TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As used herein, the term "control law" can refer to one or more mathematical formulae used by a control system to command, manage, direct, or regulate the behavior of another device, such as a robot. Control laws can be used singularly or [in] combination to produce a control signal based on another signal(e. g., positive feedback, negative feedback, etc.) and one or more control variables. The output of the control law is a signal that is passed to the robot to cause it to move based on the difference between desired values and actual values(e. g., sensor data). For example, a PID [proportional-integral-derivative] controller combines three control laws where one control variable scales the present value of the error, another control variable scales the integral of the error, and a third control variable scales the derivative of the error. These scaled terms can then be fed back to the system to change the signal.  1, fiche 1, Anglais, - control%20law

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

control law: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 1, Anglais, - control%20law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on a établi la commande permettant un suivi de trajectoire précis en milieu naturel. Par prise en compte des glissements dans le modèle, puis mise en place d'une partie prédictive modifiant la commande adaptative, on obtient finalement une loi de commande permettant d'effectuer un suivi de trajectoire avec un écart latéral de ±20 cm, ce qui est très satisfaisant pour les applications envisagées.  2, fiche 1, Français, - loi%20de%20commande

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

loi de commande : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 1, Français, - loi%20de%20commande

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En este artículo se presenta una nueva ley de control para robots paralelos basada en la estrategia CTC [control por par conmutado] y se ha demostrado su estabilidad. La ley de control presentada utiliza información redundante mediante el uso de sensorización extra, lo que permite tener una mejor estimación de las variables del sistema y del posicionamiento del TCP [punto central de la herramienta].  1, fiche 1, Espagnol, - ley%20de%20control

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Special types of hospital fixture.... siphon-jet bedpan closets with extended front and back lip and integral bedpan lugs, top inlet,  1, fiche 2, Anglais, - bedpan%20closet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le sanitaire collectif on trouve des vidoirs d'hôpital. [...] Ils s'installent comme des cuvettes de closet.  1, fiche 2, Français, - vidoir%20d%27h%C3%B4pital

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the helmet consists of two sections : an inner helmet with integral headphones and boom microphone; and an outer leather cover or ballistic shell. The inner shell is mainly made from Nomex, a fire-resistant material that scorches away when it gets too hot, rather than burning or melting, and has padding to cushion impacts against the top and back of the skull. Both the leather cover and the ballistic shell have a padded section at the front to protect the wearer's forehead from impacts. With the ballistic shell, the helmet is generally known as the "CVC" helmet, for "Combat Vehicle Crew;"...  2, fiche 3, Anglais, - CVC%20helmet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat doit] corriger les lacunes des casques EVC [pour équipage de véhicule de combat] existants  1, fiche 3, Français, - casque%20EVC

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Atmosphere-supplying Respirators ... may be classified in two ways: Self-contained [and] hose. Self contained. ... There are two main types: The recirculating type [and the non-recirculating type]. Where the breathing atmosphere is supplied by a compressed air cylinder, non-recirculating.  1, fiche 4, Anglais, - compressed%20air%20cylinder

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Self-contained breathing apparatus(SCBA) is [a]... type of respiratory protection equipment. The air supply, usually in cylinders which the user wears on his or her back, is an integral part of the breathing system.  5, fiche 4, Anglais, - compressed%20air%20cylinder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce masque filtrant pourra être inefficace dans une atmosphère trop pauvre en oxygène ou contenant des gaz pratiquement incondensables comme l'oxyde de carbone. Bien que ce dernier puisse être détruit par des substances chimiques (...), les personnes exposées seront en général dotées d'appareils autonomes rejetant à l'extérieur l'air expiré et alimentés par des bouteilles d'air comprimé (...)  4, fiche 4, Français, - bouteille%20d%27air%20comprim%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

"appareil respiratoire isolant autonome" : Appareil autonome comprenant un masque et un sac respiratoire dans lequel est débité de l'air ordinaire comprimé en bouteilles.  5, fiche 4, Français, - bouteille%20d%27air%20comprim%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A facing unit cut as an integral part of a garment section which folds back to fit and conform to the remaining area and edges. On straight-edged closures or finishes. To avoid seam line produced by joining separate facings...  1, fiche 5, Anglais, - self%20facing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The left side of the fly opening shall be cut with a self-facing and the right side with a self-faced curtain extension.  2, fiche 5, Anglais, - self%20facing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pièce taillée avec une autre pièce sans assemblage. La parementure à même est taillée avec le devant du vêtement.  1, fiche 5, Français, - parementure%20%C3%A0%20m%C3%AAme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme "facing" désigne deux notions: "parementure" et "garniture". La garniture est aussi une parementure. La distinction entre ces deux termes est la suivante: on emploie le mot "parementure" pour désigner les sections de tissu qui servent à la finition interne du vêtement; donc la parementure est invisible sur l'endroit du tissu. La garniture est une parementure visible, extérieure sur le devant du vêtement; le plus souvent elle sert d'ornement.  2, fiche 5, Français, - parementure%20%C3%A0%20m%C3%AAme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Norwich-vitreous china, wall hung lavatory with supply openings on 8" centres-4 1/2" high integral back-rectangular basin with splash lip and front overflow-soap depressions-C-1207 one-piece steel hanger.(Drilled to accommodate concealed arm carriers).  1, fiche 6, Anglais, - concealed%20arm%20carrier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Norwich - lavabo mural en porcelaine vitreuse avec orifices d'alimentation à 8" d'entre-axes - dosseret intégré de 4 1/2" de hauteur - vasque rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant - deux porte-savon - support d'acier C-1207 monopièce. (Percé pour recevoir les bras-supports dissimulés).  1, fiche 6, Français, - bras%20support%20dissimul%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Delrio vitreous china, blowout wall hung urinal with flushing rim-integral extended shields-integral trap-1 1/4" top or back spud-2" I. P. S. female outlet connection-supporting steel hangers.  1, fiche 7, Anglais, - blowout%20wall%20hung%20urinal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Delrio - urinoir mural en porcelaine vitreuse à chasse directe avec bord à effet d'eau - écrans protecteurs déployés - siphon intégré - ligature de 1 1/4" sur le dessus ou à l'arrière - connexion de sortie femelle de 2" I.P.S. - supports en acier.  1, fiche 7, Français, - urinoir%20mural%20%C3%A0%20chasse%20directe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cromwell vitreous china, washout wall hung urinal with flushing rim-extended shields-integral trap-C-4004 stainless steel strainer-C-4030 3/4" top or back spud(...)  1, fiche 8, Anglais, - extended%20shield

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cromwell urinoir mural en porcelaine vitreuse de type à pression d'eau avec bord à effet d'eau intégré - écrans protecteurs déployés - siphon intégré - C-4004 grille en acier inoxydable - C-4030 ligature de 3/4" sur le dessus ou à l'arrière (...)  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20protecteur%20d%C3%A9ploy%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Norwich-vitreous china, wall hung lavatory with supply openings on 4" centres-4 1/2" high integral back-rectangular basin with splash lip and front overflow-soap depressions-C-1207 one-piece steel hanger.(Drilled to accommodate concealed arm carriers.).  1, fiche 9, Anglais, - arm%20carrier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Norwich - lavabo mural en porcelaine vitreuse avec orifices d'alimentation à 4" d'entre-axes - dossier à même de 4 1/2" de hauteur - cuvette rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant - deux porte-savon - support d'acier C1207 monopièce. (Percé pour recevoir les bras-supports dissimulés).  1, fiche 9, Français, - bras%2Dsupport

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Delrio vitreous china, blowout wall hung urinal with flushing rim-integral extended shields-integral trap-1 1/4" top or back spud-2" I. P. S. female outlet connection-supporting steel hangers.  1, fiche 10, Anglais, - female%20outlet%20connection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Delrio - urinoir mural en porcelaine vitreuse à chasse directe avec bord à effet d'eau - écrans protecteurs déployés - siphon intégré - ligature de 1 1/4" sur le dessus ou à l'arrière - connexion de sortie femelle de 2" I.P.S. - supports en acier.  1, fiche 10, Français, - connexion%20de%20sortie%20femelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Norwich-vitreous china, wall hung lavatory with supply openings on 4" centres-4 1/2" high integral back-rectangular basin with splash lip and front overflow-soap depressions-C-1207 one-piece steel hanger.(Drilled to accommodate concealed arm carriers.).  1, fiche 11, Anglais, - one%2Dpiece%20steel%20hanger

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Norwich - lavabo mural en porcelaine vitreuse avec orifices d'alimentation à 4" d'entre-axes - dossier à même de 4 1/2" de hauteur - cuvette rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant - deux porte-savon - support d'acier C1207 monopièce. (Percé pour recevoir les bras-supports dissimulés).  1, fiche 11, Français, - support%20d%27acier%20monopi%C3%A8ce

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hygiene-vitreous china, patients’ room service lavatory with 6" high back-integral left-hand drain shelf-concealed hangers.(Not available with right-hand drain shelf).  1, fiche 12, Anglais, - right%2Dhand%20drain%20shelf

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hygiène - lavabo en porcelaine vitreuse pour chambre de patients avec dosseret de 6" de hauteur - égouttoir intégré à gauche - supports dissimulés. (Egouttoir à droite n'est pas disponible).  1, fiche 12, Français, - %C3%A9gouttoir%20%C3%A0%20droite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Norwich-vitreous china, wall hung lavatory with supply openings on 4" centres-4 1/2" high integral back-rectangular basin with splash lip and front overflow-soap depressions-C-1207 one-piece steel hanger.(Drilled to accommodate concealed arm carriers.).  1, fiche 13, Anglais, - rectangular%20basin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Norwich - lavabo mural en porcelaine vitreuse avec orifices d'alimentation à 4" d'entre-axes - dossier à même de 4 1/2" de hauteur - cuvette rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant - deux porte-savon - support d'acier C1207 monopièce. (Percé pour recevoir les bras-supports dissimulés).  1, fiche 13, Français, - cuvette%20rectangulaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Norwich-vitreous china, wall hung lavatory with supply openings on 8" centres-4 1/2" high integral back-rectangular basin with splash lip and front overflow-soap depressions-C-1207 one-piece steel hanger.(Drilled to accommodate concealed arm carriers).  1, fiche 14, Anglais, - integral%20back

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Norwich - lavabo mural en porcelaine vitreuse avec orifices d'alimentation à 8" d'entre-axes - dosseret intégré de 4 1/2" de hauteur - vasque rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant - deux porte-savon - support d'acier C-1207 monopièce. (Percé pour recevoir les bras-supports dissimulés).  1, fiche 14, Français, - dosseret%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Modula-fibreglass reinforced plastic, three-piece construction bath. Sidewalls with rounded corners. Bath tub with sloping back and integral ledge.  1, fiche 15, Anglais, - integral%20ledge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Modula - baignoire en fibre de verre, renforcée de matière plastique, construction trois-pièces, coins de niche arrondis, dossier incliné et allège intégrée.  1, fiche 15, Français, - all%C3%A8ge%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sanitor-vitreous china, slope front stall urinal with integral flushing rim-C-4030 3/4" top or back spud.-C. S. A. Certified.  1, fiche 16, Anglais, - integral%20flushing%20rim

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sanitor - Stalle d'urinoir en porcelaine vitreuse, devant incliné avec bord à effet d'eau intégré - C-4030 ligature de 3/4" sur le dessus ou en arrière. - Attestation C.S.A.  1, fiche 16, Français, - bord%20%C3%A0%20effet%20d%27eau%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Parvus-vitreous china, flat wall type prison lavatory with 5" high back-integral combination spout and drinking nozzle-integral slow draining strainer-soap dish(...)  1, fiche 17, Anglais, - integral%20slow%20draining%20strainer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Parvus - lavabo en porcelaine vitreuse, type mural, pour prisons, avec dossier de 5" de hauteur - bec à double emploi: alimentation et fontaine - grille intégrée à vidage lent (...)  1, fiche 17, Français, - grille%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20%C3%A0%20vidage%20lent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Norwich-vitreous china, wall hung lavatory with integral soap chamber, soap valve and supply openings on 8" centres-4 1/2 high integral back-rectangular basin with splash lip and front overflow(...)  1, fiche 18, Anglais, - soap%20valve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Norwich - lavabo mural en porcelaine vitreuse avec réservoir à savon intégré, robinet à savon et orifices d'alimentation à 4" ou 8" d'entre-axes - dosseret intégré de 4 1/2" de hauteur - vasque rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant (...)  1, fiche 18, Français, - robinet%20%C3%A0%20savon

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Norwich-vitreous china, wall hung lavatory with integral soap chamber, soap valve and supply openings on 8" centres-4 1/2 high integral back-rectangular basin with splash lip and front overflow(...)  1, fiche 19, Anglais, - integral%20soap%20chamber

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Norwich - lavabo mural en porcelaine vitreuse avec réservoir à savon intégré, robinet à savon et orifices d'alimentation à 4" ou 8" d'entre-axes - dosseret intégré de 4 1/2" de hauteur - vasque rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant (...)  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20savon%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cromwell vitreous china, washout wall hung urinal with flushing rim-extended shields-integral trap-C-4004 stainless steel strainer-C-4030 3/4" top or back spud(...)  1, fiche 20, Anglais, - integral%20trap

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cromwell urinoir mural en porcelaine vitreuse de type à pression d'eau avec bord à effet d'eau intégré - écrans protecteurs déployés - siphon intégré - C-4004 grille en acier inoxydable - C-4030 ligature de 3/4" sur le dessus ou à l'arrière (...)  1, fiche 20, Français, - siphon%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Modula-fibreglass reinforced plastic, three-piece construction bath. Sidewalls with rounded corners. Bath tub with sloping back and integral ledge.  1, fiche 21, Anglais, - sloping%20back

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Modula - baignoire en fibre de verre, renforcée de matière plastique, construction trois-pièces, coins de niche arrondis, dossier incliné et allège intégrée.  1, fiche 21, Français, - dossier%20inclin%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol