TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An abnormally high concentration of insulin in the blood.  2, fiche 1, Anglais, - hyperinsulinemia

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hyperinsulinemia is connected to insulin resistance—a condition in which the body doesn’t respond as it should to the effects of insulin. In that situation, the pancreas makes more insulin in order to overcome the resistance, leading to higher levels of insulin in the blood.  3, fiche 1, Anglais, - hyperinsulinemia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The inability to properly metabolize glucose, a type of carbohydrate intolerance.  3, fiche 2, Anglais, - glucose%20intolerance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Insulin resistance is often the underlying cause of glucose intolerance which is a metabolic condition defined by hyperglycemia(high blood sugar).  4, fiche 2, Anglais, - glucose%20intolerance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'intolérance au glucose survient lorsque l'organisme perd sa sensibilité aux effets de l'insuline et doit travailler plus fort pour contrôler les niveaux de glucose sanguin. Une personne qui souffre d'intolérance au glucose affiche des taux de sucre sanguin (glucose) plus élevés que la normale après avoir ingéré une large quantité de glucides [...]  3, fiche 2, Français, - intol%C3%A9rance%20au%20glucose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La intolerancia a la glucosa se caracteriza por una respuesta anormal a un suministro elevado de glucosa por vía oral (glucemia de 140 a 199 mg/dl [miligramo/decilitro]pasadas 2 horas después del test de tolerancia a la glucosa por vía oral), lo cual se relaciona con un mayor riesgo de desarrollar cardiopatías y diabetes clínica […]  2, fiche 2, Espagnol, - intolerancia%20a%20la%20glucosa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Esta afección se observa con frecuencia en la diabetes mellitus pero ocurre también en otras enfermedades y en la malnutrición.  3, fiche 2, Espagnol, - intolerancia%20a%20la%20glucosa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a disproportionate accumulation of fat intraperitoneally.  3, fiche 3, Anglais, - visceral%20obesity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Obesity, particularly intra-abdominal(visceral) obesity, is a leading cause of cardiovascular disease(CVD), insulin resistance, type 2 diabetes, dyslipidaemia, inflammation and thrombosis.  4, fiche 3, Anglais, - visceral%20obesity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

visceral obesity, intra-abdominal obesity: terms also used erroneously to refer to abdominal obesity, which includes both visceral and subcutaneous fat.  5, fiche 3, Anglais, - visceral%20obesity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accumulation excessive de tissu adipeux entourant les viscères à l'intérieur de la cavité abdominale.  3, fiche 3, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20visc%C3%A9rale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'obésité intra-abdominale [...] se distingue [...] de l'obésité dite abdominale en ce que cette dernière tient compte à la fois des dépôts viscéraux (profonds) et des dépôts sous-cutanés (superficiels) de tissu adipeux. Or, des différences métaboliques notables distinguent ces deux types de dépôts, et il appert que le tissu adipeux viscéral soit celui qui est associé de façon plus importante au risque de développer les maladies cardiovasculaires et le diabète de type 2.  3, fiche 3, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20visc%C3%A9rale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

obésité viscérale, obésité intra-abdominale : termes aussi utilisés, à tort, pour désigner l'«obésité abdominale».  4, fiche 3, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20visc%C3%A9rale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A subclass of diabetes mellitus that is not insulin-responsive or dependent... characterized initially by insulin resistance and hyperinsulinemia; and eventually by glucose intolerance; hyperglycemia; and overt diabetes.  4, fiche 4, Anglais, - type%202%20diabetes%20mellitus

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Type 2 diabetes was previously called non-insulin-dependent diabetes mellitus(NIDDM) or adult-onset diabetes.... It usually begins as insulin resistance, a disorder in which the cells do not use insulin properly. As the need for insulin rises, the pancreas gradually loses its ability to produce it. Type 2 diabetes is associated with older age, obesity, family history of diabetes, history of gestational diabetes, impaired glucose metabolism, physical inactivity, and race/ethnicity.  8, fiche 4, Anglais, - type%202%20diabetes%20mellitus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Type II diabetes mellitus is no longer considered a disease exclusively found in adults. Patients seldom develop ketosis but often exhibit obesity.  4, fiche 4, Anglais, - type%202%20diabetes%20mellitus

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Non-insulin-dependent diabetes mellitus: This older nomenclature has been replaced by "type 2 diabetes" (which in some cases can be insulin dependent).  9, fiche 4, Anglais, - type%202%20diabetes%20mellitus

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Adult-onset diabetes, adult-onset diabetes mellitus, maturity-onset diabetes mellitus: These terms have gradually been replaced by "type 2 diabetes mellitus" as more and more teenagers and children are diagnosed with this condition.  10, fiche 4, Anglais, - type%202%20diabetes%20mellitus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forme de diabète sucré qui débute [généralement] après l'âge de 30 ans et qui comporte d'emblée une résistance périphérique à l'action de l'insuline.  11, fiche 4, Français, - diab%C3%A8te%20de%20type%202

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le diabète de type 2 (nommé autrefois non insulinodépendant) résulte de l'incapacité de l'organisme à réagir correctement à l'action de l'insuline produite par le pancréas. [...] Il survient le plus souvent chez l'adulte, mais on l'observe de plus en plus chez les adolescents aussi.  12, fiche 4, Français, - diab%C3%A8te%20de%20type%202

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

diabète non insulinodépendant : Bien que ce terme soit encore très utilisé, certains auteurs le considèrent comme équivoque et lui préfèrent «diabète de type 2». En effet, même si la survie des personnes atteintes du diabète de type 2 ne dépend généralement pas de l'insuline, avec l'évolution de la maladie, environ un tiers de ces personnes doivent prendre de l'insuline pour abaisser leur glycémie.  13, fiche 4, Français, - diab%C3%A8te%20de%20type%202

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

diabète de la maturité : [Ce] terme [est] aujourd'hui désuet; en effet, avec l'épidémie d'obésité qui afflige notre société, on voit maintenant des enfants qui en sont atteints dès l'âge de 10 ans.  14, fiche 4, Français, - diab%C3%A8te%20de%20type%202

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

diabète de l'adulte : On a abandonné [le terme] «diabète de l'adulte», car [il ne correspond] pas à une entité physiopathologique. On peut retrouver un «diabète de type II» chez des patients jeunes [...]  15, fiche 4, Français, - diab%C3%A8te%20de%20type%202

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La diabetes mellitus es un desorden metabólico crónico caracterizado por niveles persistentemente elevados de glucosa en la sangre, como consecuencia de una alteración en la secreción y/o acción de la insulina. La diabetes mellitus tipo 2 se caracteriza por resistencia insulínica, que habitualmente se acompaña de un déficit relativo de insulina.  4, fiche 4, Espagnol, - diabetes%20tipo%202

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La diabetes tipo 2 se desarrolla gradualmente. La mayoría de las personas con esta enfermedad tienen sobrepeso en el momento del diagnóstico; sin embargo, la diabetes tipo 2 puede presentarse también en personas delgadas, especialmente en los ancianos. Los antecedentes familiares y la genética juegan un papel importante en la diabetes tipo 2. Un bajo nivel de actividad, una dieta deficiente y el peso corporal excesivo (especialmente alrededor de la cintura) aumentan significativamente el riesgo de desarrollar este tipo de diabetes.  5, fiche 4, Espagnol, - diabetes%20tipo%202

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Alström syndrome is a rare autosomal recessive genetic disorder characterized by cone-rod dystrophy, hearing loss, childhood truncal obesity, insulin resistance and hyperinsulinemia, type 2 diabetes, hypertriglyceridemia, short stature in adulthood, cardiomyopathy, and progressive pulmonary, hepatic, and renal dysfunction.... Alström syndrome is caused by mutations in ALMS1, a large gene comprised of 23 exons and coding for a protein of 4, 169 amino acids.  3, fiche 5, Anglais, - Alstr%C3%B6m%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d'Alström est une maladie multisystémique caractérisée par une dystrophie des cônes et des bâtonnets, une surdité, une obésité, une résistance à l'insuline et une hyperinsulinémie, un diabète de type 2, une cardiomyopathie dilatée (CMD) et une insuffisance hépatique et rénale progressive.  3, fiche 5, Français, - syndrome%20d%27Alstr%C3%B6m

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chronic disorder characterized by impaired metabolism of glucose and other energy-yielding fuels, as well as the late development of vascular and neuropathic complications.  1, fiche 6, Anglais, - diabetes%20mellitus

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Diabetes mellitus consists of a group of disorders involving distinct pathogenic mechanisms with hyperglycemia as the common denominator. Regardless of cause, the disease is associated with insulin deficiency, which may be total, partial, or relative when viewed in the context of coexisting insulin resistance.  1, fiche 6, Anglais, - diabetes%20mellitus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Groupe de maladies métaboliques caractérisées par une hyperglycémie chronique résultant d'un défaut de la sécrétion de l'insuline ou de l'action de l'insuline ou de ces deux anomalies associées.  1, fiche 6, Français, - diab%C3%A8te%20sucr%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'hyperglycémie chronique est associée à terme avec des complications organiques spécifiques touchant particulièrement les yeux, les reins, les nerfs, le cœur et les vaisseaux.  1, fiche 6, Français, - diab%C3%A8te%20sucr%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grupo heterogéneo de trastornos caracterizados por hiperglucemia e intolerancia a la glucosa.  3, fiche 6, Espagnol, - diabetes%20mellitus

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The diminished ability of cells to respond to the action of insulin in transporting glucose (sugar) from the bloodstream into muscle and other tissues.  2, fiche 7, Anglais, - insulin%20resistance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Insulin resistance typically develops with obesity and heralds the onset of type 2 diabetes. It is as if insulin is "knocking" on the door of muscle. The muscle hears the knock, opens up, and lets glucose in. But with insulin resistance, the muscle cannot hear the knocking of the insulin(the muscle is "resistant"). The pancreas makes more insulin, which increases insulin levels in the blood and causes a louder "knock. "Eventually, the pancreas produces far more insulin than normal and the muscles continue to be resistant to the knock. As long as one can produce enough insulin to overcome this resistance, blood glucose levels remain normal. Once the pancreas is no longer able to keep up, blood glucose starts to rise, initially after meals, eventually even in the fasting state. Type 2 diabetes is now overt.  2, fiche 7, Anglais, - insulin%20resistance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] diminution de la réponse biologique à l'action de l'insuline.  3, fiche 7, Français, - insulinor%C3%A9sistance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'insulinorésistance se définit comme un état de diminution de la réponse cellulaire et tissulaire à l'insuline. Associée à la diminution de la capacité sécrétoire de l'insuline, elle conduit au développement du diabète de type 2.  2, fiche 7, Français, - insulinor%C3%A9sistance

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'insulinorésistance est liée à un risque métabolique et cardiovasculaire accru dans le contexte du «syndrome d'insulinorésistance» (ou «syndrome plurimétabolique») [...]  3, fiche 7, Français, - insulinor%C3%A9sistance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la efectividad de la insulina para reducir los niveles de azúcar en la sangre.  1, fiche 7, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20insulina

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se define arbitrariamente por el requerimiento de 200 unidades o más de insulina por día para evitar la hiperglucemia o la cetosis; usualmente se debe a la fijación de la insulina a anticuerpos pero también se producen anormalidades de los receptores para insulina situados en la superficie celular; está asociada con obesidad, cetoacidosis, infección y ciertas afecciones poco frecuentes.  1, fiche 7, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20insulina

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A syndrome described as] a cluster of risk factors, including abdominal obesity, dyslipidemia, hypertension and insulin resistance that predisposes towards the development of cardiovascular disease, type 2 diabetes and premature mortality.  5, fiche 8, Anglais, - metabolic%20syndrome

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Abdominal obesity ... is associated with a number of cardiovascular and metabolic disease risk factors that cluster together in an individual ... The clustering of these risk factors is referred to as the metabolic syndrome. These risk factors synergistically increase the risk for cardiovascular disease.  6, fiche 8, Anglais, - metabolic%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le SM est défini par la présence d'au moins trois des [facteurs de risque cardiovasculaire] suivants : tour de taille supérieur ou égal à 102 cm chez l'homme et 89 chez la femme; triglycéridémie supérieure à 1,50 g/l; HDL-C [cholestérol à lipoprotéines de haute densité] inférieur à 0,40 g/l chez l'homme et 0,50 g/l chez la femme; pression artérielle supérieure ou égale à 130/85 mm Hg; glycémie à jeun supérieure ou égale à 1,10 g/l.  7, fiche 8, Français, - syndrome%20m%C3%A9tabolique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le syndrome métabolique (SM) désigne l'association d'un diabète de type 2 -- ou d'une résistance à l'insuline -- avec une obésité, une dyslipidémie ou une hypertension artérielle, et prédit un risque cardiovasculaire élevé.  8, fiche 8, Français, - syndrome%20m%C3%A9tabolique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto] de problemas de salud que pueden aparecer de forma simultánea o secuencial en un mismo individuo, causados por la combinación de factores genéticos y ambientales asociados al estilo de vida en los que la resistencia a la insulina se considera el componente patogénico fundamental.  7, fiche 8, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La presencia de síndrome metabólico se relaciona con un incremento significativo de riesgo de diabetes, enfermedad coronaria y enfermedad cerebrovascular, con disminución en la supervivencia, en particular, por el incremento unas 5 veces en la mortalidad cardiovascular [...]  7, fiche 8, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

El síndrome metabólico es una serie de signos (factores de riesgo metabólico) que nos hablan del aumento de posibilidades de presentar una enfermedad cardiaca, un derrame o diabetes (azúcar alta) […]. La causa exacta del síndrome metabólico no se conoce, pero entre los factores que contribuyen a que se presente esa condición [se encuentran]: la genética, el exceso de grasa (especialmente alrededor de la cintura) y la falta de ejercicio.  8, fiche 8, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Aún cuando la literatura médica hablaba de él ya 80 años atrás, las numerosas denominaciones surgieron a medida que aparecían nuevos componentes que aportaban datos en relación a esta enfermedad. Así fue que el síndrome X (recordemos que el término síndrome alude al conjunto de signos y síntomas), fue también llamado síndrome X plus, cuarteto mortífero, síndrome pluri-metabólico, síndrome de insulino-resistencia (quizás sea esta la denominación más acertada) y finalmente síndrome metabólico.  6, fiche 8, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sagittal abdominal diameter(SAD), a simple marker of intra-abdominal fat, predicts insulin resistance and cardiovascular mortality in men.  3, fiche 9, Anglais, - sagittal%20abdominal%20diameter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

diamètre abdominal sagittal : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 9, Français, - diam%C3%A8tre%20abdominal%20sagittal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Autoantibodies against cell-surface receptors, e. g. those directed against acetylcholine receptors in Graves’ disease, against insulin receptors in type B insulin resistance with acanthosis nigricans, and against [beta] B2-adrenergic receptors in some patients with allergic disorders.  1, fiche 10, Anglais, - antireceptor%20antibody

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps dirigés contre des molécules aux fonctions définies prennent une place grandissante en immunopathologie. Les autoanticorps antirécepteurs jouent un rôle apparemment central dans la myasthénie (récepteur de l'acétylcholine), la maladie de Basedow (récepteur de la TSH) et peut-être dans certaines formes de diabète (récepteur de l'insuline).  1, fiche 10, Français, - autoanticorps%20antir%C3%A9cepteurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol