TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The firing mechanism of muzzle-loading firearms wherein the frizzen/battery is integral with a hinged pan cover.  4, fiche 1, Anglais, - flintlock%20mechanism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The strike of the flint on the frizzen produces sparks and simultaneously pivots the pan cover to expose the fine-grained black powder priming charge contained in the pan.  4, fiche 1, Anglais, - flintlock%20mechanism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de mise de feu d'arme à feu à chargement par la bouche dans lequel la batterie est à même un couvre-bassinet pivotant.  3, fiche 1, Français, - platine%20%C3%A0%20silex

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le choc du silex sur la batterie produit des étincelles et bascule simultanément le couvre-bassinet pour exposer le pulvérin (poudre noire fine) contenu dans le bassinet.  3, fiche 1, Français, - platine%20%C3%A0%20silex

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

platine à silex : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 1, Français, - platine%20%C3%A0%20silex

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Winter wheat is an integral part of agriculture in Ontario and plays an important role in soil conservation by providing winter cover and organic matter to soils.  1, fiche 2, Anglais, - soft%20winter%20wheat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

soft wheats: wheats, which as a result of variety of breeding in combination with environmental factors during growth, have a white opaque endosperm generally considered more suitable for the production of cake and biscuit flours.  2, fiche 2, Anglais, - soft%20winter%20wheat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La culture du blé tendre d'hiver [...] fournit une couverture hivernale de nos sols, limitant ainsi le lessivage des nitrates.  2, fiche 2, Français, - bl%C3%A9%20tendre%20d%27hiver

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

blés tendres : blés qui, par leurs caractères génétiques combinés avec certains facteurs d'environnement pendant leur croissance, ont un albumen blanc et opaque; on les considère généralement comme mieux appropriés à la production de farines à gâteaux et à biscuits.  3, fiche 2, Français, - bl%C3%A9%20tendre%20d%27hiver

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The portion of a respiratory protection device that is worn over the head.  1, fiche 3, Anglais, - head%2Dpiece

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The headpiece is in two typical forms :[1) ] tight-fitting, in which there is a seal directly on the face in the style of a typical air-purifying filter [or 2) ] loose-fitting, in which there is no seal directly to the face. Various styles may cover the entire head or just the front portion; there may be an elastic or other means to keep the headpiece conforming approximately to the face; there may be a hood form so that the head covering continues to or below the neck and some forms are integral with a protective clothing ensemble. There may or may not be outlet valves or other air direction devices.  1, fiche 3, Anglais, - head%2Dpiece

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un appareil de protection respiratoire portée sur la tête.  1, fiche 3, Français, - ensemble%20de%20t%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble de tête est habituellement offert dans l'une des deux formes suivantes : [1)] pièce faciale très ajustée, où un joint d'étanchéité entre directement en contact avec le visage, comme c'est le cas avec un appareil de protection respiratoire à épuration d'air type [ou 2)] pièce faciale peu ajustée, où aucun dispositif d'étanchéité n'entre en contact avec le visage de l'utilisateur. Selon le modèle d'appareil, la pièce faciale peut couvrir toute la tête ou le visage seulement. Il peut être maintenu en place par un élastique ou un autre dispositif, prendre la forme d'un capuchon couvrant le cou ou être intégré à une tenue de protection. Enfin, la pièce faciale peut être dotée ou non de soupapes d'expiration ou d'autres dispositifs d'acheminement de l'air.  1, fiche 3, Français, - ensemble%20de%20t%C3%AAte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the helmet consists of two sections : an inner helmet with integral headphones and boom microphone; and an outer leather cover or ballistic shell. The inner shell is mainly made from Nomex, a fire-resistant material that scorches away when it gets too hot, rather than burning or melting, and has padding to cushion impacts against the top and back of the skull. Both the leather cover and the ballistic shell have a padded section at the front to protect the wearer's forehead from impacts. With the ballistic shell, the helmet is generally known as the "CVC" helmet, for "Combat Vehicle Crew;"...  2, fiche 4, Anglais, - CVC%20helmet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat doit] corriger les lacunes des casques EVC [pour équipage de véhicule de combat] existants  1, fiche 4, Français, - casque%20EVC

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cover printed on the same kind of paper as the body of a book or pamphlet. The self cover is printed at the same time as the inside pages.  2, fiche 5, Anglais, - self%2Dcontained%20cover

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couverture faisant partie intégrante de la feuille de tirage composant le livret.  2, fiche 5, Français, - couverture%20int%C3%A9grale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

integral cover glass  1, fiche 6, Anglais, - cover%20glass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

cache de verre incorporé  1, fiche 6, Français, - cache%20de%20verre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol