TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A glucose sensor is a tiny electrode that measures your glucose levels. It sits under the skin in your interstitial fluid. Glucose sensors are easily inserted using an automatic insertion device : a needle is used to insert the glucose sensor. The needle is then removed, leaving just the tiny flexible electrode under the skin. The glucose sensor is then connected to a transmitter so that readings can be transmitted to your insulin pump.  2, fiche 1, Anglais, - glucose%20sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un capteur de glucose est une petite électrode qui mesure votre taux de glucose. Il est placé sous la peau dans le fluide interstitiel. Les capteurs de glucose sont facilement insérés à l'aide d'un dispositif d'insertion automatique : une aiguille est utilisée pour insérer le capteur de glucose. L'aiguille est ensuite retirée, ne laissant que la petite électrode flexible sous la peau. Le capteur de glucose est ensuite connecté à un transmetteur pour que les lectures soient transmises à votre pompe à insuline.  2, fiche 1, Français, - capteur%20de%20glucose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This technology, continuous subcutaneous insulin infusion(CSII)(often now just called "insulin pump therapy"), uses a portable electromechanical pump to help mimic nondiabetic insulin delivery, infusing short-acting insulin into the subcutaneous tissue at preselected rates essentially a slow basal rate throughout the 24 h with patient-activated boosts at mealtimes...  3, fiche 2, Anglais, - continuous%20subcutaneous%20insulin%20infusion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le traitement par pompe à insuline est une forme d'insulinothérapie intensive qui ne nécessite pas de multiples injections d'insuline. Un appareil à piles de la taille d'un téléavertisseur, appelé pompe à insuline, est porté sur soi en tout temps et libère continuellement de l'insuline à action rapide.  3, fiche 2, Français, - perfusion%20sous%2Dcutan%C3%A9e%20continue%20d%27insuline

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device that delivers a continuous supply of insulin into the body.  2, fiche 3, Anglais, - insulin%20pump

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The insulin flows from the pump through a plastic tube that is connected to a needle inserted into the body and taped in place. Insulin is delivered at two rates : a low, steady rate(called the basal rate) for continuous day-long coverage, and extra boosts of insulin(called bolus doses) to cover meals or when extra insulin is needed. The pump runs on batteries and can be worn clipped to a belt or carried in a pocket. It is used by people with insulin-dependent diabetes.  2, fiche 3, Anglais, - insulin%20pump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé d'un réservoir contenant de l'insuline d'action rapide (insuline rapide ordinaire ou analogue rapide de l'insuline), d'un tuyau fin et souple (cathéter) reliant le réservoir d'insuline au tissu sous cutané et d'un petit moteur permettant de délivrer, à débit continu, l'insuline contenue dans le réservoir suivant les doses programmées par l'utilisateur.  2, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20insuline

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La pompe à insuline délivre en permanence une petite quantité d'insuline, qu'on appelle "débit de base". Ce débit de base permet de couvrir les besoins en insuline de la journée et de la nuit en dehors des repas. Il est programmé selon les besoins de l'utilisateur et peut être modifié à tout moment. Afin de couvrir les besoins en insuline pendant le repas, l'utilisateur programme un "bolus", dose d'insuline plus élevée, qu'il déclenche juste avant le repas. Il existe deux sortes de pompes : les pompes implantables et les pompes portables.  2, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20insuline

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol