TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INTAKE SYSTEM [65 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Agricultural Economics
  • Aquaculture
CONT

... feed efficiency has been considered as one of the important parameters in assessing the potential of bird strain or feeding program, etc. In [North] America the value is calculated by dividing feed intake by weight gain, and so values of around 1. 9 are common for 42 [day] old birds. In some European countries, the efficiency is calculated as weight gain divided by feed intake, and a corresponding value would be 0. 53. Whatever system is used, measures of feed efficiency are useful in describing feed intake in relation to growth rate. Feed efficiency is, therefore, a useful measure of performance as long as all other factors affecting both growth and feed intake are either minor or do not vary from flock to flock.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Économie agricole
  • Aquaculture
CONT

[...] l'indice de consommation est un des plus importants paramètres pour évaluer le potentiel d'une lignée d'oiseaux, d'un programme d'alimentation, etc. En Amérique du Nord, cet indice est calculé en divisant la quantité d'aliments ingérés par le gain pondéral. Il se situe couramment autour de 1,9 pour les oiseaux de 42 jours. Dans certains pays européens, cet indice est calculé en divisant le gain pondéral par la quantité d'aliments ingérés, ce qui donne une valeur correspondante de 0,53. Peu importe le système utilisé, l'indice de consommation permet de déterminer la consommation d'aliments par rapport au taux de croissance. Il s'agit donc d'une mesure utile pour déterminer le rendement, tant que les autres facteurs influant sur la croissance et la consommation sont mineurs ou invariables d'une bande d'oiseaux à une autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Economía agrícola
  • Acuicultura
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Collaboration with the FAO
DEF

[A] hypothetical diet prepared by GEMS/Food [Global Environment Monitoring System-Food Contamination Monitoring and Assessment Programme] to represent a regional group of countries in which the quantitative intake of food commodities is similar based on data derived from FAO [Food and Agriculture Organization] food balance sheets.

CONT

Regional diets can also represent cultural groups and thus populations that share the same regional diet need not be in the same geographical region.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Régime hypothétique, établi par GEMS/Food [Système mondial de surveillance de l'environnement - programme de surveillance et d'évaluation de la contamination des produits alimentaires], représentatif des habitudes alimentaires d'un groupe régional de pays où les quantités de produits alimentaires absorbées sont similaires, d'après les données tirées des bilans alimentaires de la FAO [Organisation pour l'alimentation et l'agriculture].

CONT

Les régimes régionaux peuvent aussi représenter des groupes culturels, de sorte que des populations qui partagent le même régime régional n'appartiennent pas nécessairement à la même région géographique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

There is little consensus about the best method for tracking dietary PHE [phenylalanine] intake. As long as data are available on the PHE content of individual food items, the most precise method of tracking PHE intake is counting milligrams of PHE. An exchange system(1 exchange=15 mg PHE) is easier for some patients and families.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Pour simplifier la réalisation des repas, vous apprendrez à utiliser le système des «parts» où une «part» d'un aliment contient toujours une même quantité de phénylalanine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

In the intake system of [an] engine, a device that pressurizes the in-going air-fuel mixture.

OBS

This increases the amount of mixture delivered to the cylinders, which increases the engine output. If the supercharger is driven by the engine exhaust gas, it is called a turbocharger.

OBS

supercharger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Appareil à mouvement rotatif entraîné par le moteur et utilisé pour augmenter la pression de l'air à l'admission et conséquemment, la puissance du moteur.

OBS

compresseur d'alimentation : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.

OBS

surcompresseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The intake-manifold heat control system should pass hot air through, or against, the intake manifold only when the engine is cold. When the engine is warm, the hot exhaust gases should not contact the intake manifold. The valve that takes care of this job is often called the heat-riser valve.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Pour améliorer la vaporisation du carburant (pendant le réchauffage du moteur) on utilise un dispositif pour réchauffer la tubulure d'admission [...] appelé volet de réchauffeur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The production version featured an improved version of the air intake control system designated UVD-58M and the Sukhoi KS-4 ejection seat permitting safe ejection throughout the flight envelope...

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

Using the same intake system as for general DR [dispute resolution], the former student submits a brief written application outlining the allegations, and confirming that the applicant is aware of the burden on them to prove their claim and of the level of compensation available where claims are proven.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Selon le même régime d'admission que pour la RC [résolution des conflits] générale, le plaignant présente une brève demande écrite exposant les allégations et confirmant que le demandeur est au courant que le fardeau de prouver sa réclamation lui incombe et du niveau de compensation disponible si sa réclamation est attestée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
DEF

[A] duct for conveying air from a space being heated, ventilated or air-conditioned back to the heating ventilating or air-conditioning appliance.

CONT

The complete forced-air heating system consists of the furnace-blower package unit; the return-air intake, or grille, together with return-air ducts leading from the grille to the return-air plenum chamber at the furnace; and the supply trunk duct and branch ducts...

OBS

return air duct: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
DEF

Conduit acheminant l'air d'un local chauffé, ventilé ou climatisé vers l'appareil de chauffage, de ventilation ou de climatisation.

CONT

Le retour de l'air, à l'échangeur est réalisé dans des gaines de reprise ...

CONT

L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour [...]; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.

OBS

La «gaine de reprise» véhicule de l'air de reprise (provenant du local à chauffer). La «gaine de prise d'air neuf» véhicule de l'air neuf (provenant de l'extérieur). Les «gaines de reprise et d'air neuf» sont raccordées au générateur par un té. Une des branches apporte l'air neuf, l'autre, l'air de reprise. Les «gaines de retour» semblent acheminer au générateur l'air de reprise et l'air neuf.

OBS

L'auteur du Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics (BABAT) préfère l'emploi de «conduit» à celui de «gaine». Cependant, dans le chauffage à air chaud, l'utilisation du terme «gaine», unité ou syntagme, est très fréquente.

OBS

gaine : Terme très fréquent dans les sources européennes, mais à déconseiller dans l'usage canadien, selon l'Ordre des architectes du Québec.

OBS

conduit de retour d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
CONT

The System Navigator provides intake services for new clients and provides a comprehensive assessment of their strengths, capacities and needs across the social and physical determinants of health. They provide clients with assistance in navigating the broader health care system in coordination with the Health Centre's multi-disciplinary approach. The incumbent will work in collaboration with other Health Centre staff, representatives of the neighbourhood and relevant community agencies within the framework of the Health Centre's mission and vision of an integrated, multidisciplinary approach.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
DEF

Dans divers organismes de santé, membre du personnel qui aide les clients à se retrouver au sein du système de santé.

OBS

intervenant-pivot; intervenante-pivot : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Terme(s)-clé(s)
  • intervenant pivot
  • intervenante pivot

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An air-treatment system which controls temperature, humidity, cleanliness, and distribution within an air-conditioned space. The basic components may include : outside-air intake, preheater, return-air intake, filters, dehumidifier, heating coil, humidifier, fans, ductwork, air outlets, air terminals, refrigeration machine, piping, pumps, and water or brine.

CONT

A complete air conditioning system is capable of adding and removing heat and moisture and of filtering dust and odorants from the space or spaces it serves.

Terme(s)-clé(s)
  • air-conditioning installation
  • air conditioning and ventilation plant

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Ensemble des [...] équipements qui ont pour objet de procurer aux locaux une température, un degré hygrométrique et une pureté de l'air constants, par chauffage ou refroidissement, filtrage, et lavage de l'air pulsé dans les locaux.

CONT

Installations de conditionnement de l'air. Les divers appareils sont, en général, groupés dans une gaine comportant successivement [...] : 1) une entrée d'air neuf et une entrée d'air recyclé [...] pénétrant dans la chambre de mélange [...] 2) un filtre [...] 3) deux échangeurs (réchauffeur et refroidisseur) [...] 4) un laveur et son capteur de gouttes [...] 5) un échangeur pour réchauffer, si besoin est, l'air déjà traité; 6) un ventilateur soufflant l'air traité à l'intérieur du local, par des bouches d'arrivée d'air, à travers des gaines [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Physical Fitness, Training and Bodybuilding
DEF

System of physical conditioning developed to increase the body's intake of oxygen.

CONT

Running, cycling, swimming and aerobics are some examples of types of cardiovascular activity...

Terme(s)-clé(s)
  • dancercise
  • aerobic dance

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La danse aérobique permet à tous de développer ou de maintenir leur endurance cardiorespiratoire et de diminuer leur pourcentage de graisse. De plus, ce cours comprend des exercices de raffermissement musculaire, ainsi qu'une période d'étirements et de relaxation.

OBS

L'anglicisme «aérobic» est à éviter.

Terme(s)-clé(s)
  • danse aérobie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
C8H10NO5P-2-2
formule, voir observation
8059-24-3
numéro du CAS
CONT

Vitamin B6 is a water-soluble vitamin and is part of the vitamin B complex. Vitamin B6 plays a role in the synthesis of antibodies by the immune system, which are needed to fight many diseases. It helps maintain normal nerve function and also acts in the formation of red blood cells. Vitamin B6 is also required for the chemical reactions needed to digest proteins. The higher the protein intake, the more the need for vitamin B6.

CONT

There are six forms of vitamin B6: pyridoxal (PL), pyridoxine (PN), pyridoxamine (PM), and their phosphate derivatives: pyridoxal 5’-phosphate (PLP), pyridoxine 5’-phosphate (PNP), and pyridoxamine 5’-phosphate (PMP).

OBS

Often called "pyridoxine" (q.v.), which in fact designates the pharmaceutical form of this vitamin.

OBS

Chemical formula: C8H10NO5-2-2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
C8H10NO5P-2-2
formule, voir observation
8059-24-3
numéro du CAS
CONT

La vitamine B6 est très répandue dans l'alimentation : viandes, lait, céréales, etc. Elle joue un rôle essentiel dans le métabolisme des acides aminés sous forme de phosphate de pyridoxal; elle agit comme coenzyme de toute une série d'enzymes catalysant la transamination, la décarboxylation, la désamination, la désulfuration, la dégradation à la synthèse des acides aminés.

CONT

Le terme vitamine B6 désigne 6 composés : le pyridoxal (PL), la pyridoxine (PN), la pyridoxamine (PM) et leurs dérivés phosphorylés, le pyridoxal 5'-phosphate (PLP), la pyridoxamine 5'-phosphate (PMP), la pyridoxine 5'-phosphate (PNP).

OBS

Sa forme pharmaceutique est appelée «pyridoxine» (voir aussi cette fiche).

OBS

Formule chimique : C8H10NO5-2-2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
Entrada(s) universal(es)
C8H10NO5P-2-2
formule, voir observation
8059-24-3
numéro du CAS
CONT

La Vitamina B6 es una vitamina hidrosoluble que se presenta en seis formas diferentes: piridoxal (PL), piridoxina (PN), piridoxamina (PM) y sus correspondientes ésteres fosfóricos, 5'fosfato de piridoxal (PLP), 5'fosfato de piridoxina (PNP) y 5'fosfato de piridoxamina (PMP).

OBS

Fórmula química: C8H10NO5-2-2

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The XB-25E was a standard production modified for anti-icing research. The carburetor air intake duct was faired internally into the top of the cowling and an anti-icing air intake was mounted at the bottom. Each row of cylinders exhausted through a separate exchanger, one ported outboard and one inboard of each nacelle. Ram air from the lower cowling duct was routed underneath the engine to a split duct, each side of which was directed to one of the heat exchangers. Air admitted to these heat exchangers was directed through a series of gates that allowed diversion of heated air either to the anti-icing system or out the exhaust. A complex system of ducting led the hot air to the outer wing leading edges and also into the fuselage and to the leading edges of the tail. It was intended that the temperature of the hot air would be sufficiently high that ice on the wing leading edges surfaces would be vaporized rather than melted, which would have prevented water from flowing aft and then freezing again on flaps and ailerons.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The main storage bins are usually hoppered and an automatic conveying system moves the grain to intermediate storage bins from which different grades are blended into the milling grist. The main storage bins are arranged to feed back into the intake elevator to provide for turning over the grain from one bin to another. This turning over is sometimes necessary to keep the grain in sound condition. Provision is also made for drying grain. A separate conveying system is used to move grain through the automatic dryer and back to the dried-grain bins and the main storage block.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Les cellules de stockage principales sont équipées d'un dispositif permettant de transvaser le grain jusqu'à l'élévateur de réception et d'assurer son passage d'une cellule à l'autre. Cette opération de retournement s'impose parfois pour conserver le grain en bon état. Le silo est généralement équipé d'un séchoir alimenté par un système séparé de transporteur qui y amène le grain humide puis le ramène aux cellules à grain sec du silo principal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
OBS

Todo el grano almacenado, debe ser volteado ocasionalmente y con tanta mayor frecuencia cuanto más cerca del límite de seguridad se encuentra el contenido de humedad, o si empieza a elevarse la temperatura del grano. El grano seco se puede almacenar en recipientes herméticos. La respiración agota el oxígeno del aire intergranular y detiene eficazmente la actividad de insectos y hongos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

A variable-geometry intake system helps boost torque at low speeds, for improved acceleration.

Terme(s)-clé(s)
  • variable geometry intake system
  • variable geometry induction system
  • split port induction system

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif ajustant la longueur ou la section du circuit d'admission d'air dans le moteur afin d'en optimiser le remplissage.

CONT

[Les] systèmes d'admission à géométrie variable [...] améliorent le remplissage des cylindres, surtout à bas régime. Le changement de configuration d'admission est assuré le plus souvent par des papillons qui mettent en liaison ou séparent, en fonction du régime et de la charge, certains volumes du système d'admission réunis en groupe de cylindres.

CONT

[La voiture] est animée par un moteur quatre cylindres de 1,6 L à DACT [double arbre à cames en tête] et [...] comprenant un système d'admission à géométrie variable qui optimise la puissance à tout régime.

OBS

système d'admission à géométrie variable; admission à géométrie variable : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 février 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
DEF

A nitrogen oxydes control system that recycles a small part of the inert exhaust gas back through the intake manifold to lower the combustion temperature.

Terme(s)-clé(s)
  • exhaust gas recirculation system
  • exhaust-gas recirculating system

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
DEF

[...] dispositif [servant à] réduire la teneur des gaz d'échappement en oxyde d'azote.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Instruments
DEF

A sea surface temperature and salinity measurement system.

CONT

A TSG(Thermosalinograph) is an automated sea surface temperature and salinity measurement system making measurement onboard the ship using a water intake. A conductivity cell and a thermistor cell provide conductivity and temperature measurements.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument qui mesure en continu la température de l'eau en surface.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Both gear-and gerotor-type pumps are used in the lubricating system of the turbine engine.... The Gerotor pump has two moving parts : an inner-toothed element meshing with an outer-toothed element. The inner element has one less tooth than the outer. The missing tooth provides a chamber to move the fluid from the intake to the discharge port. Both elements are mounted eccentrically to one another on the same shaft.

CONT

Pitot pumps are seldom used in gearbox lubrication systems, as it is more common to employ a positive displacement pump such as a gear pump or a gerotor type pump.

OBS

gerotor: A gear-within-gear pump that consists of an inner gear with one less tooth than the outer gear.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Les pompes à engrenages utilisent le profil combiné de deux roues dentées pour transvaser et augmenter la pression d'un fluide. Elles sont exclusivement utilisées avec des liquides.

OBS

pompe à engrenages emboîtés : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

As an example, he points out the forced-air system for the engine room created by air intake stacks on each side of the flying bridge and the exhaust stacks a deck lower, near the swim grid.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme d'abordage et de plongée

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Low-pressure Service Water system(LPSW) provides a continuous flow of strained lake water for specific cooling purposes such as to seals, bearings, and heat exchangers. The temperature of the LPSW ranges from 2°C to 27°C. The LPSW draws its supply from the intake channel.

Terme(s)-clé(s)
  • low pressure service water system

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit d'eau de service à basse pression (CESBP) assure l'écoulement continu de l'eau filtrée du lac pour le refroidissement d'éléments particuliers comme les joints, les paliers et les échangeurs de chaleur. La température de ce circuit varie de 2 à 27 °C. Ce circuit s'alimente au canal d'amenée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Waste Management
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The inactive drainage system collects drainage from the conventional side of the station. The waste discharges to the condenser cooling water discharge channel or intake channel depending on the location.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Gestion des déchets
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réseau de drainage des déchets non radioactifs recueille les écoulements des parties non nucléaires de la centrale. Selon la construction de la centrale, les déchets liquides sont rejetés dans le canal de décharge de l'eau de refroidissement du condenseur ou le canal d'amenée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Helicopters (Military)
CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers : the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.

CONT

La force de la pression d'huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d'air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d'alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement dans le tuyau d'échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

A ramjet engine is a mechanically simple aerospace engine that creates thrust by burning fuel similarly to a normal jet-aircraft engine. The big difference between a jet engine and a ramjet is that a jet-turbine uses fans to compress air to optimize combustion, and a ramjet creates air-compression by the forward motion of air through a partially-restricted intake system. Ramjets have no moving parts, which is a big advantage in comparison to the delicate turbine blades in a normal jet-engine, however ramjet engines typically are not very efficient below speeds of Mach 2.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Contribution à la préparation d'essai en vol de statoréacteur hypersonique.

OBS

Le statoréacteur est un propulseur à réaction sans organe mobile, constitué par une tuyère thermopropulsive et dont la vitesse peut dépasser Mach 5.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

Constant Volume Sampler(CVS). Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated). Because some compounds present in the exhaust are soluble in water, quantitative transfer requires that the diluted exhaust be maintained above its dew point by providing sufficient dilution air through the CVS. In addition, sampling components, such as the raw exhaust transfer duct and sample lines, must be heated to prevent water condensation.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes. Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée. On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d'une pompe, d'un débitmètre et d'une vanne de réglage du débit.

CONT

[...] début de la mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués (échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises. [...] Le système CVS est étalonné à l'aide d'un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d'un dispositif d'étranglement. Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l'étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit. [...] La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse est déterminée en introduisant une masse connue d'un gaz polluant dans le système utilisé normalement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

These radiation safety data sheets provide information on various nuclear substances : their radiation characteristics, detection methods, preventive measures and annual limits on intake. The data sheets are intended to provide WHMIS [Workplace Hazardous Materials Information System] equivalent information for nuclear substances, similar to that presented in Material Safety Data Sheets.

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Ces fiches signalétiques fournissent de l'information sur diverses substances nucléaires, leurs caractéristiques radiologiques, les méthodes de détection, les mesures de prévention et les limites annuelles d'incorporation. Les feuilles de données fournissent de l'information équivalente au SIMDUT [Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail] pour les substances nucléaires, des renseignements semblables à ce qui est présenté dans les fiches signalétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated).

Terme(s)-clé(s)
  • constant-volume sampling system
  • constant-volume sampler

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Échappement (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

[A valve system that] changes intake and exhaust valve timing and lift so that it more closely matches the engine's changing air-fuel needs. The result is maximum torque at all engine speeds and under all driving conditions.

OBS

VTEC design is like having two different camshafts in the engine. One camshaft for low rpm performance while the other provides high rpm performance. The VTEC difference is that both camshaft designs are on the same shaft.

OBS

A design found in Honda engines.

Terme(s)-clé(s)
  • Variable Valve-Timing and Lift Electronic Control

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Simplement, il s'agit d'un mécanisme qui optimise le remplissage du cylindre en mélange air/essence. Le VTEC présente la particularité de faire varier la distribution et la levée des soupapes. L'originalité de ce système réside en l'adoption d'arbres à cames présentant deux profils de cames différents par cylindre, constituant deux diagrammes distincts: des cames «bas régime» et une came «haut régime».

OBS

C'est à Honda que revient officiellement la paternité d'appliquer le principe de ce moteur sur une grande échelle.

Terme(s)-clé(s)
  • Variable Valve-Timing and Lift Electronic Control
  • Variable Valve Timing and Lift Electronic Control

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Based on the VVT-i system, the VVTL-i system has adopted a cam changeover mechanism that varies the amount of lift of the intake and exhaust valves while the engine is operating at high speeds. In addition to achieving higher engine speeds and higher outputs, this system enables the valve timing to be optimally set, resulting in improved fuel economy.

OBS

VVTL-i is a system designed by Toyota whereas VTEC-i is designed by Honda. They are very similar except for the fact that Toyota’s mechanism for the variable lift is different from Honda’s.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le système VVTL-i a recourt à une came supplémentaire montée sur chaque arbre à cames et destinée à augmenter la levée des soupapes d'admission et d'échappement aux régimes moteur élevés (au-delà de 6.200 tr/mn). Cette solution permet d'accroître la puissance disponible dans les hauts régimes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

In an automobile, the system that delivers the fuel and air to the engine cylinders. Consists of the fuel tank and lines, gauges, fuel pump, intake manifold, and carburetor or fuel-injection system.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Les systèmes d'alimentation, chargés d'amener l'essence depuis le réservoir jusqu'au carburateur, sont caractérisés par la place donnée au réservoir et le procédé utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

An intake manifold utilizing two diagonally mounted throttle bodies, hence it's another TBI [throttle body injection] system.

Terme(s)-clé(s)
  • crossfire injection
  • crossfire fuel injection

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A type of liquid foam concentrate proportioning device that feeds the concentrate into the water at the output side of the pump rather than through the pump.

CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump.... The around-the-pump proportioning system consists of a pickup line on the discharge side of the pump back to the intake side of the pump. An in-line eductor is positioned on this pump bypass. These units are rated for a specific flow and should be used at this rate, although they do have some flexibility. For example, a unit designed to flow 500 gpm(2, 000 L/min) at a 6 percent concentration will flow 1, 000 gpm(4, 000 L/min) at a 3 percent rate.

CONT

Around-the-pump proportioner: This type of proportioner also operates on the venturi principle [as does the "in-line inductor"], except that it must be situated at the pump and connected to both suction and pressure sides. Its advantage is that pressure recovery of the venturi action is attained, and pump delivery pressures to the foam-making device or devices downstream require no compensation for pressure loss except for that in the layout hose length. ... A small portion of the pump discharge flows through a bypass line to the suction side of the pump. A venturi eductor in this line produces a negative pressure on the foam concentrate pickup line from the foam concentrate container. Foam concentrate is led to the eductor where it mixes with water and is delivered to the suction side of the pump.

Terme(s)-clé(s)
  • around the pump proportioner
  • around the pump inductor
  • around the pump proportioning system

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Nuclear Power Stations
  • Environment
CONT

There have been constant problems with entrainment of sediment into the cooling water intake since the nuclear plant was commissioned. To solve the problem, Ontario Hydro built a sediment collecting system in the headrace canal in 1990. Built of concrete, the system is shaped like a funnel about 20 m in diameter. Sediment collected by the system is transported by a fibre glass pipeline about 2 m in diameter to the discharge channel.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Centrales nucléaires
  • Environnement
CONT

Depuis son entrée en fonction, des problèmes d'entraînement de sédiments ont affecté les prises d'eau de refroidissement de façon continue. Pour remédier à la situation, Hydro Ontario a construit, en 1990, un système de captage de sédiments sur le lit du canal. Ce système, fait de béton, a la forme d'un entonnoir et un diamètre d'environ 20 m. Les sédiments capturés par ce système sont transportés via un pipeline de fibre de verre d'environ 2 m de diamètre vers le canal de décharge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Centrales nucleares
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A system of conduits which carries a water supply from different sources to a common point, such as a reservoir, the intake of the main conduit, or of the distributing system.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le terme «d'adduction» s'applique à l'ensemble des installations reliant la prise d'eau au réservoir de stockage. [...] l'ouvrage d'adduction peut consister : soit en un «canal» découvert ou un «aqueduc» couvert [...] soit en une «conduite forcée» [...]

CONT

L'adduction débouche à sa partie aval soit sur un réservoir [...] soit directement sur un réseau de distribution [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

There have been constant problems with entrainment of sediment into the cooling water intake since the nuclear plant was commissioned. To solve the problem, Ontario Hydro built a sediment collecting system in the headrace canal in 1990. Built of concrete, the system is shaped like a funnel about 20 m in diameter. Sediment collected by the system is transported by a fibre glass pipeline about 2 m in diameter to the discharge channel.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Depuis son entrée en fonction, des problèmes d'entraînement de sédiments ont affecté les prises d'eau de refroidissement de façon continue. Pour remédier à la situation, Hydro Ontario a construit, en 1990, un système de captage de sédiments sur le lit du canal. Ce système, fait de béton, a la forme d'un entonnoir et un diamètre d'environ 20 m. Les sédiments capturés par ce système sont transportés via un pipeline de fibre de verre d'environ 2 m de diamètre vers le canal de décharge.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

There have been constant problems with entrainment of sediment into the cooling water intake since the nuclear plant was commissioned. To solve the problem, Ontario Hydro built a sediment collecting system in the headrace canal in 1990. Built of concrete, the system is shaped like a funnel about 20 m in diameter. Sediment collected by the system is transported by a fibre glass pipeline about 2 m in diameter to the discharge channel.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Depuis son entrée en fonction, des problèmes d'entraînement de sédiments ont affecté les prises d'eau de refroidissement de façon continue. Pour remédier à la situation, Hydro Ontario a construit, en 1990, un système de captage de sédiments sur le lit du canal. Ce système, fait de béton, a la forme d'un entonnoir et un diamètre d'environ 20 m. Les sédiments capturés par ce système sont transportés via un pipeline de fibre de verre d'environ 2 m de diamètre vers le canal de décharge.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

At about 3200 rpm, a secondary throttle plate in the remaining secondary intake runner, normally closed to block air flow, opens via a command from the EEC-IV engine management system to an actuator.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Il s'agit de plus en plus souvent d'un système de gestion intégrée (allumage, injection, transmission).

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The evaporating chamber. The third chamber [of the three chamber system], which forms the base of the toilet, is the evaporating surface from where any excess liquids which cannot be absorbed by the compost are evaporated or drained. Liquid is evaporated by drawing air through the intake holes at the base of the toilet, over the evaporating surface, and up the vent stack.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

L'aire d'évaporation. Le troisième compartiment [du système à trois compartiments] à la base du cabinet, est constitué d'une surface d'évaporation d'où les liquides excédentaires, qui ne peuvent être absorbés par le compost, sont évaporés ou drainés. L'air est aspiré par des trous d'admission à la base du cabinet, passe par-dessus la surface d'évaporation et sort par l'évent.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The evaporating chamber. The third chamber [of the three chamber system], which forms the base of the toilet, is the evaporating surface from where any excess liquids which cannot be absorbed by the compost are evaporated or drained. Liquid is evaporated by drawing air through the intake holes at the base of the toilet, over the evaporating surface, and up the vent stack.

Terme(s)-clé(s)
  • evaporation surface

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

L'aire d'évaporation. Le troisième compartiment [du système à trois compartiments] à la base du cabinet, est constitué d'une surface d'évaporation d'où les liquides excédentaires, qui ne peuvent être absorbés par le compost, sont évaporés ou drainés. L'air est aspiré par des trous d'admission à la base du cabinet, passe par-dessus la surface d'évaporation et sort par l'évent.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The evaporating chamber. The third chamber [of the three chamber system], which forms the base of the toilet, is the evaporating surface from where any excess liquids which cannot be absorbed by the compost are evaporated or drained. Liquid is evaporated by drawing air through the intake holes at the base of the toilet, over the evaporating surface, and up the vent stack. On electric models air is drawn in by a fan, while non electric models use natural draft induced by the chimney effect of a 4" vent stack. In both cases a partial vacuum is maintained which ensures that no odors can escape.

CONT

To ensure that the compost cannot get saturated, a screen at the rear of the drum filters any excess liquid directly into the evaporating chamber.

Terme(s)-clé(s)
  • evaporation chamber

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

L'aire d'évaporation. Le troisième compartiment [du système à trois compartiments] à la base du cabinet, est constitué d'une surface d'évaporation d'où les liquides excédentaires, qui ne peuvent être absorbés par le compost, sont évaporés ou drainés. L'air est aspiré par des trous d'admission à la base du cabinet, passe par-dessus la surface d'évaporation et sort par l'évent. Les modèles électriques sont équipés d'un ventilateur pour aspirer l'air, tandis que les modèles non électriques utilisent le tirage naturel causé par l'effet de cheminée de l'évent de 4 pouces. Dans les deux cas, une dépression partielle est maintenue, interdisant l'émanation de toute odeur.

CONT

Pour éviter la saturation du compost, une grille est située à l'arrière du tambour qui filtre et dirige vers l'aire d'évaporation tout liquide excédentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

As an example, he points out the forced-air system for the engine room created by air intake stacks on each side of the flying bridge and the exhaust stacks a deck lower, near the swim grid.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

The A-car will receive not only a remote air cleaner housing and a resonator, but also a quarter-wave tuner. This is a tube mounted onto the air intake snorkel which reflects induction system sounds a half wave length out of phase to cancel any new sound waves.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Échappement (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

[The quarter-wave tuner] is a tube mounted onto the air intake snorkel which reflects induction system sounds a half wave length out of phase to cancel any new sound waves.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

air-conditioning system intake : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

prise d'air de conditionnement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

This method of coolant circulation allows the tubular intake manifold system, and the air it handles, to stay cooler and denser.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

The [electronic distributor-less ignition system] uses an electronic crankshaft monitor to sense engine speed, with a second cam-gear-mounted counter to determine crankshaft position and intake valve opening, and the... electronic engine control module is used to control the fuel injectors and spark-plug firing.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The [electronic distributor-less ignition system] uses an electronic crankshaft monitor to sense engine speed, with a second cam-gear-mounted counter to determine crankshaft position and intake valve opening, and the... electronic engine control module is used to control the fuel injectors and spark-plug firing.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

For the Four Cam engine, the function of opening and closing the Intake Manifold Runner Control(IMRC) system, and the port-throttle mechanism are added.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Controlled by a micro processor, this system varies the effective length of the intake passages by opening and closing two butterfly valves within the passage at different engine speeds, based on specific resonance points of the engine.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Élément thermostatique monté sur le filtre à air et destiné à réchauffer l'air d'admission.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
OBS

An outdoor-air intake can be provided in a forced-air system, for introducing outdoor ventilation air into the structure.... This outdoor air should be conveyed through an individual duct leading from the outdoors directly to the return plenum of the furnace and should be provided with a manually-operated damper.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

[Chauffage à air chaud.] Gaines de prise d'air neuf (...) Dans le but de renouveler l'air des locaux, on peut reprendre de l'air à l'extérieur soit en partie, soit en totalité. Le raccord à la chaudière se fait à l'aide d'un té. Une des branches apporte l'air neuf, l'autre l'air de reprise. Un registre permet de régler la proportion d'air frais par rapport à l'air de reprise. Ce système provoque une dépense supplémentaire en combustible. En effet, il faut élever la température de l'air venant de l'extérieur à la température de soufflage.

OBS

En chauffage, la préférence semble aller au terme "gaine" plutôt qu'au terme "conduit". Cependant l'Ordre des architectes du Québec en déconseille l'emploi dans l'usage canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Vacuum activators : Dampers and control valves used in automotive air conditioning system; controlled by the vacuum created by engine intake manifold vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
DEF

Capsule utilisant la dépression pour actionner un mécanisme.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

... the company produces the digital controller for the intake ramps and a considerable proportion of the central air data system.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Chrysler, the developer of this system [tuned intake system using two carburetors], called the process ram charging or ram induction.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
DEF

A crankcase ventilation system; uses intake manifold vacuum to return crankcase vapors and blowby gases to the intake manifold to be burned, thereby preventing their escape into the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

In the tandem fan, the fan shaft is extended to carry an extra stage which supplies air to a forward-situated downward-facing nozzle and burner for lift thrust. The forward fan and main-engine flows are isolated by a system of blocking doors and intake ports, while the main-engine exhaust is swivelled for lift.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1982-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Behind the engine is the ejector system, which performs the reverse function to that of the intake, in accelerating the jet stream emerging from the turbine at M 0. 4 to the cruise speed of around M 3. 0. Below M 1. 3, blow-in and suck-in doors provide a cold tertiary air stream which is augmented by cowl and aft bypass bleed.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

A l'arrière du moteur se trouve le système d'éjection, qui porte la vitesse des gaz sortant de la turbine de Mach 0,4 à environ Mach 3 (soit la vitesse de croisière). A moins de Mach 1,3, des volets d'aspiration produisent un flux d'air tertiaire froid, dont le volume est augmenté par prélèvement au niveau du capot et dans la dérivation arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
OBS

Outdoor air intake openings into the cold air return system shall be provided with a manually operated or automatic damper.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

Les prises d'air extérieures d'un circuit de reprise d'air froid doivent être munies d'un registre manuel ou automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1982-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The intake-manifold heat-control system should pass hot air through, or against, the intake manifold only when the engine is cold. When the engine is warm the hot exhaust gases should not contact the intake manifold.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Réchauffeur de collecteur et de tubulure. Pendant le réchauffage initial du moteur, juste après le démarrage (...) on utilise un dispositif pour réchauffer la tubulure d'admission (...)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Wastewater Treatment
CONT

Control of the pollution load admitted. Pumps or flow dividers controlling intake flow can be regulated by reference to the amount of waste matter entering the system. It may be necessary to treat : a pollution load varying with the self-purifying capacity of the receiving waters(expressed by their instantaneous flow). The pollution load to be eliminated is then automatically calculated and displayed on the pollution regulator.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La régulation de la masse de pollution admise. A partir de la mesure de la pollution entrante, il sera possible de commander des pompes ou des partiteurs réglant le débit entrant. Il peut s'agir de traiter: soit une masse de pollution variable suivant le pouvoir auto-épurateur du récepteur (caractérisé par son débit instantané). Automatiquement, la masse de pollution à éliminer est alors calculée et affichée sur le régulateur de pollution.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1981-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Special features of the ATS [Automatic Test System] are its extended low-frequency stimulus capability, a wide range of programmable AC and DC power supplies, a pneumatic stimulus and measurement unit for the air-data computer, air intake control and triplex transducer units(...)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Caractérisée par une importante capacité de stimulus BF, [l'installation de test] comporte une vaste gamme de blocs programmables d'alimentation en courant continu et alternatif (...) et une unité de stimulus et de mesure pneumatique pour centrales aérodynamiques, commandes d'entrée d'air et transmetteurs triplex.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1977-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Sieve-like intake of water-vascular system, placed interradially on upper surface.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) plaque spéciale (...) où vient se ramifier (...) le canal hydrophore (...)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

dégivrage

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Lubrication Technology
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

... screens and--are provided at the intake opening of the oil pump and at the oil-filler opening to prevent the entrance of dirt and foreign matter to the oil system

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Tribologie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

presque tous les moteurs modernes sont munis d'un -- placé en parallèle avec le circuit de graissage. L'huile qui passe à travers l'appareil y abandonne la plus grande partie de ses impuretés

Espagnol

Conserver la fiche 65

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :