO : 03 21 18. 2, fiche 3, Français, - aide%20pour%20remplir%20une%20seringue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- insulin storage
1, fiche 4, Anglais, insulin%20storage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Aids for filling syringes and to ensure a correct dose even if the user is partially sighted, blind or has impaired hand function including :injection cartridges and aids for insulin storage and automatic pipettes. 1, fiche 4, Anglais, - insulin%20storage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ISO code: 03 21 18. 2, fiche 4, Anglais, - insulin%20storage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réserve d'insuline
1, fiche 4, Français, r%C3%A9serve%20d%27insuline
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Aides pour remplir une seringue et garantir un dosage correct, même si l'utilisateur est malvoyant, aveugle ou malhabile comprenant : les cartouches d'injection et les reserves d'insuline [...] ainsi que les pipettes automatiques. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9serve%20d%27insuline
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Code ISO : 03 21 18. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9serve%20d%27insuline
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-09-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- injection site
1, fiche 5, Anglais, injection%20site
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Absorption is faster when insulin is injected into the abdomen than into an extremity, and is faster in an upper than in a lower limb. Moreover, absorption is accelerated if it is injected into an extremity that is subsequently involved in exercise or if the injection site is massaged or warmed. 1, fiche 5, Anglais, - injection%20site
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- site d'injection
1, fiche 5, Français, site%20d%27injection
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le choix du site d'injection est un élément essentiel à la qualité du contrôle glycémique. En effet, un des principaux écueils du traitement actuel par insuline est qu'il existe une grande variabilité de la vitesse à laquelle l'insuline injectée est absorbée. [...] on sait maintenant que le site d'injection est un des facteurs expliquant cette variabilité 1, fiche 5, Français, - site%20d%27injection
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-09-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- insulin injection
1, fiche 6, Anglais, insulin%20injection
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A neutralized, sterile solution of the active principle of the pancreatic islet cells that affects the metabolism of glucose. 2, fiche 6, Anglais, - insulin%20injection
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- injection d'insuline
1, fiche 6, Français, injection%20d%27insuline
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- injection insulinique 2, fiche 6, Français, injection%20insulinique
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :