TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INTEGRAL ABSORBED DOSE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Physics
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gram-gray
1, fiche 1, Anglais, gram%2Dgray
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The gram-gray is the unit of integral absorbed dose. 1, fiche 1, Anglais, - gram%2Dgray
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
1 g·Gy = 10-3 J. 1, fiche 1, Anglais, - gram%2Dgray
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
J: joule. 2, fiche 1, Anglais, - gram%2Dgray
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
The gram-gray replaces the gram-rad (g·rad), but these units are not synonymous. The gram-gray = 10-3 joule, whereas the gram-rad = 10-5 joule. 3, fiche 1, Anglais, - gram%2Dgray
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
gram-gray: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, fiche 1, Anglais, - gram%2Dgray
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gGy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique nucléaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gray-gramme
1, fiche 1, Français, gray%2Dgramme
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le gray-gramme est l'unité de dose absorbée intégrale. 1, fiche 1, Français, - gray%2Dgramme
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
1 g·Gy = 10-3 J. 1, fiche 1, Français, - gray%2Dgramme
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
J : joule. 2, fiche 1, Français, - gray%2Dgramme
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Le gray-gramme remplace le rad-gramme (g·rad), mais ces unités ne sont pas synonymes. Le gray-gramme = 10-3 joule, tandis que le rad-gramme = 10-5 joule. 3, fiche 1, Français, - gray%2Dgramme
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
gray-gramme : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, fiche 1, Français, - gray%2Dgramme
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gGy
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Radiation Protection
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- volume dose
1, fiche 2, Anglais, volume%20dose
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The product of absorbed dose and the volume of the absorbing mass. 1, fiche 2, Anglais, - volume%20dose
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This term is often confused with integral absorbed dose. 1, fiche 2, Anglais, - volume%20dose
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
volume dose: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - volume%20dose
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Radioprotection
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dose absorbée dans le volume
1, fiche 2, Français, dose%20absorb%C3%A9e%20dans%20le%20volume
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit de la dose absorbée par le volume de la masse absorbante. 1, fiche 2, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20dans%20le%20volume
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce terme est souvent confondu avec la dose absorbée intégrale. 1, fiche 2, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20dans%20le%20volume
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dose absorbée dans le volume : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20dans%20le%20volume
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- energy imparted to matter
1, fiche 3, Anglais, energy%20imparted%20to%20matter
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The difference between the sum of the energies of all the ionizing particles which have entered a volume, and the sum of the energies of all those which have left it, minus the energy equivalent of any increase in rest mass resulting from nuclear or elementary particle reactions within the volume. 1, fiche 3, Anglais, - energy%20imparted%20to%20matter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It is identical with the integral absorbed dose in that volume. 1, fiche 3, Anglais, - energy%20imparted%20to%20matter
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
energy imparted to matter: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - energy%20imparted%20to%20matter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- énergie communiquée à la matière
1, fiche 3, Français, %C3%A9nergie%20communiqu%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mati%C3%A8re
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Écart entre la somme des énergies de toutes les particules ionisantes ayant pénétré dans un volume, et la somme des énergies de toutes celles qui l'ont quitté, cet écart étant diminué de l'équivalent énergétique de toute augmentation de masse au repos résultant des réactions nucléaires ou des réactions entre particules élémentaires qui ont eu lieu dans ce volume. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20communiqu%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mati%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Elle est identique à la dose absorbée intégrale dans ce volume. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20communiqu%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mati%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
énergie communiquée à la matière : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20communiqu%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mati%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Posology
- Biotechnology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- integral absorbed dose
1, fiche 4, Anglais, integral%20absorbed%20dose
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- integral dose 2, fiche 4, Anglais, integral%20dose
correct, normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
integral absorbed dose; integral dose : terms standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission. 3, fiche 4, Anglais, - integral%20absorbed%20dose
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radioprotection
- Posologie
- Biotechnologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dose absorbée intégrale
1, fiche 4, Français, dose%20absorb%C3%A9e%20int%C3%A9grale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dose intégrale 2, fiche 4, Français, dose%20int%C3%A9grale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Énergie totale absorbée par une personne ou un objet pendant son exposition au rayonnement. 3, fiche 4, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20int%C3%A9grale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dose absorbée intégrale ; dose intégrale : termes normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale. 4, fiche 4, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20int%C3%A9grale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Protección contra la radiación
- Posología
- Biotecnología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- dosis integral
1, fiche 4, Espagnol, dosis%20integral
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-11-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Atomic Physics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gram-rad 1, fiche 5, Anglais, gram%2Drad
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A unit of integral absorbed dose. 1, fiche 5, Anglais, - gram%2Drad
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique atomique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rad-gramme 1, fiche 5, Français, rad%2Dgramme
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Unité de dose absorbée intégrale. 1, fiche 5, Français, - rad%2Dgramme
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :