TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] built-in booster cushion [is] a device that is designed as an integral part of a vehicle seating system, for the purpose of seating in an elevated position a person who weighs at least 18 kg(40 pounds), in order to adapt an adult seat belt assembly of the motor vehicle to the person...  2, fiche 1, Anglais, - built%2Din%20booster%20cushion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Un] coussin d'appoint intégré [est] un dispositif conçu comme partie intégrante d'un siège de véhicule, pour asseoir dans une position surélevée une personne dont le poids est d'au moins 18 kg (40 livres), pour y adapter une ceinture de sécurité pour adultes.  2, fiche 1, Français, - coussin%20d%27appoint%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system carrying a payload and propelled primarily by an integral rocket motor, without in-flight guidance.  3, fiche 2, Anglais, - rocket

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Weapon systems marketed as "precision rockets" are actually missiles.  3, fiche 2, Anglais, - rocket

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rocket; rkt: term, abbreviation and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel; term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - rocket

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

rocket: term standardized by NATO and by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 2, Anglais, - rocket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système muni d'une charge utile et propulsé principalement par un moteur-fusée intégral, sans guidage en vol.  3, fiche 2, Français, - roquette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes d'arme mis en marché comme des «roquettes guidées» sont en fait des missiles.  3, fiche 2, Français, - roquette

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

roquette; rqt; engin autopropulsé; fusée : termes, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions.  5, fiche 2, Français, - roquette

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

roquette; rqt : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, fiche 2, Français, - roquette

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

roquette : terme normalisé par l'OTAN.  5, fiche 2, Français, - roquette

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

fusée : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 2, Français, - roquette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vehículo autopropulsado cuya trayectoria, cuando está en vuelo, no puede ser modificada.  1, fiche 2, Espagnol, - cohete

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hermetic compressors are those in which the motor and compressor are contained within the same pressure vessel, with the motor shaft integral with the compressor crankshaft, and with the motor in contact with the refrigerant.  4, fiche 4, Anglais, - hermetic%20compressor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble composé d'un compresseur frigorifique et de son moteur électrique enfermé dans un carter (ou une «cloche») hermétiquement clos (soudé ou brasé).  3, fiche 4, Français, - compresseur%20herm%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The single-axis inertial platform... The angular motions of the controlled member are sensed by the single-axis gyro. The output signal of the gyro is electronically processed and fed to the torque motor(TM) of the stable element and to the torque generator(TG) of the gyro. The problem is to determine how to do the electronic processing so that the controlled member maintains its orientation in spite of disturbances. The voltage across the output signal generator(SG) of the gyroscope is proportional to the integral of the angular velocity of the controlled member about the gyroscope's input axis. Consequently, this signal is fed to an amplifier and then to a motor, which drives the controlled member in the proper direction to null the ouptut of the gyroscope.  1, fiche 5, Anglais, - output%20signal%20generator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

signal generator: A source of electrical signals, whose characteristics, e.g. waveform, frequency, voltage, etc. can be fixed or controlled within specified limits.  3, fiche 5, Anglais, - output%20signal%20generator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

générateur de signaux : Source de signaux électriques dont les caractéristiques (forme d'onde, fréquence, tension, etc.) peuvent être réglées à des valeurs fixes, ou à des valeurs variables dans des limites spécifiées.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20du%20signal%20de%20sortie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As the motor drives the turret in the azimuth, the error signal produced by the integral resolver is sent via cable assembly... to the resolver interface circuit of the azimuth motor.  1, fiche 6, Anglais, - integral%20resolver

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The theory that sensory functions mechanisms develop after mechanisms responsible for motor functions.  2, fiche 7, Anglais, - motor%20primacy%20theory

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Intermittent spontaneous prenatal behavior has long been recognized as in integral component of fetal development... Wihelm Preger... called these spontaneous movements "impulsive movements" because of the distinctiveness of their uncoordinated, aimless, seemingly nonadaptive nature... of underlying motivation behind much of Preger's developmental work was the problem of "psychogenesis" or the genesis of mind, through his motor primary theory, Preger proposed a central role for these impulsive autogenous movements in physiogenesis and ultimately in psychogenesis.  1, fiche 7, Anglais, - motor%20primacy%20theory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

High pressure, gun-type burners consist of a motor, oil pump(with integral or separate pressure regulating and shut-off valve), strainer, fan, ignition transformer, nozzle and electrode assembly.... The motor-driven pump draws oil from the supply tank and delivers it to the nozzle at pressures of from 100 to 300 psi. The nozzle atomizes the oil into fine particles and swirls it into the combustion chamber as a cone-shaped spray where it mixes with air [moving down the blast gun tube] and is ignited. [By an electric spark]. They are generally designed to burn No. 2 oil although some of the larger sizes are made for No. 4 oil.  4, fiche 8, Anglais, - high%20pressure%20atomizing%20type%20gun%20burner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à pulvérisation mécanique: le mazout, passant par un filtre, est aspiré par une pompe à engrenage vers un régulateur de pression et un gicleur qui réalise la pulvérisation [...]. Le mélange air-mazout pulvérisé est enflammé par une étincelle jaillie entre deux électrodes et la combustion s'entretient d'elle-même. Ce type de brûleur est relativement silencieux mais il exige un fuel pur pour ne pas encrasser trop vite le filtre ou boucher le gicleur.  4, fiche 8, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Dossier antidumping.  1, fiche 9, Français, - moteur%20%C3%A0%20induction%20int%C3%A9grale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pneumatic tool, the motor of which is a reciprocating piston that delivers a series of percussive blows. The piston can strike directly onto an inserted tool(rivet snap, chisel or similar), or onto an anvil block, or through an extension rod holding the tool, or the tool can form an integral part of the piston.  1, fiche 10, Anglais, - reciprocating%20percussive%20pneumatic%20tool

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - reciprocating%20percussive%20pneumatic%20tool

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.  2, fiche 10, Anglais, - reciprocating%20percussive%20pneumatic%20tool

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Outil pneumatique dont le moteur est un piston alternatif fournissant une série de frappes. Le piston peut frapper directement sur l'outil emmanché (bouterolle, burin ou similaire), sur une chabotte ou sur une tige-allonge portant l'outil, ou l'outil peut être intégré au piston.  1, fiche 10, Français, - outil%20pneumatique%20alternatif%20%C3%A0%20percussion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - outil%20pneumatique%20alternatif%20%C3%A0%20percussion

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.  2, fiche 10, Français, - outil%20pneumatique%20alternatif%20%C3%A0%20percussion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Inlet air is proportioned through the heating and bypass channels by V shaped "Air-Flow-Line" dampers, positioned by a damper motor. The patented "Air-Flow-Line" dampers guide a smooth flow of air through the section to reduce air static losses. These dampers maintain a constant pressure drop and, therefore, a constant air volume through the heating coil is maintained regardless of damper position.(from an advertising leaflet of WING who manufactured the IFB [Integral face-and-bypass] heating coil).  2, fiche 11, Anglais, - face%2Dand%2Dbypass%20damper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un appareil qui décide de la quantité d'air qui doit passer par une prise d'air pour climatisateur d'immeuble en fonction de la température de l'air à l'extérieur. Si l'air doit être chauffé, il entre directement vers l'unité de chauffage; s'il est déjà chaud, des conduites de dérive lui font éviter l'unité de chauffage.  1, fiche 11, Français, - registre%20de%20conduites%20directes%20et%20de%20d%C3%A9rivation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La proposition est utilisée à la section technique à Montréal.  1, fiche 11, Français, - registre%20de%20conduites%20directes%20et%20de%20d%C3%A9rivation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The prewash design features an externally mounted, easily removable scrap basket, with drain control and integral pump and motor located on the end of the tank below the table.  1, fiche 12, Anglais, - drain%20control

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In a commercial dishwashing machine.  2, fiche 12, Anglais, - drain%20control

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le système du pré-lavage comprend un panier à déchets extérieur facilement accessible pour le nettoyage, une commande de vidange, un groupe moto-pompe installé à l'extrémité du bac, sous le niveau de la table.  1, fiche 12, Français, - commande%20de%20vidange

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The CFM-56 fuel system is an integral part of the engine control system, which is a combined hydro-mechanical and electronic system. Components of the system, and their locations on the engine are as follows :...(14) Variable Bleed Valve(VBV) Hydraulic Motor Mounted on fan frame at approximately 9 o’clock position....  2, fiche 13, Anglais, - variable%20bleed%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 13, Français, - soupape%20de%20d%C3%A9charge%20variable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Some motors use an ingenious field system designed for a d. c. machine which operates on thyristor power supplies. The poles used consists of stacks of "C" shaped laminations which divide the yoke into four separate parts(for a four-pole motor) which are integral with the opposite halves of adjacent poles. This is called the Dynalam field system with split main poles [developed by the Electro Dynamic Construction Co Ltd](...). The advantage of this split-pole arrangement is illustrated in Fig. 8. 7 which gives a diagrammatic comparison of flux distribution in the field system of Dynalam motors and conventional d. c. machines.  1, fiche 14, Anglais, - Dynalam%20motor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On connaît ce moteur sous sa marque de commerce.  1, fiche 14, Français, - moteur%20Dynalam

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol