TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.  3, fiche 1, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.  1, fiche 1, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

frustrated spin  4, fiche 1, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

down-spin, up-spin  4, fiche 1, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.  2, fiche 1, Français, - spin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.  3, fiche 1, Français, - spin

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré  4, fiche 1, Français, - spin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos  1, fiche 1, Espagnol, - esp%C3%ADn

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100-200 mm.  2, fiche 2, Anglais, - pre%2Dbenched%20manhole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1,60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d'œuvre.  2, fiche 2, Français, - regard%20de%20visite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Frog no 10 solid self guarded integral base.  1, fiche 3, Anglais, - integral%20base

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À partir de plaque d'assise d'aiguille.  1, fiche 3, Français, - plaque%20d%27assise%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A single-degree-of-freedom gyro having essentially no restraint of its spin axis about the output axis.  1, fiche 4, Anglais, - double%2Dintegrating%20gyro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In this gyro an output signal is produced by gimbal angular displacement, relative to the base, which is proportional to the double integral of the angular rate of the base about the input axis.  1, fiche 4, Anglais, - double%2Dintegrating%20gyro

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hex head with an integral, formed washer at the base of the hexagon.  1, fiche 6, Anglais, - hex%20washer%20head

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The washer diameter may be equal to or greater than the width across the corners.  1, fiche 6, Anglais, - hex%20washer%20head

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Misnomer referring to the base portion of a one-piece plastic shotshell case.  1, fiche 7, Anglais, - integral%20base%20wad

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fond solide du tube de plastique d'une cartouche de fusil de chasse.  1, fiche 7, Français, - renfort%20de%20culot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

renfort de culot : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 7, Français, - renfort%20de%20culot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A numeration system in which a number is represented as the sum of a series of terms each of which consists of a mantissa and a base, the base of a given term being constant for a given application but the bases being such that there are not necessarily integral ratios between the bases of all the terms. Example : With bases b₃, b₂ and b₁ and mantissae 6, 5 and 4, the number represented is given by 6b₃ + 5b₂ + 4b₁.  4, fiche 8, Anglais, - mixed%20base%20numeration%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(1) A mixed radix numeration system is a particular case of a mixed base numeration system in which, when the terms are ordered so that their bases are in descending magnitudes, there is an integral ratio between the bases of adjacent terms, but not the same ratio in each case; thus if the smallest base is b and if x and y represent integers, the numeral 654 in such a numeration system represents the number given by 6xyb + 5xb + 4b.(2) A fixed radix numeration system is a particular case of a mixed base numeration system in which, when the terms are ordered so that their bases are in descending magnitudes, there is the same integral ratio between the bases of all pairs of adjacent terms; thus if b is the smallest base and if x represents an integer, the numeral 654 in such a numeration system represents the number given by 6x²b + 5xb + 4b.  4, fiche 8, Anglais, - mixed%20base%20numeration%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mixed base system; mixed base numeration system; mixed base notation: terms standardized by ISO and CSA.  3, fiche 8, Anglais, - mixed%20base%20numeration%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système de numération selon lequel un nombre est représenté par la somme d'une série de termes dont chacun est composé d'une mantisse et d'une base des puissances; la base d'un terme donné est constante pour une application donnée, mais il n'y a pas nécessairement de rapports entiers entre les bases de tous les termes. Exemple : Avec les bases b₃, b₂ et b₁, et les mantisses 6, 5, et 4, le nombre représenté est donné par 6b₃ +5b₂ + 4b₁.  3, fiche 8, Français, - num%C3%A9ration%20%C3%A0%20bases%20multiples

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(1) La numération mixte est un cas particulier de numération à bases multiples, dans lequel, lorsque les termes sont rangés par ordre décroissant de la valeur de leur base des puissances, il y a un rapport entier entre les bases de termes adjacents, mais ce rapport n'est pas identique dans tous les cas; ainsi, si la plus petite base est b et si x et y sont des entiers, le numéral 654 écrit dans un tel système de numération représente le nombre donné par 6xyb + 5xb + 4b. (2) La numération à base fixe est un cas particulier de numération à bases multiples dans lequel, lorsque les termes sont rangés par ordre décroissant de la valeur de leurs bases, il existe le même rapport entier entre les bases de tous les couples de termes adjacents; ainsi, si la plus petite base est b et si x est un entier, le numéral 654 écrit dans un tel système de numération représente le nombre donné par 6x²b + 5xb + 4b.  3, fiche 8, Français, - num%C3%A9ration%20%C3%A0%20bases%20multiples

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

numération à bases multiples : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  4, fiche 8, Français, - num%C3%A9ration%20%C3%A0%20bases%20multiples

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Representación de tipo posicional, en la que la base es precisamente el peso de una posición de dígito con respecto a la posición anterior. Esta base es la relación integral entre las dos posiciones consecutivas mencionadas.  1, fiche 8, Espagnol, - numeraci%C3%B3n%20en%20bases%20m%C3%BAltiples

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A single-degree-of-freedom gyro having primarily viscous restraint of its spin axis about the output axis; an output signal is produced by gimbal angular displacement, relative to the base, which is proportional to the integral of the angular rate of the base about the input axis.  5, fiche 9, Anglais, - rate%20integrating%20gyro

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The rate integrating gyroscope is sometimes referred to as a "displacement gyroscope."  2, fiche 9, Anglais, - rate%20integrating%20gyro

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyroscope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d'un fort amortissement visqueux [...]. Son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d'où son appellation courante gyro flottant; la qualité du liquide de flottaison est choisie aussi voisine que possible de la densité moyenne de l'équipage mobile, afin de soulager au mieux les ensembles pivot-pierre matérialisant l'axe de sortie, par un équilibre entre la poussée d'Archimède et le poids apparent de l'équipage mobile.  2, fiche 9, Français, - gyrom%C3%A8tre%20int%C3%A9grateur

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

On peut imaginer et c'est la tendance actuelle, une détection des écarts angulaires par des gyromètres intégrateurs directement disposés sur la structure de [la plate-forme], en strapdown et mesurant les infimes écarts d'orientation de [la plate-forme]. [...] La centrale décrite est celle qui équipe le Mirage 2000, son nom UNI 52.  3, fiche 9, Français, - gyrom%C3%A8tre%20int%C3%A9grateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Concrete floors. A concrete topping may be applied to a concrete structural slab before or after the base has hardened. Integral toppings usually are 1/2 in thick; independent toppings about 1 in.  1, fiche 10, Anglais, - integral%20topping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On distingue : la chape rapportée [et] La chape incorporée, réalisée en rapportant, sur une dalle de béton en cours de prise, une couche de mortier de ciment plutôt riche de 20 ou 30 mm d'épaisseur sur une dalle de béton encore fraîche, puis en talochant à l'hélicoptère.  1, fiche 10, Français, - chape%20incorpor%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A seal with a radial base integral with an axial cylindrical projection at its outer diameter.  1, fiche 11, Anglais, - cup%20seal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Joint constitué par une base plane prolongée par une lèvre extérieure circulaire orientée dans un sens perpendiculaire et qui assure l'étanchéité.  1, fiche 11, Français, - joint%20calotte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Seal with a radial base integral with an axial cylindrical projection at its inner diameter.  1, fiche 12, Anglais, - flanged%20seal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Joint constitué par une base plane annulaire prolongée par une lèvre intérieure circulaire orientée dans un sens perpendiculaire et assurant l'étanchéité sur une tige.  1, fiche 12, Français, - joint%20%C3%A0%20joue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Concrete floors. A concrete topping may be applied to a concrete structural slab before or after the base has hardened. Integral toppings usually are 1/2 in thick; independent toppings about 1 in.  1, fiche 13, Anglais, - independent%20topping

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On distingue : La chape rapportée, ouvrage en mortier de ciment tiré à la règle sur 3 à 5 cm d'épaisseur, sur des guides latéraux, sur une dalle de béton déjà durcie (minimum 8 jours). Les guides peuvent être soit des liteaux retirés par la suite pour former des joints de retrait soit des profilés spéciaux scellés sur la dale [...] La chape incorporée, réalisée en rapportant sur une dalle de béton en cours de prise, une couche de mortier de ciment plutôt riche de 20 ou 30 mm d'épaisseur sur une dalle de béton encore fraîche, puis en talochant à l'hélicoptère.  1, fiche 13, Français, - chape%20rapport%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[In chromatography], the distance perpendicular to the time or volume axis, through which the base line moves as a result of a step on an integral chromatogram.  1, fiche 14, Anglais, - step%20height

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[En chromatographie], distance perpendiculaire à l'axe du temps ou à l'axe du volume telle que coupée par la ligne de base lors d'un changement de palier sur un chromatogramme intégral.  2, fiche 14, Français, - hauteur%20de%20palier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Raised, integral support at the base of a pot; made by turning when the piece has become leather-hard, or initially by jigger and jolley or by casting in the mould....  1, fiche 15, Anglais, - foot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lengths of integral multiples of a base length with suitable allowance for cutting if and as specified.  1, fiche 16, Anglais, - multiple%20lengths

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Longueurs formant un multiple d'une longueur de base, au gré de l'usine, avec une tolérance appropriée pour la coupe suivant spécification.  1, fiche 16, Français, - longueurs%20multiples

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Coolstream-vitreous china, fully recessed drinking fountain with elevated bubbler base-integral strainer-C-6039 supply fitting with C-6001 Purflo angle stream bubbler(...)  1, fiche 17, Anglais, - integral%20strainer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Coolstream - fontaine encastrée en porcelaine vitreuse avec socle surélevé pour le bec - grille intégrée - C-6039 robinet d'alimentation avec C-6001 Purflo, bec à jet angulaire; (...)  1, fiche 17, Français, - grille%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Coolstream-vitreous china, fully recessed drinking fountain with elevated bubbler base-integral strainer-C-6039 supply fitting with C-6001 Purflo angle stream bubbler(...)  1, fiche 18, Anglais, - elevated%20bubbler%20base

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Coolstream - fontaine encastrée en porcelaine vitreuse avec socle surélevé pour le bec - grille intégrée - C-6039 robinet d'alimentation avec C-6001 Purflo, bec à jet angulaire; (...)  1, fiche 18, Français, - socle%20sur%C3%A9lev%C3%A9%20pour%20le%20bec

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Purflo-angle stream bubbler with integral base-1/4" or 3/8" female inlet.  1, fiche 19, Anglais, - angle%20stream%20bubbler

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Purflo - Bec à jet angulaire à base intégrée - arrivée d'eau de 1/4" à 3/8" à filets femelles.  1, fiche 19, Français, - bec%20%C3%A0%20jet%20angulaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol