TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[proceeds] means identifiable or traceable personal property in any form derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds therefrom, and includes,(a) any payment representing indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds therefrom,(b) any payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, an instrument or investment property, and(c) rights arising out of, or property collected on, or distributed on account of, collateral that is investment property.  2, fiche 1, Anglais, - proceeds

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

produit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - produit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Movable things. Personal property which has no connection with real estate. (Balck, 5th, p. 215)  1, fiche 2, Anglais, - chattel%20personal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Forms of personal property other than leaseholds and a few other less common interests classified as "chattels real" are "chattels personal", a category that is further subdivided into "choses in possession"(tangible property that is capable of being possessed) and "choses in action"(intangible property-for example, stock in a corporation-the right to which can be enforced only through legal action).(Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 42)  1, fiche 2, Anglais, - chattel%20personal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chatel personnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - chatel%20personnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A property that is a "right" rather than a physical object. Examples include goodwill, trademarks, copyrights and franchises.  1, fiche 3, Anglais, - intangible%20personal%20property

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare: tangible personal property; real property; service.  1, fiche 3, Anglais, - intangible%20personal%20property

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Goods and services tax.  2, fiche 3, Anglais, - intangible%20personal%20property

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

S'entend généralement d'un bien qui constitue un «droit», plutôt qu'un objet matériel. À titre d'exemple, mentionnons l'achalandage, les marques de commerce, les droits d'auteur et les franchises.  1, fiche 3, Français, - bien%20meuble%20incorporel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir bien meuble corporel, immeuble et service.  1, fiche 3, Français, - bien%20meuble%20incorporel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  3, fiche 3, Français, - bien%20meuble%20incorporel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Property that can be touched or felt, but does not include real property.  2, fiche 4, Anglais, - tangible%20personal%20property

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare intangible personal property; real property; service.  2, fiche 4, Anglais, - tangible%20personal%20property

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Goods and services tax.  3, fiche 4, Anglais, - tangible%20personal%20property

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

S'entend généralement d'un bien que l'on peut toucher, à l'exclusion des immeubles.  1, fiche 4, Français, - bien%20meuble%20corporel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir bien meuble incorporel, immeuble et service.  1, fiche 4, Français, - bien%20meuble%20corporel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  2, fiche 4, Français, - bien%20meuble%20corporel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A misrepresentation made recklessly without belief in its truth to induce another person to act.  2, fiche 5, Anglais, - fraud

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fraud is most common in the buying or selling of property, including real estate, personal property, and intangible property, such as stocks, bonds, and copyrights. State and federal statutes criminalize fraud, but not all cases rise to the level of criminality. Prosecutors have discretion in determining which cases to pursue. Victims may also seek redress in civil court.  3, fiche 5, Anglais, - fraud

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acte accompli de mauvaise foi avec l'intention de porter atteinte aux droits ou aux intérêts d'autrui ou d'échapper à l'application d'une loi.  2, fiche 5, Français, - fraude

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Property means any property, whether real or personal, movable or immovable, tangible or intangible, corporal or incorporal, and includes a right or interest of any kind, a share and a chose in action, but does not include money.  1, fiche 6, Anglais, - property

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les biens comprennent tout bien, que ce soit un bien meuble ou un immeuble, tant corporel qu'incorporel, y compris un droit quelconque, une action ou une part. Un bien ne comprend pas l'argent.  1, fiche 6, Français, - bien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"intangible" means personal property that is not goods, chattel paper, money, a document of title, instrument or security...  3, fiche 7, Anglais, - transferee%20of%20intangible

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«bien immatériel» Bien personnel, à l'exclusion d'un objet, d'un acte mobilier, de l'argent, d'un titre, d'un instrument ou d'une valeur mobilière. ("intangible")  3, fiche 7, Français, - cessionnaire%20d%27un%20bien%20intangible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A non-proceeds security interest in accounts given for new value has priority over a purchase money security interest in the accounts as proceeds of inventory if a financing statement relating to the security interest in the accounts is registered before the purchase money security interest is perfected or a financing statement relating to it is registered.  2, fiche 8, Anglais, - proceeds%20of%20inventory

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"proceeds" means(a) identifiable or traceable personal property, fixtures and crops(i) derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds of collateral, and(ii) in which the debtor acquires an interest,(b) a right to an insurance payment or any other payment as indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds of the collateral, and(c) a payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, instrument or security;("produit")  3, fiche 8, Anglais, - proceeds%20of%20inventory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La sûreté ne visant pas le produit qui grève des comptes et qui est donnée pour une nouvelle prestation prime toute sûreté en garantie du prix de vente sur les comptes à titre de produit du stock si un état de financement ayant trait à la sûreté sur les comptes est enregistré avant que la sûreté en garantie du prix de vente ne soit rendue opposable ou qu'un état de financement y ayant trait ne soit enregistré.  3, fiche 8, Français, - produit%20du%20stock

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«produit» a) Biens personnels, accessoires fixes et récoltes déterminables ou retrouvables qui proviennent directement ou indirectement de l'aliénation des biens grevés ou du produit qui en découle et dans lesquels le débiteur acquiert un intérêt; b) droit au versement d'une assurance ou à tout autre versement à titre d'indemnisation pour perte ou endommagement des biens grevés ou du produit qui en découle; c) paiement fait à titre d'acquittement ou de remboursement total ou partiel d'un bien immatériel, d'un acte mobilier, d'un instrument ou d'une valeur mobilière. («proceeds»)  3, fiche 8, Français, - produit%20du%20stock

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Includes anything other than cash, securities, and real estate, and has two subcategories :intangible personal property(stocks and bonds, patents, copyrights) [(and) ] tangible personal property [(which) ] includes art works, antiques, cars, boats, computers, and similar valuables.  1, fiche 9, Anglais, - gift%20of%20personal%20property

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol